anglais » allemand

in·sid·er in·for·ˈma·tion SUBST BOURSE

insider information SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

PULSE takes a totally different approach :

The city guides can be personalised with insider information from locals ( so called “ local soulmates ” ) that fit best to your own preferences.

blog.codingpeople.com

PULSE hat einen völlig anderen Ansatz :

Die Reiseführer lassen sich selbst zusammenstellen, anhand der Insiderinformationen der Locals ( sogenannte „ Local Soulmates “ ), die am besten zur eigenen Persönlichkeit passen.

blog.codingpeople.com

GRAMMER expects its employees to refrain from engaging in insider trading and passing on insider information.

Employees who have access to insider information may not utilize this information for themselves or provide it to other persons until it has been publicized, nor may they purchase or sell GRAMMER shares until its publication.

www.grammer.com

GRAMMER verlangt von seinen Mitarbeitern, weder Insidergeschäfte zu tätigen noch Insiderinformationen weiterzugeben.

Mitarbeiter, die Zugang zu Insiderinformationen haben, dürfen diese Informationen bis zu ihrer Veröffentlichung weder selbst nutzen noch an andere Personen weiter geben und in dieser Zeit bis zur Veröffentlichung der Insiderinformation weder GRAMMER Aktien kaufen noch verkaufen.

www.grammer.com

Insider regulations

In accordance with Section 14 of the German Securities Trading Act (WpHg), insiders are prohibited from using insider information with the aim of gaining a financial advantage for themselves or third parties through transactions with the relevant insider security.

The unauthorised disclosure of insider information to third parties, allowing third parties access to such information or recommending the sale or purchase of securities to third parties on the basis of insider knowledge are also prohibited.

www.de.adpepper.com

Insider Regulation

Insidern ist es gemäß § 14 Wertpapierhandelsgesetz (WpHg) verboten, die Kenntnis einer Insiderinformation mit dem Ziel auszunutzen, durch Geschäfte mit dem entsprechenden Insiderpapier für sich oder andere einen wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen.

Darüber hinaus ist es nicht gestattet, anderen eine Insidertatsache unbefugt mitzuteilen oder zugänglich zu machen oder anderen auf der Grundlage seiner Insiderkenntnis den Kauf oder Verkauf von Papieren zu empfehlen.

www.de.adpepper.com

This applies to the safekeeping of protocols and other documents against the unauthorised access by third parties as well as maintaining confidentiality.

Please note that the use or disclosure of insider information – e.g. in connection with securities transactions – can lead to legal proceedings.

We take the protection of personal data seriously.

dechema-gmbh.com

Dazu gehört die Sicherung von Protokollen und anderen Dokumenten gegen unbefugte Zugriffe Dritter ebenso wie die Wahrung der Vertraulichkeit.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung oder Weitergabe von Insiderinformationen – beispielsweise im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften – strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Den Schutz personenbezogener Daten nehmen wir ernst.

dechema-gmbh.com

Includes, in particular knowledge of changes in earnings, dividends, capital measures and changes in Unternehmensstrur.

The use of insider information on stock exchange transactions s is punishable.

Retained earnings n serve that a reduction of the nominal capital s can be avoided by their resolution in case of loss, which in turn could make capital measures required.

de.mimi.hu

Darunter fallen insbesondere Kenntnisse über Gewinnveränderungen, Dividenden, Kapitalmaßnahmen und Änderungen in der Unternehmensstrur.

Das Ausnutzen von Insiderinformationen zu Börsengeschäften ist strafbar.

Gewinnrücklagen dienen dazu, dass durch ihre Auflösung im Verlustfall eine Reduzierung des Nominalkapitals vermieden werden kann, die wiederum Kapitalmaßnahmen erforderlich machen könnte.

de.mimi.hu

Any employment outside the central bank is only permissible if it does not affect the employee ’s work at the OeNB through conflicts of interest, does not take up too much of the employee ’s time and does not cause a reputation risk for the OeNB.

The Compliance Office also sees to the prevention of insider trading by enforcing guidelines that prohibit the use of insider information, especially in the area of securities transactions.

To avoid any acts that could be interpreted as bribery, the OeNB has developed guidelines governing gift giving and receiving (including hospitality).

www.oenb.at

Diese sind nur zulässig, wenn die Arbeit der Angestellten nicht durch zeitliche Überbeanspruchung oder durch Interessenskonflikte in Mitleidenschaft gezogen wird oder der Bank durch rufschädigende Tätigkeiten ein Reputationsrisiko entsteht.

Des Weiteren überwacht das Compliance Referat die Hintanhaltung von Insidergeschäften durch Richtlinien, welche das Ausnützen von Insiderinformationen, besonders im Hinblick auf Wertpapiergeschäfte, verbieten.

Zur Verhinderung von Korruption wurden Richtlinien erlassen, welche die Annahme/Vergabe von Geschenken und Einladungen genau regeln.

www.oenb.at

The mandatory disclosure requirement also applies to

Persons performing management duties for Klöckner & Co SE who regularly have access to insider information and are authorized to make material corporate decisions; and

www.kloeckner.com

Daneben besteht eine Meldepflicht für :

Personen, die bei der Klöckner & Co SE Führungsaufgaben wahrnehmen und regelmäßig Zugang zu Insiderinformationen haben sowie zu wesentlichen unternehmerischen Entscheidungen ermächtigt sind; sowie

www.kloeckner.com

In particular, we are committed to openly and transparently informing our shareholders with respect to capital market compliance.

Austrian Post has established clearly-defined rules and processes for dealing with insider information and fulfilling its ad-hoc disclosure requirements.

In this regard, the focus is on a regular dialogue between management and compliance as well as investor relations.

www.post.at

Insbesondere im Bereich der Kapitalmarkt-Compliance fühlen wir uns verpflichtet, unsere Aktionäre offen und transparent zu informieren.

Die Österreichische Post hat klare Regeln und Prozesse für den Umgang mit Insiderinformationen und die Erfüllung der ad hoc-Meldepflicht definiert.

Wesentlich dabei ist der regelmäßige Dialog zwischen dem Management und Compliance sowie Investor Relations.

www.post.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "insider information" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文