The Hotel Description :
Beside the Basilica which keeps the universal Saint Mary of Macarena, we have placed our hotel, in a small palace where, according to the legend, the king poet of Seville, hide from his father his love to the laundress Rumaykiyya.
Our hosts can not really imagine what they are going to find inside when looking at its sober but elegant façade.
de.escapio.comDie Hotelbeschreibung :
Neben der Basilika mit der Maria von Macarena liegt das Hotel Alcoba del Rey in einem kleinen Palast, wo der Legende nach der königliche Dichter seine Liebe mit der Wäscherin Rumaykiyya vor seinem Vater verheimlichte.
Man kann sich das grandiose Innenleben des Hauses kaum vorstellen, wenn man die nüchterne doch elegante Fassade betrachtet.
de.escapio.comIn this case it has the added virtue of being fairly accurate as a time-table.
A modern listener might well conclude that the laundress was bone idle - a whole week to get the washing done?
Alas, old-style wash days were hard labour: no washing machines, no hot water, no tap and no easy-care fabrics.
www.classic-rocks.dekommt hinzu, dass der traditionelle Folksong sehr exakt ist in der Beschreibung der verschiedenen Waschgänge.
Ein moderner Leser könnte meinen, dass die Wäscherin eine Menge Leerlauf gehabt haben muss - ein ganze Woche Arbeit für die Wäsche? Aber ja!
Die Wäsche zu machen in den alten Tagen war harte Arbeit:
www.classic-rocks.deWhen all was done the clothes were folded away carefully so as not to crease and on Sunday the collars, cuffs, aprons, petticoats and caps were ready for church or chapel and the work clothes were ready for Monday.
It ’ s nice that the laundress has an appreciative audience for this back-breaking work.
It might be even nicer if he offered a helping hand, but this, I fear, is unlikely.
www.classic-rocks.deWenn alles erledigt war, wurde alles sorgfältig gefaltet und weggelegt, so dass es nicht knittern würde und am Sonntag waren die feinen Hemden, Manschetten, Krawatten, Unterröcke und Mützen bereit für den Kirchgang und die Arbeitssachen waren bereit für die Arbeit am Montag.
Es ist nett, dass diese Wäscherin bei ihrer schweisstreibenden Arbeit einen anteilnehmenden Beobachter hat, dem es scheinbar sehr gefällt, was er sieht.
Es könnte noch netter sein, wenn er ihr statt nur zu schauen seine Hilfe anbieten würde, doch dies ist äußerst unwahrscheinlich.
www.classic-rocks.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.