anglais » allemand

Traductions de „narcissism“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

nar·cis·sism [ˈnɑ:sɪsɪzəm, Am ˈnɑ:rsə-] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For patients with narcissism, this region of the cerebral cortex was markedly reduced in thickness compared to the control group.

“ Our data shows that the amount of empathy is directly correlated to the volume of gray brain matter of the corresponding cortical representation in the insular region, and that the patients with narcissism exhibit a structural deficit in exactly this area, ” states Dr. Röpke, commenting on the findings.

“ Building on this initial structural data, we are currently attempting to use functional imaging ( fMRI ) to understand better how the brains of patients with narcissistic personality disorder work. ”

www.charite.de

Diese Region der Großhirnrinde war im Vergleich zur Kontrollgruppe bei den Patienten mit einer solchen Störung deutlich dünner.

„ Unsere Daten zeigen, dass das Maß an Empathie direkt mit dem Volumen der grauen Hirnsubstanz des entsprechenden kortikalen Repräsentationsfeldes in der Inselregion korreliert und genau hier die Patienten mit Narzissmus ein Defizit aufweisen “, kommentiert Dr. Röpke die Ergebnisse.

„ Aufbauend auf diesen ersten strukturellen Daten versuchen wir gegenwärtig, mithilfe funktioneller Bildgebung ( fMRT ) die Arbeitsweise des Gehirns von Patienten mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung besser zu verstehen. “

www.charite.de

The name of the promising fashion brand NARCISS derives from the Greek myth of the young and handsome Narcissus, who fell in love with his own reflection.

NARCISS doesn’t promote self-absorption, or pathologic narcissism, but encourages women to be self-assured and love themselves.

NARCISS collections accent sophisticated femininity - each collection is dominated by dresses.

www.liveriga.com

Der Name der vielversprechenden Modemarke NARCISS stammt aus dem altgriechischen Mythos über einen jungen, schönen Mann namens Narziss, der sich in sein Spiegelbild verliebt hat.

NARCISS unterstützt nicht Eigenliebe und krankhaften Narzissmus, sondern möchte die Frauen dazu einladen, ihr Selbstbewusstsein zu steigern und sich so zu lieben, wie sie sind.

Die Kollektionen von NARCISS heben sich mit auserlesener Weiblichkeit hervor - in allen Kollektionen dominieren Kleider.

www.liveriga.com

In this protean city, old and butchered as we know too well, but surprisingly overflowing with youth and vitality, crossed from one end to the next by important social, political and economic movements, in this city nothing is banal nor innocent, each stone is a witness to a story, a drama, a tragedy.

Berlin theatre knows how to tell these intimate or collective stories with brio, but without narcissism or pity.

Berlin theatre inscribes with flamboyance its very personal history into the great history of humanity and dialogues with the past, present and future.

www.goethe.de

In dieser vielseitigen Stadt, alt und übel zugerichtet durch allzu Bekanntgewordenes, aber erstaunlicherweise vor Jugend und Vitalität strotzend, in dieser Stadt, durchzogen von den großen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Bewegungen, ist nichts gewöhnlich geschweige denn unschuldig, jeder Stein ist Zeuge einer Geschichte, eines Dramas, einer Tragödie.

Das Berliner Theater versteht es, intime und auch öffentliche Geschichten ohne jeden Funken Narzissmus oder Selbstmitleid zu erzählen.

Das Berliner Theater schreibt seine sehr persönliche Geschichte in der großen Geschichte der Menschheit und stellt sich dem Dialog mit der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.

www.goethe.de

A far-reaching disorder of the self-esteem is denoted as a narcissistic personality disorder.

Persons with pathological narcissism on the one hand suffer from feelings of inferiority, while on the other hand projecting themselves to the world as arrogant, disparaging and self-absorbed.

One of the key features of a narcissistic personality disorder is the lack of empathy.

www.charite.de

Als narzisstische Persönlichkeitsstörung wird eine tiefgreifende Störung des Selbstwertgefühls bezeichnet.

Dabei leiden Menschen mit Narzissmus einerseits unter Minderwertigkeitsgefühlen, andererseits zeigen sie sich nach außen als arrogant, abwertend und selbstverliebt.

Eines der Kernmerkmale einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung ist der Mangel an Empathie.

www.charite.de

Self-reflection has over the past few years become a common term to tag something, usually meant as a negative property of the work it is referring to.

Self-reflection is also highly connoted with self-obsession, narcissism, vanity etc.

We are further confused by the non-distinctive use of self-referenciality versus self-reflection while at times the former seems to be preferable over the latter and the other way round.

www.impulstanz.com

Selbst-Reflexion wurde in den letzten Jahren oft als Überbegriff für etwas gebraucht, das normalerweise als negative Eigenschaft für die Arbeit stand, auf die sie sich bezog.

Selbst-Reflexion steht oft für Selbst-Eingenommenheit, Narzissmus, Eitelkeit etc.

Außerdem verwirrt uns der unklare Gebrauch von Selbstbezüglichkeit im Gegensatz zu Selbst-Reflexion, wobei erstere meist der letzteren vorgezogen wird, oder genau umgekehrt.

www.impulstanz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文