Cardinal Dolan, Archbishop of New York I congratulate the members of the Bruderhof on their community ’s new constitution, Foundations of our Faith and Calling.
Since my appointment as Archbishop of New York, it has been a joy for me to visit the Bruderhof communities and to work together with them in proclaiming the gospel message, especially in regard to marriage, the family, and the sanctity of life.
I treasure the Bruderhof’s Christian witness as a significant contribution to the wider church today.
www.bruderhof.com„ Grundlagen unseres Glaubens und unserer Berufung “.
Seit meiner Ernennung zum Erzbischof von New York ist es mir eine Freude gewesen, die Bruderhofgemeinschaften zu besuchen und mit ihnen bei der Verkündigung der Botschaft des Evangeliums zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf Ehe, Familie und die Heiligkeit des Lebens.
Ich schätze das christliche Zeugnis des Bruderhofs als einen bedeutenden Beitrag zur allgemeinen Kirche von heute sehr.
www.bruderhof.comDear sisters and brothers, I cannot conclude without evoking the memory of the saints who have adorned the Church in Cyprus, and in particular Saint Epiphanius, Bishop of Salamis.
Sanctity is the sign of the fullness of Christian life, a profound inner docility to the Holy Spirit who calls us to constant conversion and renewal as we strive to be ever more conformed to Christ our Saviour.
Conversion and holiness are also the privileged means by which we open our minds and hearts to the Lord ’ s will for the unity of his Church.
www.vatican.vaLiebe Schwestern und Brüder, zum Abschluß möchte ich noch die Heiligen in Erinnerung rufen, die die Zierde der Kirche in Zypern sind, und unter ihnen besonders den heiligen Epiphanius, Bischof von Salamis.
Die Heiligkeit ist ein Zeichen der Fülle des christlichen Lebens, eine tiefe innere Empfänglichkeit für den Heiligen Geist, der uns in unserem Streben, Christus, unserem Erlöser, immer ähnlicher zu werden, beständig zur Umkehr und Erneuerung ruft.
Umkehr und Heiligkeit sind auch die bevorzugten Mittel, um unseren Verstand und unser Herz für das zu öffnen, was der Herr für die Einheit der Kirche will.
www.vatican.vaThe living relationship with God, the Blessed Mother, the Angels, the Saints, the souls in Purgatory — with the entire supernatural world — was as equally real for her as was the world she perceived with her senses.
In spite of being so richly endowed with extraordinary graces, Sr. Mary Faustina knew that they do not in fact constitute sanctity.
In her Diary she wrote:
www.vatican.vaDer lebendige Kontakt mit Gott, der Muttergottes, den Engeln, Heiligen, den Seelen im Fegefeuer - die ganze übernatürliche Welt war für sie nicht weniger real und wirklich als die mit den Sinnen wahrnehmbare Welt.
Obwohl sie so reich mit außergewöhnlichen Gnaden beschenkt wurde, wußte sie, daß diese nicht über das Wesen der Heiligkeit entscheiden.
Im Tagebuch schrieb sie:
www.vatican.vaWhat an eminently sacred reality !
That is why the Church treats this mystery with such great reverence, and takes such care to ensure the observance of the liturgical norms intended to safeguard the sanctity of so great a sacrament.
We priests are the celebrants, but also the guardians of this most sacred mystery.
www.vatican.vaEine eminent heilige Wirklichkeit also !
Deswegen umgibt die Kirche dieses Geheimnis mit großer Ehrfurcht und wacht aufmerksam darüber, daß die liturgischen Normen, die zum Schutz der Heiligkeit dieses so großen Sakraments aufgestellt wurden, beachtet werden.
Wir Priester sind die Zelebranten, aber auch die Hüter dieses hochheiligen Geheimnisses.
www.vatican.vaHis profound detachment from honours and wealth, his serene and joyful humility, his balanced knowledge of human nature and of the vanity of success, his certainty of judgement rooted in faith : these all gave him that confident inner strength that sustained him in adversity and in the face of death.
His sanctity shone forth in his martyrdom, but it had been prepared by an entire life of work devoted to God and neighbour.
Referring to similar examples of perfect harmony between faith and action, in my Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici I wrote:
www.vatican.vaDie tiefe Abneigung gegen Ehrentitel und Reichtum, die heiter-liebenswürdige Demut, die ausgewogene Kenntnis der menschlichen Natur und der Vergänglichkeit des Erfolges, die im Glauben verwurzelte Sicherheit im Urteil gaben ihm jene Zuversicht und innere Stärke, die ihn in den Widrigkeiten und angesichts des Todes aufrecht hielt.
Seine Heiligkeit erstrahlte im Martyrium, doch sie wurde vorbereitet von einem ganzen Arbeitsleben, das der Hingabe an Gott und an den Nächsten galt.
Unter Hinweis auf ähnliche Beispiele einer vollkommenen Harmonie zwischen Glauben und Werken habe ich in dem nachsynodalen Apostolischen Schreiben Christifideles laici geschrieben:
www.vatican.va.
My dear brothers and sisters of Mongolia, God and the Church today give you this Holy Temple and they ask you to make it resplendent with the sanctity of your life!
www.vatican.vaDas ist es, was uns hierher geführt hat, in der Hoffnung, daß es euch gefällt . «
Meine lieben Brüder und Schwestern der Mongolei, Gott und die Kirche schenken euch heute diesen heiligen Tempel und bitten euch, ihn durch die Heiligkeit eures Lebens erstrahlen zu lassen!
www.vatican.vaYou should be proud that your country both defends the unborn and promotes stable family life by saying no to abortion and divorce.
I urge you to maintain this courageous witness to the sanctity of life and the centrality of marriage and family life for a healthy society.
In Malta and Gozo, families know how to value and care for their elderly and infirm members, and they welcome children as gifts from God.
www.vatican.vaIhr solltet stolz darauf sein, daß euer Land sowohl die Ungeborenen schützt wie auch ein stabiles Familienleben fördert, indem es die Abtreibung und die Ehescheidung ablehnt.
Ich bitte euch dringend, dieses mutige Zeugnis für die Heiligkeit des Lebens und für die zentrale Bedeutung von Ehe und Familie für eine gesunde Gesellschaft beizubehalten.
Auf Malta und Gozo wissen die Familien, wie ihre älteren und kranken Mitglieder zu achten sind und wie für sie zu sorgen ist.
www.vatican.vaThe daily life, thought and belief of the new Blessed are intimately combined.
The result is a life witness which teaches that unity which is ascesis, mysticism, sanctity of life.
The Abbot Rosmini lived a theological life, where faith implied hope and charity, with that dialogue of love, trusting in Providence, which brought him not to initiate anything, great or small, " if it is not manifested by Providence itself ".
www.vatican.vaIn dem neuen Seligen findet sich ein einheitlicher Leitfaden, der sein Denken, seinen Glauben und seinen täglichen Lebensvollzug verbindet.
Daraus ergibt sich ein Lebenszeugnis im Zeichen dieser Einheit, die Askese, Mystik, Heiligkeit ist.
Abt Rosmini lebte ein theologisches Leben, in dem der Glaube die Hoffnung und die Liebe einschloß, durch jenen Dialog der Liebe, die auf die göttliche Vorsehung vertraute, so daß er nichts unternahm, ob wichtig oder unwichtig, » solange wir nicht von der Vorsehung gleichsam gezogen werden «.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.