anglais » allemand

Traductions de „lament“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . la·ment [ləˈment] SUBST MUS, LIT

III . la·ment [ləˈment] VERBE intr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And after my car had been broken into for the third time in a year, I knew I had really arrived in Belgium – I did n’t bother going to the police station but simply drove straight off to have the glass replaced.

If my family back home start singing that typical German lament about taxes that are too high, bureaucracy that is too great and the incompetence of Deutsche Telekom, all I can do is smile weakly.

VAT in Belgium is at 21 percent, the time required to register in my municipality of Ixelles/Elsene was three months, and it was half a year before I got a telephone connection from Belgacom that functioned at least sporadically.

www.goethe.de

Ich spare mir den Gang zur Wache und fahre einfach gleich zum Carglas-Center.

Wenn meine Familie zu Hause das typisch deutsche Klagelied über zu hohe Steuern, zu viel Bürokratie und die Inkompetenz der Telekom anstimmt, kann ich inzwischen nur noch müde lächeln.

Die Mehrwertsteuer in Belgien liegt bei 21 Prozent, der Anmeldemarathon bei meiner Stadtteilgemeinde Ixelles/Elsene dauerte drei Monate und erst nach einem halben Jahr hatte ich endlich einen Telefonanschluss von Belgacom, der wenigstens sporadisch funktioniert.

www.goethe.de

and use this radical revision to transform an almost entirely electronic song into a dramatic, chamber-music danse macabre.

Reduced to the bare bones, only accompanied by percussion, a death-bell and two string-players, the fabulously eerie Saint-Varney-of-the-Dead is singing a sad lament of suffering and pain, and demonstrates once again that Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows are still entirely beyond comparison.

www.infrarot.de

weiterlesen

Gänzlich reduziert, lediglich von Schlagwerk, einer Glocke und zwei Streichern begleitet, singt die wunderbar schaurige Sankt-Varney-von-den-Toten ein trauriges Klagelied von Schmerz und Leid und beweist somit einmal mehr, das Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows nach wie vor absolut unvergleichlich sind.

www.infrarot.de

The main instruments are clarinet, violin, lute and the defi frame-drum.

The laments, with their complex ornamentation, and the upbeat wedding dances, are legendary.

The Chalkias brothers come from a long line of musicians, and their family has shaped the musical life of the region for centuries.

www.networkmedien.de

Die wichtigsten Instrumente sind Klarinette, Violine, Laute und die Rahmentrommel Defi.

Legendär sind die Klagelieder, die mit vielen Ausschmückungen gespielt werden, und die Tänze, die den Hochzeiten einen fröhlichen Rahmen geben.

Die Brüder Chalkias entstammen einer großen Musikerfamilie, die das musikalische Leben schon seit vielen Jahrhunderten prägt.

www.networkmedien.de

This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.

Complete with over-the-top costumes, props and make-up, OH TORMENT is lodged somewhere between a Shakespearean play and an MTV music video as rich and colorful contemporary visuals are mixed with traditional attire.

www.arsenal-berlin.de

Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.

OH TORMENT ist ästhetisch irgendwo zwischen einem Shakespeare-Stück und einem MTV Video einzuordnen: prunkvolle und farbenfrohe zeitgenössische Bilder werden mit traditioneller Ausstattung kombiniert.

www.arsenal-berlin.de

A tone series derived from the letters of the Latin and Arabic alphabets forms the basis of this compositional encounter.

Since it is frequently still a woman’s responsibility to mourn the dead, the female voice is at the centre of Rithaa, which devotes itself to Arabic laments and death rituals.

www.hkw.de

Das Fundament der kompositorischen Begegnung sind Tonreihen, hergeleitet aus den Buchstaben des lateinischen und arabischen Alphabets.

Da es noch immer häufig Sache der Frauen ist, Tote zu beklagen, steht im Zentrum von Rithaa, das sich arabischen Klagegesängen und Trauerritualen widmet, die Frauenstimme.

www.hkw.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文