anglais » allemand

strin·gen·cy [ˈstrɪnʤən(t)si] SUBST no pl

1. stringency (strictness):

stringency
stringency of test

2. stringency (thriftiness):

stringency
stringency
financial stringency

reserve stringency SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
reserve stringency

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

financial stringency

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Her expansive compositions have a sense of drama which is extended yet ultimately satisfying.

Alexander Stankovski In contrast with the stringency and precision of his music, which has something of the transparency of late Nono, Stankovski surprises with his openness towards dancefloor culture, his political stridency and his advocacy of internet as a vehicle of music.

Nancy van der Vate Nancy van de Vate has lived and worked for many years in Vienna.

www.amplify.at

Alexander Stankovski Alexander Stankovski :

Im Gegensatz zu der Strenge und Präzision seiner Musik, die etwas von der Transparenz der Renaissance hat, überrascht Stankovski mit seiner Offenheit für nicht-klassische Musikkultur, seine politische Schärfe und sein Eintreten für das Internet als Verbreitungsmedium der Musik.

Nancy van der Vate Nancy van de Vate lebt und arbeitet seit vielen Jahren in Wien.

www.amplify.at

She selescts the materials she uses with care and precision - wood, plaster, translucent epoxy resin, concrete.

Her fragile and at the same time monumental constructions, whose formal and concetual stringency is broken by a pronounced reciprocal relationship with their environment, subtly reflect the fragility of existence.

Isa Genzken was awarded the Wolfgang-Hahn-Prize in 2002 for her complex œuvre.

skulpturenparkkoeln.de

Seit über 30 Jahren schafft Isa Genzken ( * 1948 in Bad Oldesloe ) ein vielseitiges skulpturales OEuvre, das mit präzise gesetzter Materialauswahl – Holz, Gips, lichtdurchlässiges Epoxydharz, Beton – deutliche Bezüge zu Architektur- und Designpositionen der Moderne herstellt.

Die fragilen und zugleich monumentalen Konstruktionen, deren formale und konzeptuelle Strenge durch eine emphatische Wechselbeziehung zum Umraum gebrochen wird, reflektieren subtil die Zerbrechlichkeit des Daseins.

Für ihr komplexes Werk wurde Isa Genzken u.a. 2002 der Wolfgang-Hahn-Preis verliehen.

skulpturenparkkoeln.de

Frank Lloyd Wright first opted for this type of chair in his own home, Oak Park House, in 1895 in order to give greater definition to the area around the dining table and also render the setting more intimate.

If one looks at the 'Robie House 1' chair designed for the dining room in the Frederick C. Robie House, what strikes the eye is not only the extra-high backs, but also the chairÙs feet, which spread outwards in a soft curve that somewhat lessens the stringency of the otherwise strictly geometric design.

shop.design-museum.de

Diesen Stuhltypus benutzt Frank Lloyd Wright zum ersten Mal in seinem eigenen Wohnhaus Oak Park House von 1895, um den Bereich um den Esstisch zu definieren und zugleich intimer gestalten zu können.

Betrachtet man den für das Speisezimmer des Frederick C. Robie entworfenen 'Robie House 1' fallen neben der überhöhten Rückenlehne die nach unten ausgestellten Stuhlfüße auf, deren sanfte Kurvung die Strenge der Gesamtform etwas zurücknimmt.

shop.design-museum.de

On the one hand, this created a link to the cubature and forms of the existing houses in the complex, while also emphasising the architectural and physical merits of timber construction ? short construction time and favourable energy balance.

The stringency of the clear, solid-looking structures is offset by strip windows and balconies recessed flush into the façade.

The latter are glazed and heatable and can therefore be used as full-fledged living spaces in winter too.

www.hohensinn-architektur.at

Damit wird einerseits eine Verbindung zu Kubatur und Formensprache der bestehenden Siedlungshäuser hergestellt, andererseits kommen die bautechnischen und -physikalischen Vorteile der Holzbauweise ? kurze Bauzeit und günstige Energiebilanz ? zum Tragen.

Die Strenge der klaren, massiv erscheinenden Baukörper wird durch Fensterbänder, bzw. bündig in die Fassade eingeschnittene Loggien relativiert.

Letztere sind verglast und beheizbar und können daher auch im Winter als vollwertige Wohnräume genutzt werden.

www.hohensinn-architektur.at

The reference work fixes handed down, established knowledge, is caught up in the disciplines and authorities, its authoritative tone can hardly accommodate the endless mixing of voices and actors, global and conceptual processes in the Anthropocene, and is hopelessly outdated, even as it is being written, even in its online version.

For an encyclopedia of the Anthropocene, all that remains is methodical productive failure in light of its generally boring overall tone and categorical stringency.

With the courage to allow for more authors and for other knowledge:

www.hkw.de

Das Nachschlagewerk festigt tradiertes, etabliertes Wissen, ist in Disziplinen und Autoritäten verstrickt, und der autoritative Duktus passt kaum mehr zur unendlichen Vermischung von Stimmen und Akteuren, Welt- und Denkprozessen im Anthropozän – hoffnungslos veraltet während des Schreibens, selbst bei Online-Publikation.

Für eine Enzyklopädie zum Anthropozän bleibt also nur das methodisch-produktive Scheitern – an ihrem langweilig allgemeinen Tonfall und der kategorialen Strenge.

Mit dem Mut, mehr Autoren und anderes Wissen zuzulassen – von Tieren, über Maschinen bis zu Ozeanen.

www.hkw.de

( c ) Anna Stöcher / Burgtheater Wien

With a notable conceptual stringency combined with an excessive joy in making theater, the New York off-off-Broadway troupe Nature Theater of Oklahoma continues their epic musical saga.

www.2012.ruhrtriennale.de

( c ) Anna Stöcher / Burgtheater Wien

Mit bemerkenswerter konzeptueller Strenge bei gleichzeitig überbordender Spielfreude setzt die New Yorker Off-Off-Truppe Nature Theater of Oklahoma ihre epische Musical- Saga Life and Times fort.

www.2012.ruhrtriennale.de

writes Sinan Ulgen

As a result, Turkey's export potential has been negatively affected by the rising stringency of the sanctions regime against Iran, with trade losses estimated at $6 billion for the first nine months of 2013.

de.qantara.de

, schreibt Ulgen.

Das Exportpotenzial der Türkei hat dementsprechend unter der zunehmenden Strenge der Sanktionen gegen den Iran gelitten. Die Handelsverluste belaufen sich auf ca. sechs Milliarden US-Dollar für die ersten neun Monate des Jahres 2013.

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文