anglais » allemand

Traductions de „subsystem“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sub·sys·tem [ˈsʌbˌsɪstəm] SUBST

subsystem
Subsystem nt sout
subsystem

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As such mental representations in the lexicon include interwoven phonetic, phonological, morphological, syntactic, semantic and pragmatic features to which all grammatical and cogitive processes have access.

Thus, lexicon-as-representation is at heart about structural regularity, in particular languages and universally, especially insofar as it governs the interface of all grammatical subsystems.

Research Goals:

ling.uni-konstanz.de

In dieser Sicht enthalten die MENTALEN REPRÄSENTATIONEN im LEXIKON ein Netz miteinander verwobener phonetischer, phonologischer, morphologischer, syntaktischer, semantischer und pragmatischer Merkmale, auf die alle grammatischen und kognitiven Prozesse Zugriff haben.

Das Lexikon als Ort von Repräsentationen steht somit im Zentrum struktureller Regularitäten, sowohl einzelsprachlich als auch universal; dies gilt umso mehr, als es die Schnittstelle aller grammatischen Subsysteme bildet.

Forschungsziele:

ling.uni-konstanz.de

by one boundary class.

This class provides all methods other classes need to access the subsystem.

As an example, let s consider a search request handled by the legacy system ( Figure 3 ):

www.matthiasbook.de

Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.

Diese Klasse stellt alle Methoden zur Verfügung, die andere Klassen benötigen, um mit dem Subsystem zu kommunizieren.

Als Beispiel betrachten wir, wie eine Suchanfrage ans Legacy-System behandelt wird ( Abb. 3 ):

www.matthiasbook.de

Based on the insights gained in this step, concrete classes were defined for each subsystem.

To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.

www.matthiasbook.de

Aufbauend auf den Erkenntnissen aus diesem Schritt wurden anschließend konkrete Klassen für jedes Subsystem definiert.

Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.

www.matthiasbook.de

This experience report describes the design and implementation of an electronic commerce portal system for insurance companies.

The object-oriented design using UML, the realization of Java adaptors for the integration of heterogeneous subsystems, and the use of the middleware CORBA for communication within the portal were objectives of the IPSI project realized by the University of Dortmund in cooperation with several insurance and software companies.

Authors

www.matthiasbook.de

Dieser Erfahrungsbericht beschreibt die Konzeption und Entwicklung eines Electronic-Commerce-Portals für Versicherungsunternehmen.

Der objekt-orientierte Entwurf mit UML, die Realisierung von Java-Adaptern zur Integration heterogener Subsysteme und der Einsatz der Middleware CORBA zur Kommunikation innerhalb des Portals waren Gegenstand des IPSI-Projekts, das von der Universität Dortmund in Kooperation mit mehreren Versicherungs- und Softwareunternehmen realisiert wurde.

Autoren

www.matthiasbook.de

The goal of these prototypes was to prove that it is possible to encapsulate the native interfaces of the external systems and make their key features accessible via the adaptors.

This goal was met for all subsystems, clearing the way for the next phase of the software development process.

For the object oriented design phase, the team used the Unified Modeling Language ( UML ) ( Booch et al., 1999 ).

www.matthiasbook.de

Ziel dieser Prototypen war der Beweis, dass es möglich ist, die ursprünglichen Interfaces der externen Systeme zu kapseln und ihre Schlüssel-Features über die Adapter zugänglich zu machen.

Dieses Ziel wurde für alle Subsysteme erreicht, so dass der Weg für die nächste Phase des Softwareentwicklungsprozesses frei war.

Für die Phase des objekt-orientierten Entwurfs wurde die Unified Modeling Language (UML) [ 19 ], [ 20 ] verwendet.

www.matthiasbook.de

The key features of all subsystems were modeled in use cases in order to identify business objects and possible dependencies between the subsystems.

Based on the insights gained in this step, concrete classes were defined for each subsystem.

To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.

www.matthiasbook.de

Die Schlüssel-Features aller Subsysteme wurde in Use Cases modelliert, um Business-Objekte und mögliche Abhängigkeiten zwischen den Subsystemen zu identifizieren.

Aufbauend auf den Erkenntnissen aus diesem Schritt wurden anschließend konkrete Klassen für jedes Subsystem definiert.

Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.

www.matthiasbook.de

In the past decade, contradictory developments in this area have been evident, for which a common denominator may still be found if they are considered in a more abstract way, specifically the dedifferentiation between artistic and other social fields.

This dedifferentiation - a term that the cultural theorist Scott Lash [1] developed contrary to the view, widespread particularly among sociological authors, that presumes an increasing differentiation of society into autonomous social subsystems - has not only been propelled by actors in the field of art.

It is also the result of processes of the colonization of artistic fields from the outside.

www.republicart.net

Im letzten Jahrzehnt waren in diesem Bereich widersprüchliche Entwicklungen zu beobachten, die sich bei abstrakterer Betrachtung nichtsdestoweniger auf einen gemeinsamen Nenner bringen lassen, nämlich die Entdifferenzierung zwischen künstlerischen und anderen gesellschaftlichen Feldern.

Diese Entdifferenzierung - ein Begriff, den der Kulturtheoretiker Scott Lash [1] gegen die vor allem bei soziologischen Autoren verbreitete Sichtweise entwickelte, welche von einer zunehmenden Ausdifferenzierung der Gesellschaft in autonome soziale Subsysteme ausgeht - wurde nicht nur von Akteuren im künstlerischen Feld selbst vorangetrieben.

Sie ist auch das Resultat von Prozessen der Kolonisierung künstlerischer Felder von außen.

www.republicart.net

For the object oriented design phase, the team used the Unified Modeling Language ( UML ) ( Booch et al., 1999 ).

The key features of all subsystems were modeled in use cases in order to identify business objects and possible dependencies between the subsystems.

Based on the insights gained in this step, concrete classes were defined for each subsystem.

www.matthiasbook.de

verwendet.

Die Schlüssel-Features aller Subsysteme wurde in Use Cases modelliert, um Business-Objekte und mögliche Abhängigkeiten zwischen den Subsystemen zu identifizieren.

Aufbauend auf den Erkenntnissen aus diesem Schritt wurden anschließend konkrete Klassen für jedes Subsystem definiert.

www.matthiasbook.de

A history of net art presenting criteria of webness ( free of contexts, immateriality, interactivity, self referenciality ).

Hirschsteiner uses methods of systems theory ("subsystem avant-garde") to discuss media aspects as well as aspects relevant for the history of art and literature (3/2003).

iasl.uni-muenchen.de

Eine Geschichte der Netzkunst, die Kriterien der Webness ( Kontextlosigkeit, Immaterialität, Interaktivität, Selbstreferentialität ) vorstellt.

Hirschsteiner erörtert mit einem systemtheoretischen Ansatz ("Subsystem Avantgarde") sowohl medien- als auch kunst- wie literaturhistorisch relevante Aspekte (3/2003).

iasl.uni-muenchen.de

Furthermore, offerings in the areas of handling technology and robotics, material flow and conveyor technology, as well as joining and fastening technology, are continuing to expand as well.

For customer and users – regardless of whether they ’ re manufacturers of fixtures, subsystems and complete systems or manufacturing end customers – this offers the decisive advantage of being able to gather both detailed and general information about all relevant automation modules, and in particular complete turnkey solutions.

< < All News

www.bondexpo-messe.de

Darüber hinaus fächert sich auch das Angebot an Handhabungstechnik und Robotik, Materialfluss- und Fördertechnik sowie an Füge- und Verbindungstechnik weiter auf.

Für die Kunden und Anwender – egal ob Hersteller von Vorrichtungen, Teilsystemen und Komplettanlagen oder produzierender Endkunde – hat dies den entscheidenden Vorteil, sich über alle relevanten Automatisierungs-Bausteine wie im Besonderen auch schlüsselfertige Komplettlösungen im Detail und als Ganzes informieren zu können.

< < zu allen News

www.bondexpo-messe.de

12 / 04 / 2013 :

Commission Regulation ( EU ) No 321 / 2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘ rolling stock — freight wagons ’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006 / 861 / EC ( Text with EEA relevance ) pdf

12 / 04 / 2013:

eur-lex.europa.eu

12 / 04 / 2013 :

Verordnung ( EU ) Nr. 321 / 2013 der Kommission vom 13. März 2013 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „ Fahrzeuge — Güterwagen “ des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union und zur Aufhebung der Entscheidung 2006 / 861 / EG der Kommission ( Text von Bedeutung für den EWR ) pdf

12 / 04 / 2013:

eur-lex.europa.eu

Expert visitor target-groups who are identical with regard to their broad-based but nevertheless focused requirements for process engineering and system integration profit from the all-inclusive worldwide offerings, as well as the associated opportunities for direct comparison.

The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!

< < All News

www.motek-messe.de

Die hinsichtlich des breiten und doch fokussierten Bedarfs an Prozesstechnik und Systemintegration identischen Fachbesucher-Zielgruppen profitieren vom lückenlosen Weltangebot und den damit verbundenen direkten Vergleichsmöglichkeiten.

Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek dar.

< < zu allen News

www.motek-messe.de

Goal The goal of French classes is the development of the pupils ’ ability to communicate and act in an intercultural surrounding, in other words the development of understanding and using the language in everyday situations.

Knowledge and insights into the subsystems vocabulary, grammar, pragmatics and regional and cultural studies as well as their implementation and use in the fields of listening and reading comprehension, speaking and writing serve to reach this goal.

Textbooks French classes at the DHPS start in Grade 6 and are taught five periods a week in Grade 6-12.

www.dhps-windhoek.de

Verstehen und Sprechhandeln in Alltagssituationen, zu entwickeln bzw. sicherzustellen.

Kenntnisse und Einsichten in den sprachlichen Teilsystemen Wortschatz, Grammatik, Pragmatik und Landeskunde sowie deren Umsetzung und Anwendung in den Fertigkeitsbereichen Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben stehen im Dienste dieses Leitziels.

Lehrwerke Der Französischunterricht an der DHPS beginnt in Klasse 6 mit fünf Wochenstunden.

www.dhps-windhoek.de

Expert visitor target-groups who are identical with regard to their broad-based but nevertheless focused requirements for process engineering and system integration profit from the all-inclusive worldwide offerings, as well as the associated opportunities for direct comparison.

The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!

www.bondexpo-messe.de

Die hinsichtlich des breiten und doch fokussierten Bedarfs an Prozesstechnik und Systemintegration identischen Fachbesucher-Zielgruppen profitieren vom lückenlosen Weltangebot und den damit verbundenen direkten Vergleichsmöglichkeiten.

Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung dar!

www.bondexpo-messe.de

The line that has just been opened for revenue service is built to cope with an expected volume of approximately 30,000 passengers per hour, with each three-car train providing a maximum transport capacity of about 800 passengers.

The Gurgaon metro line marks the first time that Siemens not only supplied subsystems in India, but was also responsible for the key components and their integration, including the interfaces, in the construction of a turnkey rail system.

The seven aluminum metro trains supplied by Siemens run on a standard-gauge track with a maximum speed of around 80 kilometers per hour.

www.siemens.com

Die in Betrieb gegangene Linie ist für ein erwartetes Verkehrsaufkommen von rund 30.000 Fahrgästen pro Stunde ausgelegt und bietet eine maximale Beförderungskapazität von rund 800 Fahrgästen.

Für die Gurgaon-Metrolinie lieferte Siemens erstmals in Indien nicht nur Teilsysteme, sondern trägt die Verantwortung für die Schlüsselkomponenten und deren Integration inklusive der Schnittstellen zum Bau einer Gesamtanlage.

Die von Siemens gelieferten sieben Metrozüge aus Aluminium fahren auf Normalspur mit einer Höchstgeschwindigkeit von rund 80 Stundenkilometern.

www.siemens.com

Adaptivity and self-organization are the key capabilities of future complex computers and computerized systems.

Large numbers of autonomous subsystems will try permanently to achieve an optimization goal as prescribed by the human user.

The ability of cooperation with other subsystems ( and with humans ) plays a central role.

www.sra.uni-hannover.de

Adaptivität und Selbst-Organisation sind die zentralen Fähigkeiten künftiger komplexer Computersysteme.

Große Anzahlen autonomer Teilsysteme versuchen dabei permanent, ein vom Benutzer vorgegebenes Optimierungsziel so gut wie möglich zu erreichen.

Dabei spielt die Fähigkeit zur Kooperation mit anderen Teilsystemen ( und dem Menschen ) eine zentrale Rolle.

www.sra.uni-hannover.de

The ROD - PICKER - harvesting system consists of several subsystems that can be customized and which are combinable in a modular and coordinated way.

The subsystems are developed with the close cooperation of all project partners and were developed and technically implemented with a large compatibility to existing harvesting-systems.

www.ttz-bremerhaven.de

Das ROD-PICKER-Erntesystem besteht aus mehreren untereinander abgrenzbaren Teilsystemen, die modular kombiniert und aufeinander abgestimmt sind.

Die Teilsysteme werden von den Projektpartnern in enger Zusammenarbeit entwickelt und technisch umgesetzt, wobei eine möglichst große Kompatibilität mit bestehenden Erntemaschinen angestrebt wird.

www.ttz-bremerhaven.de

3D constructional systems are also possible.

Modern electronics concepts consisting of digital, analog and in-system programmable subsystems for high flexibility.

Availability of selected standard interface technologies for networking and integration into higher-level systems (Ethernet, USB 3.0, LVDS, fiber optics, serial interfaces, JTAG, CAN, wireless technologies)

www.ipms.fraunhofer.de

auch 3D-Aufbauten sind möglich.

Moderne Elektronikkonzepte, aus digitalen, analogen und in-System programmierbaren Teilsystemen für hohe Flexibilität.

Verfügbarkeit von ausgewählten Standard-Interfacetechnologien zur Vernetzung und Einbindung in übergeordnete Systeme (Ethernet, USB3.0, LVDS, LWL, serielle Schnittstellen, JTAG, CAN, Drahtlostechnologien).

www.ipms.fraunhofer.de

Automotive Standards - Protocols

Protocols have always been standardized whenever different test systems (e.g. in brand and independent repair shops) are to access vehicles or different ECUs have to be integrated into subsystems – requirements that are in fact always demanded nowadays!

KWP2000 K-Line

automotive.softing.com

Automotive Standards - Protokolle

Protokoll-Standardisierungen wurden immer dann durchgeführt, wenn unterschiedliche Testsysteme (z.B. in Markenwerkstätten und freien Werkstätten) auf Fahrzeuge zugreifen sollen oder wenn unterschiedliche Steuergeräte zu Teilsystemen integriert werden müssen – Anforderungen, die heute immer gegeben sind!

KWP2000 K-Line

automotive.softing.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "subsystem" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文