anglais » allemand

Traductions de „hospital staff“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

These investments have a payback period of 5 to 6 years, and the systems have a useful life of 15 years, throughout which they will serve to reduce greenhouse gas emissions by up to 50 %, depending on the hospital in question.

The pilot project also includes awareness-raising measures for the hospital staff, training and upgrading on the subject of cogeneration and energy efficiency in hospitals, and promotion of energy efficiency contracting in Chile.

Special contract conditions governing the implementation of energy efficiency measures will ensure that the savings made will cover the cost of the requisite investments.

www.giz.de

Bei einer Nutzungsdauer der Investitionen von 15 Jahren werden diese in 5 bis 6 Jahren amortisiert, bei gleichzeitiger Reduzierung der Treibhausgase, je nach Krankenhaus, um bis zu 50 Prozent.

Bestandteil des Pilotprojekts sind Sensibilisierungsmaßnahmen für das Krankenhauspersonal, Aus- und Fortbildungen zum Thema Kraft-Wärme-Kopplung und Energieeffizienz in Krankenhäusern sowie die Förderung des Energiespar-Contracting in Chile.

Dabei werden aufgrund besonderer Verträge zur Umsetzung von Energieeffizienzmassnahmen nötige Investitionen mit den Einsparungen bezahlt.

www.giz.de

Under the title “ Psychosocial crisis management in CBRN-incidents ”, the second pilot course for CBRN operational personnel and PSNV experts was at the Academy for Crisis Management, Emergency Planning and Civil protection in Bad Neuenahr-Ahrweiler from 17th to 20th April 2012.

The 2nd course for hospital staff at the St. Hedwig hospital in Berlin was in June.

www.thw.de

Unter dem Titel „ Psychosoziales Krisenmanagement in CBRN-Lagen “ fand vom 17. bis zum 20. April 2012 der zweite Pilotlehrgang für CBRN Einsatzkräfte und PSNV-Fachkräfte an der Akademie für Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivilschutz in Bad Neuenahr-Ahrweiler statt.

Der 2. Lehrgang für Krankenhauspersonal am St. Hedwig Krankenhaus in Berlin wurde am 19. Juni durchgeführt.

www.thw.de

“ CBRN Incidents and PSS ” ) is scheduled to last two years.

During this period, the project partners from Germany, Spain and the Netherlands develop, test and evaluate two pilot courses each for civil protection forces and hospital staff respectively.

Europäische Union

www.thw.de

„ CBRN Incidents and PSS “ ) ist auf zwei Jahre angelegt.

In dieser Zeit entwickeln, testen und beurteilen die Projektpartner aus Deutschland, Spanien und den Niederlanden je zwei Pilotlehrgänge für Einsatzkräfte beziehungsweise Krankenhauspersonal.

Europäische Union

www.thw.de

But to improve patient flow further, the patient data tracking should incorporate real-time data :

"If test results such as lab data and imaging data are immediately available through the patient data tracking system, hospital staff will win valuable time which can improve patient flow and ultimately save lives ", Dr. Anderson accentuates.

www.radiometer.de

Die Rückverfolgung der Patientendaten sollte in Echtzeit erfolgen :

"Wenn Ergebnisse aus Labor und bildgebenden Techniken sofort verfügbar sind, gewinnt das Krankenhauspersonal wertvolle Zeit, die der Patientenversorgung zugutekommt und im Extremfall Leben retten kann ", betont Dr. Anderson.

www.radiometer.de

Europäische Union

In parallel, expert interviews will be conducted and a study will be put together which specifies the cooperation between civil protection forces and hospital staff which has taken place so far.

The insights and material which will be gained and developed in the course of the implementation of the project will be processed and then translated into English in order to make them accessible to other EU member states.

www.thw.de

Europäische Union

Parallel dazu werden Experteninterviews geführt sowie eine Studie erstellt, die die bisherige Zusammenarbeit zwischen Katastrophenschutz ­ kräften und Krankenhauspersonal näher beleuchtet.

Die im Laufe der Projekt ­ durchführung gewonnen Erkenntnisse und entwickelten Materialien werden aufbereitet und ins Englische übersetzt, um sie so auch anderen EU Mitgliedsstaaten zugänglich zu machen.

www.thw.de

About Us

For more than twenty years, MEDICAL SERVICE has been continually developing and optimising catheter systems - always in close cooperation with users, physicians and hospital staff, thus combining individual experience with highly-specialised know-how.

From the patented SafetyCat® safety catheter to their latest innovation, the Liquick® Base with hydrophilic coating, all catheters provide the patient with the utmost safety and comfort coupled with independence and mobility.

www.teleflex.com

Über uns

Seit mehr als zwanzig Jahren arbeitet MEDICAL SERVICE an der Entwicklung und Optimierung von Kathetersystemen. Durch die enge Zusammenarbeit mit Anwendern, Ärzten und Krankenhauspersonal können individuelle Erfahrungen mit hoch spezialisiertem Know-how verknüpft werden.

Vom patentierten Sicherheitskatheter SafetyCat® bis zur jüngsten Entwicklung, dem Liquick® Base mit hydrophiler Beschichtung, bieten alle Katheter höchste Sicherheit und Komfort und verhelfen dem Patienten zu Unabhängigkeit und Mobilität.

www.teleflex.com

All the waste from the hospital is currently being dumped together in a huge grave.

Hospital staff shall be trained in waste separation and the operation of the incinerator.

The goal is to sensitize the staff of the hospital, the patients and their parents on the issue of waste in Cameroon.

www.jaunde.diplo.de

Im Moment wird der gesamte Müll des Krankenhauses ungetrennt in einer großen Grube entsorgt.

Das Krankenhauspersonal soll in Mülltrennung und der Betreibung des Ofens geschult werden.

Es geht insbesondere darum, die Mitarbeiter, Patienten und deren Angehörige für das allgemeine Müllproblem in Kamerun zu sensibilisieren.

www.jaunde.diplo.de

Through the new developments in the area of EGG recording systems, the ambulant EGG increasingly presents a cost-saving alternative to hospitalization.

Since the manual review of up to 3000 EGG pages, every 24 hours, contributes decisively to the workload of the hospital staff.

The AIT technology offers an automatic review here and helps in this way to reduce waiting time and expenses as well as to improve the quality of the analysis.

www.ait.ac.at

Durch neue Entwicklungen im Bereich der EEG Aufnahmesysteme stellt das ambulante EEG zunehmend eine kostengünstige Alternative zur stationären Aufnahme dar.

Denn die manuelle Durchsicht der bis zu 3.000 EEG-Seiten, alle 24 Stunden, trägt entscheidend zur Arbeitsbelastung des Krankenhauspersonals bei.

Hier ermöglicht die AIT Technologie einen schnellen automatischen Review und hilft so, Wartezeiten und Kosten zu senken sowie die Qualität der Analyse zu verbessern.

www.ait.ac.at

Recommendations on dosage and quality control of radiopharmaceuticals ;

Elaborating guidelines for the training and continuing education of hospital staff, including radiation protection instruction;

Sharing and exchanging information about the use of radioisotopes in cancer diagnosis and therapy;

www.dkfz.de

Empfehlungen zu Dosierung und Qualitätskontrolle von Radiopharmazeutika

Aufstellen von Richtlinien über Aus- und Weiterbildung von Krankenhauspersonal, einschließlich Strahlenschutzunterrichtung

Weitergabe und Austausch von Informationen über die Anwendung von Radioisotopen in der Krebsdiagnostik und? therapie

www.dkfz.de

A toilet block with four WCs - with bucket flushing in accordance with local conditions - as well as two showers including a new waste-water tank system were built for a hospital further inland ( New Tenabuti Clinic ).

Village residents, hospital staff and school children were given information on and trained in basic hygiene and water consumption.

In addition, a water and health committee was set up to monitor and ensure sustainability.

www.geberit.com

Zudem erhielt ein Spital im Landesinneren ( New Tenabuti Clinic ) einen Toilettenblock mit vier WCs - den lokalen Verhältnissen entsprechend mit Eimerspülung - sowie zwei Duschen inklusive neuem Abwassertanksystem.

Dorfbewohner, Spitalpersonal sowie Schülerinnen und Schüler wurden hinsichtlich Hygiene und Wassergebrauch informiert und geschult.

Ein neu gebildetes Gesundheitskomitee garantiert, dass die Nachhaltigkeit des Projekts auch in Zukunft überwacht und garantiert wird.

www.geberit.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文