Traductions de „germ cell“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.
In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.
For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.
dfg.deIn der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.
Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.
So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.
dfg.deEven here, in many cases a comparison is involved - as in the case of isoprene, which this year has been given an MAK Value.
This is because the naturally occurring substance, even being produced in the human body, which as a component of many biomolecules in the body is very useful for natural substances such as rubber and for many aromatic compounds in industry, is known to be a carcinogen and is able to modify germ cells.
Following a comparison with the so-called endogenous concentration however, i.e. that formed as part of the body's metabolism, the commission has established that at an MAK Value of 3 ml/m³ working with this substance does not increase the naturally occurring risk.
dfg.deAuch hier spielt in manchem Fall ein Vergleich eine Rolle - wie bei dem in diesem Jahr mit einem MAK-Wert versehenen Isopren.
Denn der auch natürlich vorkommende und sogar im Organismus des Menschen entstehende Stoff, der als Baustein vieler Biomoleküle im Körper, für Naturstoffe wie Kautschuk und für manche Duftstoffe in der Industrie sehr nützlich ist, ist bekanntermaßen krebserregend und verändert die Keimzellen.
Nach einem Vergleich mit der sogenannten endogenen, also im Stoffwechsel des Körpers gebildeten Konzentration hat die Kommission jedoch festgestellt, dass bei einem MAK-Wert von 3 ml/m³ die Arbeit mit dem Stoff das natürlich gegebene Risiko nicht erhöht.
dfg.deIn the year 1944 the master workshop for orthopaedic shoe techniques was opened in Siegburg.
Despite its limited possibilities the workshop in the old Poststrasse proved to be the germ cell of a flourishing business that, even in today's world so characterized by modern technology and lightning developments, has not forgotten the old traditional handicraft skills.
www.rahm.deIm Jahre 1944 wurde in Siegburg der Meisterbetrieb für Orthopädieschuhtechnik eröffnet.
Die Werkstatt in der alten Poststrasse wurde trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten zur Keimzelle eines florierenden Unternehmens, das auch in der heutigen, von moderner Technik und rasanten Entwicklungen geprägten Zeit, die Tradition alter Handwerkskunst nicht vergessen hat.
www.rahm.deIt is no coincidence that the ups and downs in Philipp Löhle ’s ‘ nuclear family play ’ are reminiscent of the rises and falls in share prices.
The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.
(Rowohlt Theaterverlag)
www.goethe.deDie Aufs und Abs in Philipp Löhles „ Einfamilienstück “ erinnern nicht von ungefähr an die Kursverläufe von Aktienwerten.
Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.
(Rowohlt Theaterverlag)
www.goethe.deIn fact the EU patent directive ( 98 / 44 EC ) in its recitals excludes any patents on human germ cells ( sperm cells and egg cells ).
Thus the human body in all the phases of its genesis and development including germ cells is excluded from patentability .
With the EP 1794287 patent there is however a danger of egg cells (also called oocytes) used for in vitro fertilisation being monopolised.
www.testbiotech.deTatsächlich schließt die EU-Patentrichtlinie ( 98 / 44 EC ) in ihren Erwägungsgründen Patente auf menschliche Keimzellen ( Spermazellen und Eizellen ) aus.
Demnach ist der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung einschließlich der Keimzellen nicht patentierbar.
Mit dem Patent EP 1794287 droht aber trotzdem eine Monopolisierung der Eizellen im Rahmen der künstlichen Befruchtung.
www.testbiotech.deWhile the older cells eventually died, their offspring survived long enough to reproduce even in the harsh environments.
These findings highlight S. pombe as an interesting organism that could potentially serve as a model of certain non-aging types of cells in humans, such as germ cells, stem cells and cancer cells.
Thilo Gross/Iva Tolić-Nørrelykke
www.mpi-cbg.deWährend die älteren Zellen schließlich sterben, überleben die jüngeren Zellen lange genug, um sich auch bei widrigen Umständen fortzupflanzen.
Dies macht die Hefe S. pombe zu einem interessanten Studienobjekt, um mehr Wissen auch über menschliche Zellen wie Keimzellen, Stammzellen oder Krebszellen zu generieren – denn auch diese Zelltypen altern nicht.
Thilo Gross/Iva Tolić-Nørrelykke
www.mpi-cbg.deUp to the 22nd week of pregnancy, the primordial germ cells multiply along with the resulting oogonia by mitosis.
The maximum number of germ cells ( 7 million ), found in an ovary, is reached already in the 20th week due to the concomitant massive degeneration of germ cells that begins in the 14th week.
At the time of birth only about 2 million germ cells are still present in the ovary.
www.embryology.chBis zur 22. SSW vermehren sich die Urkeimzellen und die daraus entstehenden Oogonien durch Mitose.
Die maximale Anzahl ( 7 Mio. ) an Keimzellen, die in einem Ovar gefunden wird, wird wegen des in der 14. Woche massiv einsetzenden Keimzelluntergangs schon in der 20. Woche erreicht.
Zum Zeitpunkt der Geburt sind nur noch ca. 2 Mio. Keimzellen je Ovar vorhanden.
www.embryology.chThis year, a total of 27 substances were examined by the Commission for carcinogenic effects or were incorporated in the MAK list for this reason.
They checked another 13 for any undesirable effects on germ cells.
The code "H" - not only dangerous on inhalation but also through skin contact - was assigned to 22 substances in all.
www.dfg.deInsgesamt hat die Kommission in diesem Jahre 27 Stoffe auf krebserzeugende Wirkung überprüft oder aus diesem Grund neu in die MAK-Liste aufgenommen.
Weitere 13 überprüfte sie auf ihre unerwünschten Wirkungen auf Keimzellen.
Den Zusatz "H" - nicht nur durch Inhalation, sondern auch durch Aufnahme über die Haut gefährlich - bekamen insgesamt 22 Stoffe.
www.dfg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.