We like the route one third to the right or left of the current, depending on which side you hold your paddle.
If the paddle of the steersman is on the right side, go to the left part, and the other way round.
Weir on the Vltava at the Cloak Bridge in ?eský Krumlov
www.ckrumlov.czDie Befahrensweise in 1 / 3 des Stromes rechts oder links laut Haltung des Paddels erweiste sich als gut.
Wenn das Paddel des Steuermannes im Wasser auf der rechten Seite ist, steuere auf die linke Seite der Schleuse zu und lasse Dich von der Welle in der Schleuse nach rechts tragen und umgekehrt.
Wehr auf dem Fluss Vltava (Moldau) bei der Mantelbrücke in ?eský Krumlov
www.ckrumlov.czGreek boat with steersman
Cybernetics comes from the Greek word ‘kybernitiki’ (the art of steering and controlling) and ‘kybernitis’ (the steersman).
It denotes the study of control mechanisms in humans, animals and machines.
hirnforschung.kyb.mpg.deGriechisches Boot mit Steuermann
Kybernetik ist von den griechischen Wörtern ‚kybernitiki‘ (das Wissen vom Steuern) und ‘kybernitis‘ (der Steuermann) abgeleitet.
Es bezeichnet die Wissenschaft, bei der es um die Steuermechanismen von Menschen, Tieren und Maschinen geht:
hirnforschung.kyb.mpg.deACT 1 The ship of the Norwegian merchant Daland has gotten caught in a serious storm just before reaching the homeport, and thus drops anchor in a nearby cove.
They decide to wait out the storm and sleep for the night, while only the steersman keeps watch.
But he, too, falls asleep.
www.staatsoper-berlin.de1. AKT Das Schiff des norwegischen Kaufmanns Daland ist kurz vor Erreichen des Heimathafens in einen heftigen Sturm geraten und geht daher in einer nahe gelegenen Bucht vor Anker.
Man beschließt, das Unwetter abzuwarten und sich zur Ruhe zu begeben. Nur der Steuermann soll Wache schieben.
Doch auch dieser nickt ein.
www.staatsoper-berlin.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.