anglais » allemand

Traductions de „magnificence“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

mag·nifi·cence [mægˈnɪfɪsən(t)s] SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

His/Her/Your Magnificence

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

I venture the judgement that it is the most comprehensive, integrated, beautiful and perfect cosmic poem ever composed.

It ranges symbolically from a primordial to the highest realms of Supramental spiritual existence, and illumines every important concern of man, through verse of unparalleled massiveness, magnificence, and metaphorical brilliance."

www.here-now4u.de

Ich wage das Urteil, daß es das umfassendste, einheitlichste, schönste und vollendetste kosmische Gedicht ist, das jemals verfaßt worden ist.

Es geht von einem ursprünglichen bis zu dem größten Königreich des supramentalen spirituellen Daseins, und es erklärt jedes wichtige Unternehmen der Menschen, durch jeden Vers unvergleichlicher Wuchtigkeit, Großartigkeit und metaphorischer Brillanz."

www.here-now4u.de

† April 1, 1910 in Düsseldorf ), brother of Oswald, had already lessions with Wilhelm von Schadow when he was twelve.Andreas Achenbach enjoyed living in the North and increasingly concentrated on seascapes, often depicting dramatic tumultuous sea scenes with an intensely Romanticist view of nature.

In this way, his paintings could deeply move Adalbert Stifter who described the „unlimited acts of nature in lonely magnificence“ in Achenbach's work.

www.j-p-schneider.com

† 1. April 1910 in Düsseldorf ), Bruder des Oswald, nahm bereits als Zwölfjähriger Unterricht bei Wilhelm von Schadow.Andreas Achenbach hielt sich gerne im Norden auf und er beschäftigte sich zunehmend mit Marinedarstellungen, oftmals dramatisch aufgewühlte Meerszenen, die noch von einer stark romantischen Natursicht zeugen.

So zeigte sich auch Adalbert Stifter vom Werk des Malers tief bewegt, wenn er das „unbeschränkte Walten der Natur in einsamer Großartigkeit“ in Achenbachs Bildern herausstellte.

www.j-p-schneider.com

Gaiman would hate this comparison, being a modest fellow, but he ` s done for comics what Duke Ellington did for jazz in the thirties :

produced work of such overwhelming magnificence that even the invincibly snobbish and the terminally tone-deaf have to dig it."

www.splashcomics.de

Gaiman würde diesen Vergleich als bescheidener Zeitgenosse hassen, aber er hat für Comics das getan, was Duke Ellington in den Dreißigern für den Jazz getan hat :

Werke von solch überwältigender Großartigkeit geschaffen, dass es selbst die unüberwindbar Hochnäsigen und die hoffnungslos Unmusikalischen einfach genießen müssen."

www.splashcomics.de

Bergstroem simply says nothing, and does not sound good at once.

Of course it's okay, when all know me only Zoe, but there are already other Zoe's have been sighted, were not identical to my magnificence.

zoe-delay.de

Bergstroem sagt einfach nichts aus, und hört sich nichteinmal gut an.

Natürlich ist es okay, wenn mich alle nur unter Zoe kennen, aber es sollen auch schon andere Zoe’s gesichtet worden sein, die nicht mit meiner Großartigkeit identisch waren.

zoe-delay.de

There was no actual movement yet, unlike in the containers, where movement has become a key compositional element.

The metal chosen is brass, a humble material but one which here acquires a proud magnificence.

The walls of the containers can be folded back, and their lids opened to transform their appearance.

www.ulla-martin-kaufmann.de

Es handelte sich noch nicht um die wirkliche Bewegung, die die ausschlaggebende Kompositionskraft der Container ausmacht.

Das für die Container gewählte Metall ist Messing, normalerweise als geringwertig betrachtet, welches aber hier eine zurückhaltende Großartigkeit entfaltet.

Die Container sind aufklappbar und so in der Lage, ihr Erscheinungsbild zu verändern.

www.ulla-martin-kaufmann.de

Life is n’t a philosophical draft in which you can choose Dionysian self-forgetfulness and frenzy as an option.

Life is the sum of magnificence and ridicule, of yearning and everyday toil, of luck and unpaid bills.

I don’t like the debate about breaking through boundaries at all.

www.polzer.net

Das Leben ist ja kein philosophischer Entwurf, in welchem man sich die dionysische Selbstvergessenheit und den Rausch als Wahlmöglichkeit aussuchen kann.

Das Leben ist eine Summe von Großartigkeiten und Lächerlichkeiten, von Sehnsüchten und Alltagsanstrengungen, von Glücksfällen und unbezahlten Rechnungen.

Ich mag diese ganze Entgrenzungsdebatte nicht.

www.polzer.net

Inbound Tours mature the traveller and broadens his outlook on life.

By visiting strange and distant destinations we learn to appreciate and respect different cultures, mother nature, and the world s magnificence as a whole.

www.inbound-yoga.de

Begeben Sie sich mit uns auf eine unvergessliche Reise, die in Ihnen eine Sehnsucht entfacht, dessen Exotik nur schwer in Worte zu fassen ist.

Inbound Reisen verändern den Reisenden und seine Sicht auf das Leben, weil er an weit entfernten Plätzen die Großartigkeit dieser Welt, ihrer Natur und verschiedenen Kulturen erleben kann.

www.inbound-yoga.de

s glory, especially in his famous work, Herrlichkeit.

In Italy, this term is translated as " the glory of God ", but Herrlichkeit is a complex word that evokes the full magnificence and splendour of Christian worship.

www.vatican.va

Wie könnte man in diesem Zusammenhang nicht an das erinnern, was ein großer Theologe eures Landes lehrte, der verstorbene Hans Urs von Balthasar, der uns vor allem in seinem berühmten Werk » Herrlichkeit « dazu anhielt, stets die Herrlichkeit Gottes zu betrachten.

In Italien wurde dieser Ausdruck mit » la Gloria di Dio « übersetzt, aber » Herrlichkeit « ist ein komplexer Begriff, der auf die ganze Größe und den Glanz des christlichen Gottesdienstes deutet.

www.vatican.va

Played in tandem, the two concertos for two pianos show two sides of Mendelssohn ? s musical language.

The E major concert is bright, transparent, ?classical?, while the A flat major concerto embodies the magnificence, weight and drama of the romantic era.

The accompanying ensemble contributes significantly to the outstanding quality of the recording:

www.oehmsclassics.de

Das Tandem der beiden Doppelklavierkonzerte markiert zwei Seiten in Mendelssohns Musiksprache :

Das E-Dur-Konzert ist hell, transparent, ?klassizistisch?, während das As-Dur-Konzert die Größe, Wucht und Dramatik der romantischen Epoche verkörpert.

Besondere Qualität erfährt die Einspielung nicht zuletzt durch das Begleitensemble:

www.oehmsclassics.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文