Traductions de „subcutaneous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
VII / 8
Painful syndromes of tendon insertions, from bursae, subcutaneous tissues, fat and muscles including conditions caused by work with vibrating tools and excessive one-way overload, extra-articular rheumatism, systemic and localised 21 P, K
VII/9
www.belohrad.czVII / 8
Schmerzhafte Syndrome der Sehnenansätze, Schleimbeutel, Unterhautgewebe, subkutaner Fettgewebe und Skelettmuskeln, einschließlich Beschädigung durch Arbeit mit Vibrationsgeräten und übermäßige einseitige Belastung, generalisierter oder lokalisierter periartikulärer Rheumatismus 21 P, K
VII/9
www.belohrad.czanal fissure :
a tear in the skin and the subcutaneous tissue layers in the region of the rectum with ulceration, usually occurring after a hard bowel movement.
Persistence for some time (> 6 weeks) may lead to scarring and chronicity.
hemorrhoids.dermis.netAnalfissur :
Einriss der Haut und der subkutanen Schichten im Bereich des Enddarmes mit Ulkusbildung, meist nach hartem Stuhlgang auftretend.
Kann bei längerem Bestand (>6 Wochen) vernarben und Chronifizieren.
hemorrhoids.dermis.netBasel, 24 January 2014
CHMP recommends EU approval of a new formulation of Roche’s MabThera for patients with non-Hodgkin lymphoma Subcutaneous formulation to be administered under the skin over approximately five minutes compared with 2.5 hours with the current intravenous formulation Roche (SIX:
www.roche.comBasel, 24. Januar 2014
CHMP empfiehlt EU-Zulassung einer neuen Darreichungsform des Roche- Medikaments MabThera für Patienten mit Non-Hodgkin-Lymphom Subkutane Darreichungsform kann innerhalb von rund fünf Minuten unter die Haut gespritzt werden, verglichen mit 2½ Stunden bei der bisherigen intravenösen Gabe Roche (SIX:
www.roche.comCHMP recommends EU approval of a new formulation of Roche ’s MabThera for patients with non-Hodgkin lymphoma
Subcutaneous formulation to be administered under the skin over approximately five minutes compared with 2.5 hours with the current intravenous formulation
Roche (SIX:
www.roche.comCHMP empfiehlt EU-Zulassung einer neuen Darreichungsform des Roche-Medikaments MabThera für Patienten mit Non-Hodgkin-Lymphom
Subkutane Darreichungsform kann innerhalb von rund fünf Minuten unter die Haut gespritzt werden, verglichen mit 2½ Stunden bei der bisherigen intravenösen Gabe
Roche (SIX:
www.roche.com[ Add to basket ]
Ketamine / medetomidine-anaesthesia in the hamster: a clinical comparison between the subcutaneous and intraperitoneal way of application
N. Kilic ( 1 ), J. Henke ( 2 ), W. Erhardt ( 2 )
tpk.schattauer.de[ Zum Warenkorb hinzufügen ]
Die Ketamin-Medetomidin-Anästhesie beim Hamster: ein klinischer Vergleich zwischen subkutaner und intraperitonealer Applikation
N. Kilic ( 1 ), J. Henke ( 2 ), W. Erhardt ( 2 )
tpk.schattauer.deACTEMRA is now approved as a subcutaneous formulation to treat adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have used one or more disease-modifying antirheumatic drugs, such as methotrexate, that did not provide enough relief.
ACTEMRA is the first and only humanised interleukin-6 receptor-antagonist monoclonal antibody approved by the FDA for both subcutaneous and intravenous administration in rheumatoid arthritis.
Roche (SIX:
www.roche.comACTEMRA ist jetzt als subkutane Darreichungsform zugelassen für Erwachsene mit mittelschwerer bis schwerer aktiver rheumatoider Arthritis, die mit einem oder mehreren Basistherapeutika, wie z. B. Methotrexat, keine ausreichende Symptomlinderung erreicht haben.
ACTEMRA ist der erste und einzige Interleukin-6-Rezeptorantag... in Form eines humanisierten monoklonalen Antikörpers, der von der FDA sowohl für die subkutane als auch die intravenöse Verabreichung bei rheumatoider Arthritis zugelassen wurde.
Roche (SIX:
www.roche.com“ This positive opinion from the CHMP is an important step toward providing physicians and patients the flexibility to choose whether intravenous or subcutaneous RoACTEMRA treatment is most appropriate for them, ” said Hal Barron, M.D, Head of Global Product Development and Chief Medical Officer at Roche.
“With the new RoACTEMRA subcutaneous formulation adult patients or their caregiver will be able to administer the medicine at home after appropriate training.”
The CHMP’s positive opinion is based on data from the phase III SUMMACTA and BREVACTA studies.
www.roche.comSie können entscheiden, ob die intravenöse oder die subkutane Behandlung mit RoACTEMRA am besten für sie geeignet ist, “ so Hal Barron, Chief Medical Officer und Leiter der globalen Produktentwicklung von Roche.
„Bei der neuen subkutanen Darreichungsform von RoACTEMRA werden erwachsene Patienten oder deren Betreuer nach einer angemessenen Schulung in der Lage sein, das Medikament zu Hause selbst zu verabreichen.“
Das positive Gutachten des CHMP stützt sich auf Daten der Phase-III-Studien SUMMACTA und BREVACTA.
www.roche.comUpon approval, RoACTEMRA would be the first IL-6 biologic available in subcutaneous and intravenous administration for both monotherapy and combination therapy
New subcutaneous formulation would offer greater flexibility for rheumatoid arthritis patients
Roche (SIX:
www.roche.comBei Erteilung der Zulassung wäre RoACTEMRA das erste IL-6-Biotherapeutikum zur subkutanen und intravenösen Anwendung für die Monotherapie und die Kombinationstherapie
Neue subkutane Darreichungsform brächte mehr Flexibilität für Patienten mit rheumatoider Arthritis
Wie Roche (SIX:
www.roche.comAcoustic waves have been used in medicine with great success since 1980 for the disintegration of kidney stones ( ESWL ) and since 1992 for the treatment of orthopaedic conditions such as tendon and muscle disorders ( ESWT ).
Effects on the epidermis and subcutaneous tissue
AWT
www.storzmedical.chAkustische Wellen werden in der Medizin bereits seit 1980 mit grossem Erfolg zur Behandlung von Nierensteinen ( ESWL ) und seit 1992 u. a. in der Orthopädie zur Therapie von Sehnen- und Muskelerkrankungen ( ESWT ) eingesetzt.
Wirkung auf Epidermis und subkutanes Gewebe
AWT
www.storzmedical.chsaid Hal Barron, M.D., chief medical officer and head, Global Product Development.
"We're pleased that these patients will now have the option of Actemra as a subcutaneous injection or an IV infusion."
www.roche.com„ Patienten mit mittelschwerer bis schwerer aktiver rheumatoider Arthritis können irreversible Gelenkschäden erleiden, die durch eine frühere Behandlung mit einem Medikament wie Actemra verhindert werden können, “ so Hal Barron, Chief Medical Officer und Leiter der globalen Produktentwicklung von Roche.
„Wir freuen uns, dass diese Patienten jetzt die Möglichkeit einer Behandlung mit Actemra als subkutane oder intravenöse Verabreichung haben.“
www.roche.comprepares the body for stimulation by suppressing bodily hormone production or excretion.
This so-called "down-regulation" can be regulated either through oral medication or daily subcutaneous injections, the advantage being heightened external control.
www.wunschbaby.at) soll den Körper auf die eigentliche Stimulation einstimmen, in dem die körpereigene Hormonproduktion bzw. -ausschüttung unterdrückt wird.
Diese sogenannte "Down Regulation" kann entweder durch tägliche Injektionen unter die Haut (subcutan) oder orale Einnahme bestimmter Medikamente erfolgen.
www.wunschbaby.atThis goal being set, we continuously improve our products.
One example to facilitate application of our products is the development of subcutaneous injections.
This enables patients to administer the drugs themselves, whereas intravenous injections may only be administered by medical doctors or specialised staff.
www.biotest.deMit diesem Ziel entwickeln wir unsere Produkte kontinuierlich weiter.
Anwenderfreundlichkeit bedeutet zum Beispiel, dass sich Immunglobuline auch für Injektionen unter die Haut (subkutan) eignen.
Solche Präparate können sich die Patienten selbst verabreichen, während intravenöse Injektionen nur von Ärzten beziehungsweise speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden dürfen.
www.biotest.dedefinition
The cutaneous manifestations of leukaemia include primary, specific skin lesions resulting from direct infiltration of the skin and subcutaneous tissues by leukaemic cells. Examples are leukaemia cutis, granulocytic sarcomas, and extramedullary tumour masses.
The papulonodular lesions of leukaemia cutis present as brown-red to violaceous, indurated dermal papules, plaques, or nodules.
dermis.multimedica.deDefinition
Spezifische Hautveränderungen bei einer Leukämie manifestieren sich als primäre Infiltrate der Haut und des Subkutangewebes durch leukämische Zellen, wie beispielsweise die aleukämische Leucaemia cutis, granulozystische Sarkome oder extramedulläre Tumore.
Leukämien verursachen bräunlichrote bis violette, derbe, dermale Papeln, Plaques oder Knoten.
dermis.multimedica.deThe high energy acoustic waves stimulate the degenerate tissue cells to produce new tissue.
This way, the elasticity of the tissue is improved, the fatty tissue is stimulated and the undesirable imperfections of the subcutaneous tissue are removed.
This painless treatment reduces cellulite and tightens the skin.
www.fontainedejouvence.atDegenerierte Gewebszellen werden durch die energiereichen Schallwellen dazu angeregt neues Gewebe zu produzieren.
Dadurch wird die Gewebselastizität verbessert, das Fettgewebe wird stimuliert und die unerwünschten Dellen im Subkutangewebe werden entfernt.
Ein schmerzfreies Verfahren reduziert Cellulite und strafft die Haut.
www.fontainedejouvence.ats hereditary osteodystrophy, or secondary, following an inflammatory granuloma or scar.
They are usually situated deep in the dermis or subcutaneous tissue and may be seen when radiographs of the area are taken.
They present a stony-hard texture on palpation.
dermis.multimedica.deMan unterscheidet primäre Ossifikationen bei der keine Hautveränderungen vorbestehen ( z.B. Albright ` s hereditäre Osteodystrophie ) von sekundären, die aus einem entzündlichem Granulom oder einer Narbe entstehen.
Die Verknöcherungen sind gewöhnlich in der tiefen Dermis oder im Subkutangewebe lokalisiert und werden bei Röntgenaufnahmen sichtbar.
Klinisch sind sie als steinharte Struktur zu tasten.
dermis.multimedica.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.