anglais » allemand

insurance contract SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dispute arbitration board :

The Association of Austrian Insurance Companies offers you free answers to legal questions regarding insurance contracts, solution proposals for insurance problems and assistance with complaints against insurance companies.

www.europaeische.at

Außergerichtliche Streitschlichtungsstelle :

Der Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs bietet für Sie kostenlos Antworten auf Rechtsfragen zu Versicherungsverträgen, Lösungsvorschläge für Versicherungsprobleme, sowie Hilfe bei Beschwerden gegen Versicherungen.

www.europaeische.at

Volkswagen Financial Services generated an operating profit of € 1.4 billion ( € 1.2 billion ) in 2012.

The division signed 3.8 million new finance, leasing and service / insurance contracts around the world, 21.0 percent more than in the previous year.

Outlook Volkswagen is starting 2013 from a position of strength, despite tougher competition and difficult economic conditions.

www.volkswagenag.com

Die Volkswagen Finanzdienstleistungen erwirtschafteten 2012 ein Operatives Ergebnis von 1,4 ( 1,2 ) Milliarden EUR.

Weltweit schloss der Bereich 3,8 Millionen neue Finanzierungs-, Leasing- und Service- / Versicherungsverträge ab, das waren 21,0 Prozent mehr als im Vorjahr.

Ausblick Das Jahr 2013 geht Volkswagen trotz steigender Wettbewerbsintensität und schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen aus einer Position der Stärke an.

www.volkswagenag.com

O insurance ] ( Code paragraph 3.8, sub- paragraph 2 ) . Dr. Hönle AG is not of the opinion that such deductibles would improve the Management Board and Supervisory Board members ’ motivation and responsibil- ity respecting their duties and functions.

Dr. Hönle AG does not plan to alter its current D&O insurance contracts, which do not pro- vide for deductibles concerning members of corporate bodies.

www.hoenle.de

Die Dr. Hönle Aktiengesellschaft ist nicht der Ansicht, dass die Motivation und Verantwortung mit der die Mitglieder von Vorstand und Aufsichtsrat ihre Aufgabe wahrnehmen, durch einen solchen Selbstbehalt verbessert werden kann.

Die Dr. Hönle Aktiengesellschaft plant keine Änderung ihrer aktuellen D&O- Versicherungsverträge, die keinen Selbstbehalt der Organmitglieder vorsehen.

www.hoenle.de

The product portfolio ranges from health and life insurances over accident and vehicle insurances up to liability and property insurances.

More than 3.400 office and field workers as well as a multitude of brokers service over 1.7 million insurance contracts.

PDF

adesso.de

Das Produktangebot reicht von Kranken- und Lebensversicherungen über Unfall- und Kraftfahrzeugversicherungen bis zu Haftpflicht- und Sachversicherungen.

Über 3.400 Innen- und Außendienstmitarbeiter sowie eine Vielzahl von Maklern betreuen einen Bestand von mehr als 1,7 Mio. Versicherungsverträgen.

PDF

adesso.de

8 Costs for the insurance operation, based on booked premium income ;

9 Expenses, which are incurred through the conclusion of an insurance contract, based on the premium amount of the new addition;

10 Net interest yield of the capital investments;

www.hmrv.de

8 Kosten für den Versicherungsbetrieb, bezogen auf gebuchte Beitragseinnahmen ;

9 Aufwendungen, die durch den Abschluss eines Versicherungsvertrags entstehen, bezogen auf die Beitragssumme des Neuzugangs;

10 Nettoverzinsung der Kapitalanlagen;

www.hmrv.de

by request of the buyer, Candido Classic Cars offers the possibility of a doorstep delivery of the vehicles

Candido Classic Cars concludes insurance contracts that insure the vehicle in case of the following risks:

• theft • maritime accident/recovery • damages

www.candido-classic-cars.com

Candido Classic Cars bietet die Möglichkeit, Fahrzeuge auf Wunsch des Käufers in dessen Namen „ an die Haustür “ zu liefern

Candido Classic Cars vermittelt dabei Versicherungsverträge, die das Fahrzeug gegen folgende Risiken absichern:

• Diebstahl • Schiffsunglück/ Bergung • Beschädigungen

www.candido-classic-cars.com

Students from countries with which Germany does not have a social security agreement can also possibly remain insured in their home country

Find out whether your health insurance is recognised in Germany by presenting your insurance contract at a German health insurance provider.

If so, a statutory health insurance scheme in Freising or Triesdorf can issue you a confirmation that you are exempt from statutory health insurance in Germany.

www.hswt.de

Unter Umständen können auch Studierende aus Ländern, mit denen Deutschland kein Sozialversicherungsabkommen hat, in ihrem Heimatland versichert bleiben.

Informieren Sie sich, ob Ihre Krankenversicherung auch in Deutschland anerkannt wird, indem Sie Ihren Versicherungsvertrag bei einer deutschen gesetzlichen Krankenkasse vorlegen.

Wenn ja, kann Ihnen diese eine Bestätigung ausstellen, dass Sie von der gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland befreit sind.

www.hswt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "insurance contract" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文