Traductions de „juncture“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
juncture [ˈdʒʌŋʃə] SUBST
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
If this is compounded by difficulties in their private lives, their situation can suddenly seem hopeless.
ReMed provides timely support to physicians at such critical junctures, and helps them to find a way out of their crisis.
Within 72 hours of contacting ReMed, an experienced team of counsellors will be in touch to discuss the physician s personal situation.
www.fmh.chGibt es dann noch Schwierigkeiten im privaten Umfeld, kann die eigene Lebenssituation plötzlich ausweglos scheinen.
ReMed fängt Ärztinnen und Ärzte in solch kritischen Momenten rechtzeitig auf und begleitet sie auf dem Weg aus der Krise.
Bei jeder Kontaktaufnahme meldet sich ein erfahrenes Beraterteam innerhalb von 72 Stunden und bespricht die persönliche Situation.
www.fmh.chOnce the semester has started, all of the information published in the course catalogue is binding on all parties.
Any changes at this late juncture are subject to authorisation ( application to the Prorector ) and must always be discussed with the Examinations Office first ( Tel.
044 632 20 68 ).
www.rektorat.ethz.chNach Semesterbeginn sind alle im Vorlesungsverzeichnis publizierten Angaben für alle Seiten verbindlich.
Allfällige Änderungen zu diesem späten Zeitpunkt sind bewilligungspflichtig ( Gesuch an den Prorektor ) und müssen in jedem Fall vorgängig mit der Prüfungsplanstelle besprochen werden ( Tel.
044 632 20 68 ).
www.rektorat.ethz.chRené Obermann, the company ’s Chief Executive Officer, asked the Supervisory Board to be released from his duties as CEO as of December 31, 2013.
The Supervisory Board has accepted his request and in mutual agreement consented to terminate his appointment at that juncture.
Chief Financial Officer Timotheus Höttges is to succeed René Obermann as of January 1, 2014 as CEO of Deutsche Telekom.
www.telekom.comRené Obermann, Vorstandsvorsitzender des Unternehmens, hat den Aufsichtsrat um Entbindung von seinen Aufgaben als Vorstandsvorsitzender mit Wirkung zum Ablauf des 31. Dezember 2013 gebeten.
Diesem Wunsch hat der Aufsichtsrat entsprochen und einvernehmlich seine Bestellung zu diesem Zeitpunkt aufgehoben.
Finanzvorstand Timotheus Höttges soll zum 1. Januar 2014 Nachfolger von René Obermann in der Position des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Telekom werden.
www.telekom.comThe term was coined at Ars Electronica as a counterpart to the term humanity.
The nature of being human, i.e. humanity, has been the subject of endless discussions, and at this juncture in time we need to address Robotinity, to ensure the harmonious coexistence of humans and robots.
When we think of the growing relevance of robotics in social contexts, for instance in view of future health and elderly care or even education systems, it is getting clear that positively perceived relations between humans and robots are a crucial point.
www.aec.atDer Begriff wurde an der Ars Electronica als Gegenteil zum Begriff „ Humanity “ geprägt.
Die Natur des Menschseins, insbesondere Menschlichkeit, ist das Thema endloser Diskussionen – und an diesem kritischen Zeitpunkt müssen wir „ Robotinity “ zur Sprache bringen, um eine harmonische Ko-Existenz von Menschen und Robotern zu gewährleisten.
Wenn wir an die zunehmende Relevanz der Robotik in sozialen Kontexten denken, z. B. in Hinsicht auf die Zukunft der Gesundheit, Altersvorsorge oder sogar Ausbildungssysteme, wird es klar, dass die als positiv wahrgenommenen Verbindungen zwischen Menschen und Robotern den zentralen Punkt darstellen.
www.aec.atSome decisions require extra thought.
At the same time, it is important to not let angleshooters stall at critical junctures.
PokerStars Time Bank gives players a stash of extra time to use when faced with difficult decisions, so no player can habitually stall (or just play super-slow).
www.playwinningpoker.comEinige Turnierentscheidungen benötigen Bedenkzeit.
Zur gleichen Zeit ist es wichtig, Tricksern keine Chance zu geben und in solchen kritischen Momenten Zeit zu schinden.
Die PokerStars Zeitbank gibt den Spielern extra Bedenkzeit, die sie nutzen können, wenn sie mit schwierigen Entscheidungen konfrontiert werden.
www.playwinningpoker.com) can also be printed out for later reference or for your personal files by using the print function of your browser.
In the near future, you will have the additional option of downloading the Privacy Policy for storage on your own computer or of accessing it at a later juncture using the URL www.dorint.com.
Neue Dorint GmbH as provider takes its data protection obligations very seriously, and its offers are designed so that only the essential minimum of personal data is collected, processed, and used.
www.dorint.com) auch über die Druckfunktion Ihres Browsers zum späteren Lesen oder für Ihre Unterlagen ausdrucken können.
Es besteht zudem die Möglichkeit, diese Datenschutz Erklärung als PDF Datei und auf dem eigenen Computer zu speichern oder zu einem späteren Zeitpunkt unter der URL www.dorint.com abzurufen.
Die Neue Dorint GmbH nimmt als Anbieter die Verpflichtung zum Datenschutz sehr ernst und gestaltet das Angebot so, dass nur so wenig personenbezogene Daten wie nötig erhoben, verarbeitet und genutzt werden.
www.dorint.comThe child ’ s head is now pressing against your lower pelvis, your intestines and your vaginal opening, which feels as if it is going to tear under the intense pressure.
At this juncture, your doctor may perform an episiotomy in order to prevent tearing and to facilitate the emergence of the child ’ s head.
The head forces its way through the vaginal opening, followed by the shoulders, and then the rest of your child ’ s body slides out of the birth canal.
www.hirslanden.chDer Kopf des Kindes drückt auf Beckenboden, Darm und den Scheidenausgang, der unter dem starken Druck zu reissen droht.
Zu diesem Zeitpunkt kann Ihr Arzt einen Dammschnitt durchführen, um einen Riss zu verhindern und den Durchtritt des Kopfes zu erleichtern.
Der Kopf drängt durch den Scheidenausgang, die Schultern folgen und anschliessend gleitet der restliche Körper aus dem Geburtskanal.
www.hirslanden.chNor is the proposed rooftop café looking directly down Unter den Linden, from which visitors will be able to enjoy an impressive view across the centre of Berlin.
Taking on social responsibility for the project at this early juncture creates a special bond between patrons and the Berlin Palace – Humboldt Forum.
Building a palace in the 21st century in the middle of Germany ’ s capital city requires extraordinary commitment from the prominent individuals of the day.
sbs-humboldtforum.deVon dort aus werden die Besucher den eindrucksvollen Blick auf die Mitte Berlins genießen können.
Mit der Übernahme von gesellschaftlicher Verantwortung für das Projekt zu diesem frühen Zeitpunkt entsteht eine besondere Verbindung des Mäzens oder der Mäzenin mit dem Berliner Schloss – Humboldtforum.
Um ein Schloss im 21. Jahrhundert inmitten der Hauptstadt unseres Landes wieder aufzubauen, bedarf es des außerordentlichen Engagements herausragender Persönlichkeiten unserer Zeit.
sbs-humboldtforum.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.