anglais » allemand

securities lending SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

lending against securities SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

securities lending business SUBST DEPTS

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The system settles transactions on a gross basis ( transaction by transaction ) at very regulary intervals.

An automatic securities lending facility, whereby a guarantee is given, enables participants to meet their delivery obligations.

The system also takes care of the collection and refunding of taxes on the securities ( X / N system ), both at the time of settlement of a transaction and when the proceeds are paid.

www.nbb.be

Die Abwicklung erfolgt als Bruttozahlung ( Geschäft für Geschäft ) sehr regelmässigen Intervalle.

Dank eines Mechanismus der automatischen Wertpapierleihe, bei dem eine Bürgschaft gestellt wird, können die Teilnehmer ihren Lieferpflichten nachkommen.

Auch die Besteuerung der Wertpapiere wird vom System übernommen ( X / N-System ), sowohl bei der Abwicklung einer Transaktion als auch bei der Zahlung der Einkünfte.

www.nbb.be

When Eurex SecLend was launched, the number of securities traded jumped fourfold inone leap.

SecLend has expanded the Eurex market since 2005, serving as an electronicmarketplace for global securities lending of fixedincome securities and stocks.

Initial Phase with 20,000 Securities

www.bosch-si.com

Mit dem Start von Eurex SecLend hat sich die Anzahl der handelbaren Titel auf einen Schlag vervierfacht.

SecLend ergänzt die Eurex-Repo-Märkte seit 2005 und dient als elektronischer Marktplatz für die globale Wertpapierleihe von festverzinslichen Wertpapieren und Aktien.

Startphase mit 20 000 Titeln

www.bosch-si.com

° On transition ( first-time investment ), existing securities holdings can be incorporated ° These tranches of large-scale, collectively managed funds enable costs to be kept low.

° Low-risk procedure for securities lending ° An exception is the global corporate bond investment category ( hedged in CHF ): active, index-based

Investments in foreign stocks are available as tranches with 50 % exemption from US withholding tax.

www.grstiftung.ch

° Bei der Transition ( erstmaliger Anlage ) besteht die Möglichkeit der Einlieferung bestehender Titel ° Es handelt sich um Tranchen grösserer, gesamthaft verwalteter Fonds, wodurch tiefe Kosten möglich sind.

° Sicheres Verfahren beim Securities Lending ° Ausnahme Anlagekategorie Unternehmensanleihen Welt ( Hedged in CHF ): aktiv, indexnah.

Für ausländische Aktien bestehen Tranchen, die zu 50 % von den US-Quellensteuern befreit sind.

www.grstiftung.ch

webMAX is a browser-based user interface developed in line with the latest technological principles.

You may use webMAX to settle transactions in securities and securities-related services (securities lending & borrowing, repo, multi-currency repo, cash transfers etc.).

www.six-securities-services.com

webMAX, eine browserbasierte Benutzeroberfläche, ist nach neuesten technologischen Grundsätzen entwickelt worden.

Mit webMAX können Sie nicht nur sämtliche Wertpapiergeschäfte abwickeln, sondern auch Geschäfte mit wertpapierverwandten Services (Securities Lending & Borrowing, Repo, Multi-Currency-Repo, Geldtransfer usw.).

www.six-securities-services.com

Direct Securities Services operates a custody network that covers 30 markets and provides a range of services for global custodians and other major asset gatherers.

It also offers fund services and agency securities lending.

Global Equity Services provides depositary services for American and global depositary receipts, and registrar, paying agent and related services for German equities.

www.gtb.db.com

Direct Securities Services betreibt in mehr als 30 Märkten ein Custody-Netzwerk ( Wertpapierverwahrung / -verwaltung ) und stellt Global Custodians sowie anderen großen Vermögensverwaltern vielfältige Dienstleistungen bereit.

Das Angebot wird mittels Fondsleistungen und Agency Securities Lending weiter abgerundet.

Global Equity Services tritt als Verwahrer amerikanischer und globaler Depositary Receipts, sowie als Registerführer ( Registrar ), Zahlstelle und Anbieter von damit zusammenhängenden Dienstleistungen für deutsche Aktien auf.

www.gtb.db.com

And when you need it.

With a range of securities financing solutions spanning bilateral securities lending and borrowing (SecLend and SecLend CCP), collateral secured instruments (COSI), fails-driven coverage (SLB) and triparty collateral management, SIX Securities Services is ready to tailor its services to your specific needs.

www.six-securities-services.com

Immer.

Mit einer breiten Palette an Wertpapierdienstleistungen – bilaterales Securities Lending & Borrowing (SecLend und SecLend CCP), pfandbesicherte Zertifikate (COSI, collateral secured instruments), Fail-Driven Securities Lending & Borrowing (SLB) und Triparty Collateral Management – kann SIX Securities Services auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen.

www.six-securities-services.com

The Direct Securities Services team, part of Global Transaction Banking, works with financial intermediaries such as global custodians, broker / dealers and prime brokers as well as buy-side firms and other institutional clients that want to focus on achieving their business goals.

To help them, we provide custody, clearing & settlement, agency securities lending and fund services in more than 30 markets around the world.

www.gtb.db.com

Seine Kunden sind Finanzintermediäre, wie Global Custodians ( Verwahr- / Verwaltungsstellen ), Broker-Dealer und Prime Broker und anderen institutionelle Kunden.

Diese Kundengruppe unterstützen wir in über 30 Märkten – nicht ausschließlich, aber auch – mittels maßgeschneiderter Lösungen in den Bereichen Custody, Clearing & Settlement, Agency Securities Lending sowie Fondsservices.

www.gtb.db.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文