A banking activity arises whenever the deposits so accepted are used to finance third parties.
The Stock-Exchange Act subjects – in addition to stock exchanges and similar institutions – trading in securities in one's own name but for the account of customers to a licensing requirement whenever the securities dealer maintains accounts or security deposits for this customer himself or with third parties.
www.finma.chEine Banktätigkeit liegt dann vor, wenn die entgegengenommenen Gelder zur Finanzierung von Dritten verwendet werden.
Das Börsengesetz sieht eine Bewilligungspflicht vor für Börsen, börsenähnliche Einrichtungen und für den Handel mit Effekten im eigenen Namen für Rechnung von Kunden, wenn der Effektenhändler selber oder bei Dritten für diesen Kunden Konten oder Depots unterhält (Kundenhändler).
www.finma.chAbout the depositor protection scheme The Swiss Banking Act of 2005 stipulates that all Swiss branches of banks and securities dealers must have their preferential deposits protected by the Depositor Protection Association esisuisse.
If a bank or securities dealer in Switzerland becomes insolvent, the other members of esisuisse will immediately provide the required funds.
This collective scheme ensures that the clients of such an insolvent bank have their protected deposits paid out to them within one month.
www.einlagensicherung.chÜber die Einlagensicherung Das Bankengesetz vom Jahr 2005 schreibt allen schweizerischen Geschäftsstellen von Banken und Effektenhändlern die Sicherung der privilegierten Einlagen durch den Einlagensicherungsverein esisuisse vor.
Wird eine Bank oder ein Effektenhändler in der Schweiz zahlungsunfähig, stellen die anderen Mitglieder von esisuisse umgehend die benötigten Gelder bereit.
Das solidarische System stellt sicher, dass die Kunden der zahlungsunfähigen Bank ihre gesicherten Einlagen innerhalb eines Monats ausbezahlt erhalten.
www.einlagensicherung.chInsolvency proceedings
FINMA is responsible for both opening and conducting restructuring and bankruptcy proceedings in relation to individuals and legal entities carrying on business as a bank or as a securities dealer for which a licence is required.
Where FINMA is responsible for opening bankruptcy or restructuring proceedings, it does not merely perform the function of judge and supervisory authority in relation to the appointed liquidators, committees of creditors and restructuring agents, but also discharges the duties of an insolvency administrator in various areas.
www.finma.chInsolvenzverfahren
Die FINMA ist sowohl für die Eröffnung als auch die Durchführung von Sanierungs- und Konkursverfahren natürlicher und juristischer Personen zuständig, die eine bewilligungspflichtige Banktätigkeit ausüben oder als Effektenhändler tätig sind.
Ist die FINMA für die Eröffnung des Konkurses oder eines Sanierungsverfahrens zuständig, erfüllt sie dabei nicht nur Aufgaben als Konkursrichterin und Aufsichtsbehörde über die von ihr eingesetzten Konkursliquidatoren, Gläubigerausschüsse und Sanierungsbeauftragten, sondern übernimmt in verschiedenen Bereichen auch Aufgaben einer Insolvenzverwaltung.
www.finma.chDeclaration of the holders of qualified or principal participations ( to be completed by the bank or securities dealer )
Annexed sheet to the declaration of the holders of qualified or principal participations ( to be completed by the bank or securities dealer )
Declaration by qualified or principal participant in the case of direct participations ( to be completed by the participant )
www.finma.chErklärung über die Inhaber von qualifizierten bzw. massgebenden Beteiligungen ( auszufüllen durch Bank bzw. Effektenhändler )
Beiblatt zur Erklärung über die Inhaber von qualifizierten bzw. massgebenden Beteiligungen ( auszufüllen durch Bank bzw. Effektenhändler )
Erklärung der qualifiziert oder massgebend Beteiligten bei direkten Beteiligungen ( auszufüllen durch den Inhaber der Beteiligung )
www.finma.ch2 lit. d SESTA )
Declaration of the holders of qualified or principal participations ( to be completed by the bank or securities dealer )
Annexed sheet to the declaration of the holders of qualified or principal participations ( to be completed by the bank or securities dealer )
www.finma.ch10 Abs. 2 Bst. d BEHG )
Erklärung über die Inhaber von qualifizierten bzw. massgebenden Beteiligungen ( auszufüllen durch Bank bzw. Effektenhändler )
Beiblatt zur Erklärung über die Inhaber von qualifizierten bzw. massgebenden Beteiligungen ( auszufüllen durch Bank bzw. Effektenhändler )
www.finma.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.