anglais » allemand

Traductions de „oddly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Some users might link to your page using the URL of that page as the anchor text.

If your URL contains relevant words, this provides users and search engines with more information about the page than an ID or oddly named parameter would

URLs are displayed in search results

www.cabanova.com

Manche Nutzer verlinken zu eurer Seite mit der URL als Ankertext.

Wenn eure URL relevanten Text enthält, erhalten Nutzer und Suchmaschinen mehr Infos über die verlinkte Seite, als wenn sie eine reine ID-Nummer oder einen seltsam benannten Parameter zeigen würde (2).

URLs werden in den Suchergebnissen angezeigt

www.cabanova.com

Furthermore, some users might link to your page using the URL of that page.

If your URL contains relevant words, this provides users and search engines with more information about the page than an ID or oddly named parameter would.

How to rename a Webpage through the Cabanova Sitebuilder

www.cabanova.com

Vielleicht möchten auch einige Besucher zu eurer Homepage mithilfe der Seiten URL verlinken.

Wenn die URL in einem solchen Fall dann relevante Wörter enthält, werden Nutzer und Suchmaschinen mit mehr wichtigen Informationen über die Seite versorgt, als es eine ID oder ein seltsam benannter Seitenparameter tun könnten.

Wie man eine Seite im Cabanova Baukasten umbenennt:

www.cabanova.com

It had been assumed for more than a century that the Aldabra Giant Tortoise, Dipsochelys dussumieri, was the only surviving species of giant tortoise on the Indian Ocean islands.

After several reports of oddly shaped tortoises, the Nature Protection Trust of the Seychelles started research on these tortoises.

Examination of museum specimens of the 'extinct' Seychelles species by Dr. Justin Gerlach and Laura Canning confirmed that some living tortoises showed the characteristics of a species thought to be extinct for 120 years!

www.exo-terra.com

Es wurde mehr als ein Jahrhundert lang angenommen, dass die Aldabra Riesenschildkröte, Dipsochelys dussumieri, die einzige überlebende Gattung der Riesenschildkröten auf den Inseln des Indischen Ozeans sei.

Nach mehreren Berichten über seltsam geformte Schildkröten, startete der Naturschutz-Trust der Seychellen ein Forschungsprojekt über diese Schildkröten.

Die Untersuchung von Museumsexemplaren der 'ausgerotteten' Seychellen-Gattung von Dr. Justin Gerlach und Laura Canning bestätigte, dass einige lebende Schildröten die Merkmale einer Gattung zeigten, von der man annahm, dass sie vor mehr als 120 Jahren ausgerottet wurde!

www.exo-terra.com

Johanna seems to have settled down comfortably in “ one of Vienna ’ s best-run failed marriages ” with Philipp on the substitutes ’ bench.

And Philipp, like all the members of his family, is oddly weak-willed when it comes to personal decisions.

All of them have a tendency to go with the flow, waiting for the situation to change, for new and more auspicious constellations to emerge “ from the waiting room of possibilities ”.

www.litrix.de

Denn Johanna hat es sich, wie es scheint, mit Philipp auf der Ersatzbank „ in einer der bestgeführten zerrütteten Ehen Wiens “ bequem eingerichtet.

Und Philipp wiederum ist wie alle Mitglieder seiner Familie in persönlichen Entscheidungen seltsam willensschwach.

Alle lassen sie sich treiben und warten darauf, daß die Umstände sich ändern, daß „ aus dem Wartesaal der Möglichkeiten “ neue, verheißungsvollere Konstellationen hervortreten.

www.litrix.de

Read Mor …

But oddly, I went to college to become a family therapist, then quickly got distracted by being editor of the yearbook.

I worked half of a counseling degree, but decided to move towards wedding photography.

www.wpja.com

Ich liebte das Gefühl des Wartens auf eine Filmrolle so fertig, ich könnte die Bilder zu sehen.

Aber seltsam, ich ging aufs College zu einer Familientherapeutin werden, dann hat sich rasch, indem sie Herausgeber des Jahrbuchs abgelenkt.

Ich arbeitete ein halbes Grad Beratung, sondern beschlossen, auf die Hochzeitsfotografie bewegen.

www.wpja.com

I raised the fruit to my mouth and like Pavlov ’s dog my mouth began to salivate and pucker.

I took a little bite from the oddly shaped orb and my eyes got wide and my mouth exploded with joy.

I sat back and savored the taste…it had a subtle spicy taste almost like ginger and a smooth feel in my mouth, not gritty like most pears.

weekendloafer.com

Aber … Ich hob die Frucht zu meinem Mund und wie Pawlows Hund meinem Mund begann zu sabbern und verziehen.

Ich nahm einen kleinen Bissen von der seltsam geformte Kugel und meine Augen weiteten sich und mein Mund explodierte mit Freude.

Ich lehnte mich zurück und genoss den Geschmack…es hatte einen feinen würzigen Geschmack fast wie Ingwer und ein glattes Gefühl in meinen Mund, nicht wie die meisten Birnen kiesig.

weekendloafer.com

A woman falls from a bridge.

Unharmed, but oddly alienated.

The man seems to know her.

www.swissfilms.ch

Von einer Brücke fällt eine Frau.

Unverletzt, doch seltsam entrückt.

Der Mann scheint sie zu kennen.

www.swissfilms.ch

The descending melodic lines seem to go on forever.

The slow tempo and the many piano interjections and ritardandi of the D-sharp Major middle section ? if fast, it could even be a scherzo ? gives this part a powerless and oddly apathetic feel.

The only real climax returns to F-sharp Minor via an amazing deceptive cadence.

www.oehmsclassics.de

Endlos klingen die stets abwärts gerichteten Melodiebögen.

Der Des-Dur-Mittelteil ? in schnellem Tempo vielleicht ein Scherzo ? erscheint durch das noch langsamere Tempo und die vielen piano-Einschübe und Ritardandi kraftlos und seltsam unbeteiligt.

Der einzige wirkliche Höhepunkt führt dann auch in einem unglaublichen Trugschluss wieder nach fis-Moll zurück.

www.oehmsclassics.de

s names or mix up a strange brew of compound words and see what you come up with – the list is endless.

For a start, Dillon Francis plus Flosstradamus equals the bonkers but oddly future-classical sounding Dillstradamus.

Or simply use your school nickname as Sonny John Moore, aka Skrillex, did.

www.redbull.com

Schustert einfach ein paar Vokale und Konsonanten zusammen, vermischt die Namen von zwei Leuten, werft ein paar seltsame, zusammengesetzte Wörter in einen Topf und seht, was dabei herauskommt.

Aus Dillon Francis und Flosstradamus entsteht der wirre, aber seltsam futuristisch-klassisch anmutende Name Dillstradamus.

Oder verwendet einfach den Spitznamen aus eurer Schulzeit wie Sonny John Moore alias Skrillex.

www.redbull.com

castle with a five-storey Palas in the general style of the Wartburg Palas.

Neuschwanstein, which everyone now oddly enough thinks of as a typical "medieval castle", is thus not a copy of any existing building, but a characteristic example of historicism, in which architectural motifs from the Wartburg are combined with those of castles from medieval book illustrations.

www.neuschwanstein.com

Burg, deren fünfstöckiger Palas ganz allgemein an den Palas der Wartburg erinnert.

Neuschwanstein, heute merkwürdigerweise in aller Welt der Inbegriff einer "mittelalterlichen Burg", ist also keine Kopie irgendeines vorhandenen historischen Baues, sondern eine charakteristische, kompositorische Neuschöpfung des Historismus, die Architekturmotive der Wartburg, aber auch von Burgendarstellungen in mittelalterlicher (Buch-)Malerei aufweist.

www.neuschwanstein.com

eReaders

The first place to look, oddly enough, is the marketplace where you buy books already.

It doesn’t matter whether you use a Nook, Kindle, or some other eReader, there are probably a number of titles that actually “sell” for free.

travelwired.com

eReaders

Das Erstplatz- zu schauen ist merkwürdigerweise der Markt, in dem Sie Bücher bereits kaufen.

Er ist nicht, ob Sie einen Winkel benutzen, anzündet, oder etwas Anderes eReader, dort sind vermutlich einige Titel, die wirklich für freies „verkaufen Sie“.

travelwired.com

“ Cerebral edemas that occur with brain tumors or with a multiple sclerosis relapse, for example, can be treated relatively successfully with glucocorticoids, such as cortisone, ” explains Professor Dr. Carola Förster from Würzburg University Hospital.

Oddly enough, the same medications prove ineffective or even harmful when treating a stroke.

Carola Förster’s team has now managed to decipher the cause of this discrepancy in the effectiveness of steroids for different illnesses involving cerebral edemas.

www.uni-wuerzburg.de

„ Hirnödeme, die beispielsweise bei Hirntumoren oder einem Multiple-Sklerose-Schub auftreten, lassen sich relativ gut mit Glukocortikoiden, etwa Kortison behandeln “, erklärt Professorin Dr. Carola Förster von der Universitätsklinik Würzburg.

Merkwürdigerweise erweisen sich die gleichen Medikamente beim Schlaganfall als unwirksam oder sogar schädlich.

Der Arbeitsgruppe um Carola Förster ist es nun gelungen, die Ursache für diese unterschiedliche Wirksamkeit von Steroiden bei verschiedenen Erkrankungen mit Hirnödem zu entschlüsseln.

www.uni-wuerzburg.de

But I guess some of what we described is that you are put down on this planet.

You don’t know where it is and oddly enough it looks like an alien landscape except for a white farmhouse with a picket fence.

And I should say that as you explore the area that there is something almost like a little town or village of very odd structures nearby.

www.adventure-treff.de

Was wir aber schon beschrieben haben ist, dass der Spieler auf einen Planeten versetzt wird.

Er weiß nicht, wo sich dieser befindet aber merkwürdigerweise entdeckt er bei der Erkundung der Umgebung eine außerirdisch anmutende Landschaft – mit Ausnahme eines weißen Farmhauses mit einem Lattenzaun.

Und ich sollte noch sagen, dass es in der Nähe so etwas wie eine kleine Stadt oder ein Dorf mit sehr merkwürdigen Gebilden zu entdecken gibt.

www.adventure-treff.de

Unique enclave - Kleinwalsertal

Oddly enough is accessible of the Kleinwalsertal exclusively about the German municipality of Oberstdorf and is an enclave within Austria.

The municipalities Mittelberg, Hirschegg, to Riezlern and Baad belong to the Kleinwalsertal.

www.inaustria.at

Einzigartige Enklave - Kleinwalsertal

Einzigartige Enklave - Kleinwalsertal Seltsamerweise ist der Kleinwalsertal ausschließlich über die deutsche Gemeinde Oberstdorf erreichbar und ist eine Enklave innerhalb Österreichs.

Zum Kleinwalsertal gehören die Gemeinden Mittelberg, Hirschegg, Riezlern und Baad.

www.inaustria.at

not only have they seen him selling drugs ( for which - astonishingly - there is no visible proof ), but also - before and after having sold drugs - going into and leaving a building in Mundygasse in the 10th district.

Oddly enough, it was only after having verified at the council office that - and which - black male was living there that the police could arrest him.

On this respective morning Pastor Joshua was not in this apartment;

no-racism.net

Die Polizei behauptet, sie habe die Drogendealereien des Pastors über einige Zeit hinweg beobachtet und ihn nicht nur Drogen verkaufen sehen ( wofür es erstaunlicherweise keinen einzigen, nachweislichen Beleg in Form von Aufzeichnungen, Bildmaterial etc. gibt ), sondern auch verfolgt, dass er regelmäßig ein Gebäude in der Mundygasse im 10. Bezirk frequentiert habe.

Seltsamerweise erfolgte die Festnahme des Pastors durch die Polizei erst nachdem sie auf der Stadtbehörde in Erfahrung gebracht hatte, dass und wer in diesem Gebäude lebt.

Am Morgen der Verhaftung war Pastor Joshua zunächst nicht in dieser Wohnung;

no-racism.net

The only certainty is that the origins of belly dancing are hazy and shrouded in mystery.

Oddly enough, the term belly dancing was coined in France to refer to an Algerian woman’s dance, which was performed at the 1888 Chicago World’s Fair.

From then on, the term began to be used to describe this particular form of dancing, differentiating it from the wide range of other dances from the Arab world.

reisepassfuer.iberostar.com

Auf jeden Fall ist die Herkunft des Bauchtanzes mehr als verwirrend, weshalb er so geheimnisumwoben ist.

Seltsamerweise wurde der Begriff „Bauchtanz“ in Frankreich geprägt als Bezeichnung für den Tanz einer Algerierin, die diesen auf der Internationalen Messe in Chicago 1888 aufführte.

Seither wurde der Begriff zunehmend für diesen besonderen Tanzstil innerhalb der großen Vielfalt an Tänzen in der arabischen Welt verwendet.

reisepassfuer.iberostar.com

A nuclear build in South Africa is not stopping the development on new coal-fired power stations under the IRP2010, which calls for 16383MW of coal between now and 2030.

Oddly enough, the government sees nuclear costs as less risky than renewable and fossil fuel costs.

www.boell.de

Zudem verhindert der Bau neuer Atomkraftwerke in Südafrika keineswegs die Errichtung neuer Kohle-Kraftwerke gemäß des IRP2010, der bis zum Jahr 2030 eine 16383 Megawatt-Leistung an Kohle vorsieht.

Seltsamerweise schätzt die Regierung die Kosten für Nuklearenergie als weniger bedenklich ein als die Ausgaben für erneuerbare und fossile Brennstoffe.

www.boell.de

Gold importers must ensure that 20 % of all gold imported is to be exported as product.

Oddly enough, the Reserve Bank of India and the government are so concerned with the balance of payments that they miss the most important responsibility they have.

It is not to control the outflow of capital, but increasing the inflow of capital.

goldnews-de.bullionvault.com

• Kredite für physisches Gold für Kunden wurden eingeschränkt • Die Einfuhrsteuer auf Gold und Silber wurde auf 10 % erhöht • Gold kann nur noch von Schmuck- und Goldhändlern gekauft werden, um die Schmuckindustrie zu unterstützen • Gold-Importeure müssen sicherstellen, dass 20 % des importierten Golds danach wieder in Produktform exportiert werden

Seltsamerweise sind aber sowohl die indische Notenbank als auch die Regierung so sehr mit der Zahlungsbilanz beschäftigt, dass sie ihre wichtigste Aufgabe vernachlässigen.

Diese besteht nicht darin, den Abfluss von Kapital zu kontrollieren, sondern vielmehr darin, den Kapitalzufluss zu erhöhen.

goldnews-de.bullionvault.com

Watching the sunset on Kylmäpihlaja soothes and empowers you.

Oddly enough, contemplating your significance in front of forces as big as the sea and the sun is a very calming feeling.

Recommended

www.visitfinland.com

Den Sonnenuntergang auf Kylmäpihlaja zu beobachten ist beruhigend und stärkend.

Seltsamerweise ist die Wahrnehmung der eigenen Größe in Anbetracht des gewaltigen Meeres und der Sonne ein sehr entspannendes Gefühl.

Wir empfehlen

www.visitfinland.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文