anglais » allemand

Traductions de „splint“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . splint [splɪnt] SUBST

1. splint MÉD:

splint
to put a splint on sb/sth

2. splint (for lighting fire):

splint

3. splint (for basket weaving):

splint
Span m

II . splint [splɪnt] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

calliper [splint]
to put a splint on sb/sth
to apply a splint to sth
to splint an arm/a finger/a leg

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

After surgery, the operated knee joint must be supported by a special splint.

This splint protects the PCL replacement from tensile loading by stabilizing the tibia in relation to the femur, thus avoiding misalignment.

This splint must be worn day and night for 6 weeks, and only at night for an additional 6 weeks.

www.sportklinik-stuttgart.de

Nach der Operation muss das operierte Kniegelenk in einer speziellen Schiene gelagert werden.

Diese Schiene schützt die hintere Kreuzbandplastik vor Zugbelastung, indem der Unterschenkel durch die Schiene gegenüber dem Oberschenkel stabilisiert wird und so eine hintere Schublade verhindert wird.

Diese Schiene muss für 6 Wochen Tag und Nacht und für weitere 6 Wochen nur nachts getragen werden.

www.sportklinik-stuttgart.de

If the packing gets clogged, breathe through your mouth.

Do not remove the packing or splints.

Some bleeding is normal for 2 to 3 days after your operation.

www.medtronic.de

Atmen Sie durch den Mund, wenn die Tamponade verstopft ist.

Entfernen Sie die Tamponade oder Schiene nicht.

2 bis 3 Tage nach der Operation kann es noch ein wenig bluten.

www.medtronic.de

if this is the case, please direct them to this page where they can access the veterinary article for themselves, or else print the article off and take it to them.

Second, be patient and gentle - tighten the splint gradually in stages (over hours or days) or you could harm the kitten or break ribs by forcing.

One breeder of Maine Coons had a kitten who was struggling with breathing, but as soon as she splinted him he could breathe again.

www.pawpeds.com

sollte das der Fall sein, dann verweisen Sie ihn / sie an diese Seite, wo sie den Artikel des Veterinärs selbst lesen können, oder Sie drucken den Artikel aus und bringen ihn hin.

Zweitens, seien Sie geduldig und sanft - machen Sie die Schiene schrittweise in Abschnitten fester (über Stunden oder Tage), oder Sie verletzen das Kitten oder brechen die Rippen durch zu festes Schienen.

Eine Maine Coon Züchterin hatte ein Kitten, das mit dem Atmen kämpfte, aber sobald sie es schiente, konnte es wieder atmen.

www.pawpeds.com

Feedback from breeders is essential to learn more about FCK and different ideas and experience can refine our ideas and solutions.

I am very grateful to Barbara, a Burmese breeder in Germany, who read this information and made a website with very clear and informative pictures showing her kitten and his progress with the splint.

She and her vet also thought that the join in the tube should be below the ribcage rather than above the back, to encourage the kitten to lie on its side and her results are really encouraging.

www.pawpeds.com

Rückmeldungen von Züchtern sind absolut erforderlich um mehr über FCK zu lernen und unterschiedliche Ideen und Erfahrungen können unsere eigenen Ideen und Lösungen verbessern.

Ich bin Barbara, einer Burmesenzüchterin in Deutschland, sehr dankbar, die diese Information gelesen hat und eine Web Seite mit sehr klaren und informativen Bildern machte, die ihr Kitten und seinen Fortschritt mit der Schiene zeigen.

Sie und ihr Tierarzt dachten ebenfalls, dass der Stoss der Röhre besser unter dem Brustkorb als oben auf dem Rücken sein sollte, um das Kitten darin zu bestärken, auf der Seite zu liegen und ihre Ergebnisse sind wirklich ermutigend.

www.pawpeds.com

We are particularly anxious to help our young patients who, in particular, come to us with hip and foot disorders.

Our experts will advise if treatment with physiotherapy and splinting is possible, or if surgery is required.

Experts for paediatric orthopaedic and sports orthopaedic surgery and rehabilitation medicine

www.medizin.uni-tuebingen.de

Unsere kleinen Patienten, die besonders mit Erkrankungen an den Hüften und den Füßen zu uns kommen, liegen uns besonders am Herzen.

Unsere Experten empfehlen, ob eine Behandlung durch Krankengymnastik und mit Schienen möglich ist oder ob eine Operation erfolgen muss.

Experten in Sachen Tumororthopädie, Sport- und Rheumaorthopädie

www.medizin.uni-tuebingen.de

http : / / www.burmesen.com / chester2.htm.

Sadly, Chester died after initially improving dramatically, but it is clear that the splinting did relieve his problems while he was alive.

More information from someone who read this page:

www.pawpeds.com

http : / / www.burmesen.com / chester2.htm.

Traurigerweise starb Chester, nachdem er anfänglich eine drastische Besserung zeigte, aber es ist klar, dass die Schiene seine Probleme erleichterte, so lange er am Leben war.

Noch mehr Information von jemanden, der diese Seite las:

www.pawpeds.com

Then your tooth colour is determined and a colour of choice decided upon.

Finally, at the end of your first sitting, a mould will be made of your teeth in order for us to be able to create a splint.

In the second sitting, the splint will be fitted and a first bleaching process carried out.

www.zahnarzt-muenchen-stadt.de

Dann wird Ihre Zahnfarbe bestimmt und eine Wunschfarbe festgelegt.

Schließlich machen wir am Ende der ersten Sitzung einen Abdruck Ihrer Zähne, um eine Schiene anzufertigen.

In der zweiten Sitzung wird die Schiene angepasst und ein erster Bleichvorgang durchgeführt.

www.zahnarzt-muenchen-stadt.de

some kittens are extremely distressed by splinting, and the distress it causes would be counter-productive in attempting alleviate symptoms.

One breeder reported that her kitten was gasping for breath after screaming because it did not like the splint.

www.pawpeds.com

einige Kitten sind extrem beeinträchtigt durch die Schiene, und diese Beeinträchtigung könnte kontraproduktiv sein im Versuch, die Symptome zu lindern.

Ein Züchter berichtete, dass sein Kitten nach Luft schnappte nachdem es so schrie, weil es die Schiene nicht mochte.

www.pawpeds.com

Collateral ligament stretching or avulsion

tape, splint, cast or surgery

Tingling and paraesthesia in the thumb, forefinger and middle fingerespecially at night.

www.lhotka.at

Seitenbandüberdehnung oder Ausriss

Tape, Schiene, Gips oder Operation

Kribbeln und Sensibilitätsstörungen im Bereich des Daumens, Zeige- und Mittelfingers besonders in der Nacht.

www.lhotka.at

In this operation the use of cast immobilization is removed, and a knee brace made from plastic with a movable knee joint and Velcro strip is used ( brace ) postoperatively for four to six weeks.

This splint allows fairly normal walking.

In the first three weeks the knee should be partially rested with the help of two forearm crutches.

www.knieprobleme.at

Nachbehandlung Bei dieser Operation entfällt die Gipsruhigstellung, verwendet wird für vier bis sechs Wochen postoperativ eine Knieschiene aus Kunststoff mit beweglichem Kniegelenk und Klettverschlüssen ( Orthese ).

Diese Schiene erlaubt weitgehend normales Gehen.

In den ersten drei Wochen soll das Knie mit zwei Unterarmstützkrücken teilentlastet werden.

www.knieprobleme.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文