Traductions de „officialese“ dans le dictionnaire anglais » allemand

of·fi·cial·ese [Am əˌfɪʃəlˈi:z] SUBST no pl

officialese

Beamtendeutsch nt oft péj fam

officialese

Behördensprache f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shorn of officialese, it is a loan waiver; and loan waivers are granted to individuals or institutions in extreme financial distress -- something not to go to town about.

www.thehindu.com

At one point earlier this month the levels even burst the 500 barrier, recorded in deadpan officialese as "beyond index" or, in more colourful parlance as "crazy bad".

www.telegraph.co.uk

There was no attempt at covering up the identity of the new owners for there it was, registered in officialese.

www.stalbansreview.co.uk

And our officialese on secular values is jaded to the point of becoming utterly hollow and impact-less.

www.dailymail.co.uk

Occasionally, officialese creeps into the prose style, with expressions such as "survival skills".

www.smh.com.au

Officialese has been criticized as making one's speech or prose stilted, convoluted, and sometimes even indecipherable and simply as the cancer of language.

en.wikipedia.org

The document is 180 pages long, most of it standard officialese, but it does contain a couple of doozies.

www.macleans.ca

Officialese or bureaucratese term for language that sounds official.

en.wikipedia.org

Officialese is meant to impress the listener (or reader) and increase the authority (more than the social status) of the user, making him or her appear more professional.

en.wikipedia.org

Several similar concepts to officialese exist, including "genteelism", "commercialese", "academese" and "journalese".

en.wikipedia.org