anglais » allemand

Traductions de „public purse“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

556 million euros which make a difference

Coca-Cola makes an important contribution to Austria’s public purse.

With some 35 million euros of direct tax payments, the company brings 0.03 % of the overall tax revenues.

www.coca-colahellenic.at

556 Millionen Euro, die etwas bewegen

Coca-Cola leistet einen wichtigen Beitrag für die österreichische Staatskasse.

Mit rund 35 Millionen Euro direkten Steuerzahlungen bringt das Unternehmen rund 0,03% des gesamten Steuereinkommens ein;

www.coca-colahellenic.at

you read ?

FRANCE (Paris) – After Elysée palace, Jean-Marc Ayrault, the French prime minister, auctions a part of his wine cellar in order to fill up the empty public purse.

Today, a total of 1,400 bottles from all of France’s growing areas would be offered for sale, Claude Bluzet, the master cellarer, said in Paris.

www.yoopress.com

Schon gelesen ?

FRANKREICH (Paris) - Nach dem Elysée-Palast versteigert nun auch Frankreichs Premierminister Jean-Marc Ayrault einen Teil seines Weinkellers, um die klamme Staatskasse aufzufüllen.

Insgesamt werden heute in Paris 1400 Flaschen aus allen französischen Anbaugebieten zum Verkauf angeboten, sagte Kellermeister Claude Bluzet in Paris.

www.yoopress.com

Costa Rica has introduced a tax on oil, whilst reducing and redeploying its fossil fuel subsidies.

Ethiopia has abolished subsidies for fossil fuels – and thereby reduced the import of kerosene (with a positive impact on the public purse).

Why is it then that not more countries follow these models?

germanwatch.org

Costa Rica hat eine Steuer auf Öl eingeführt und seine fossilen Subventionen gesenkt und umgeschichtet.

Äthiopien hat Subventionen für fossile Energieträger abgeschafft – und dadurch die Einfuhr von Kerosin gesenkt (mit positiven Auswirkungen für die Staatskasse).

Warum folgen dann nicht mehr Länder diesen Vorbildern?

germanwatch.org

The “ Offener Kunstverein ”, the “ Waschhaus ”, the “ fabrik ”, the Association of New Media, the “ Al Globe Theatre, Potsdam ”, the gallery “ artisart ” and the “ Havel-Land-Art e.V. Töplitz ” are all cooperating partners.

It is in times of empty public purses that a project like this one has its times, because each cooperating partner contributes his part to the project.

One may offer rooms, another may lease machinery without charge, still another may contribute his organisational skills, so that a web of energy and talents is woven.

www.arteevita.de

V. Töplitz waren Mitveranstalter.

Gerade in der Zeit der leeren Staatskassen ist dieses Modell richtig und zeitgemäß, denn jeder Mitveranstalter trug seinen machbaren Teil zum Gesamtprojekt bei.

Ein Kooperationspartner stellte Räume zur Verfügung, ein anderer lieh Geräte, der Dritte stellte das „ Organisations - know how „ zur Verfügung, so ergab sich eine Vernetzung der vorhandenen Energien.

www.arteevita.de

t come away with a contract of less than a hundred pages.

Wherever the public purse is involved one is confronted with financial planning down to the budgetary subdivisions, making for a bureaucratic corset that has more the travelling salesman in view than artistic processes.

Had the global financial markets been regulated to a thousandth part in like manner, our circumstances would be far rosier now.

cms.ifa.de

Wenn Sie zum Beispiel ein zwei Jahre laufendes Projekt zusammen mit der Europäischen Union realisieren wollen, kommen Sie unter einem mehr als 100 Seiten umfassenden Vertrag nicht davon.

Wo die öffentliche Hand mitspielt, wird man mit Finanzierungsplänen konfrontiert, die sich bis in die Untergliederungspunkte hinein zu einem bürokratischen Korsett entwickeln, das eher einen Handlungsreisenden im Auge hat als künstlerische Vorgänge.

Hätte man zu einem Tausendstel nach dieser Art den globalen Finanzmarkt reguliert, ginge es uns heute weitaus besser.

cms.ifa.de

However, the primary measure unit to determine the value of cultural heritage resources will be their use, and not necessarily their commercial value in the market.

Moreover, what the public purse will pay for is the intellectual value, not the commercial value of cultural heritage resources.

Organisational change

digicult.salzburgresearch.at

Die primäre Maßeinheit zur Wertbestimmung von digitalen Kulturgütern wird jedoch deren breite Nutzung bilden, und nicht welche kommerziellen Verwertungen sich realisieren lassen.

Die öffentliche Hand fördert vorrangig die Erschließung des intellektuellen Wertes kultureller Ressourcen. Back to top

Organisatorischer Wandel

digicult.salzburgresearch.at

When it comes to VAT fraud, time is money.

Fraudsters have become quicker and cleverer in developing schemes to rob the public purse.

europa.eu

„ Bei Mehrwertsteuerbetrug gilt der Grundsatz „ Zeit ist Geld “.

Betrüger werden immer schneller und raffinierter, wenn es darum geht, Systeme zu entwickeln, um die öffentliche Hand zu bestehlen.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "public purse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文