anglais » allemand

Traductions de „symbolically“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sym·boli·cal·ly [sɪmˈbɒlɪkli, Am -ˈbɑ:-] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Inspired by the forms of ancient portals, the artist used a modular structure made of square panels, transforming ancient sculptural elements with his original style.

In his inaugural speech, the Holy Father stated that the surface encloses “ the subject of Creation, which the artist symbolically evoked ” and “ invites the visitor to contemplate with wonder the mystery of the creator Spirit within the universe, within living creatures and, above all, within the human being ”.

Above the door the emblem of Pope John Paul II is placed among other papal symbols.

mv.vatican.va

Der Künstler hat das Portal, in der Tradition der antiken Portalen, in Moduls von viereckigen Tafeln gegliedert, das aber durch seine persönliche Verarbeitung der Materie die heutige Zeit widerspiegelt.

In seiner Eröffnungsrede hat der Heilige Vater darauf hingewiesen wie diese Oberfläche „ das Thema der Schöpfung vom Künstler symbolisch erwähnt “ darstellt, und „ den Besucher einzuladen scheint, mit Staunen das Geheimnis des schöpfenden Geistes im Universum, in den lebendigen Wesen und vor allem in den Menschen zu erkennen “.

Das Portal ist mit dem Wappen des Papstes Johannes Paul II. in der einfachen Form eines Rechteckes, mit einem gezackten Muster bereichert und mit den päpstlichen Symbolen ausgestattet.

mv.vatican.va

Dried fruits were surprisingly flowing out of it and building the perfect symbiosis to the incredible hand-decorated table, where branches, ornaments and floral notes were all over the place.

One of the main attractions was the custom-made "Today’s" logo plaque where the blue colour of the logo’s writing was the background of the waterfall in front of it, which stands symbolically for the endless flow of information which reaches the audience every single day without interruption.

foreverart.at

Getrocknete Früchte kamen überraschenderweise aus der Schokoladenkomposition und bildeten eine perfekte Symbiose zu den unglaublich filigran dekorierten Ästen, Ornamenten und den einzeln arrangierten Blumen, die sich harmonisch in das Gesamtkunstwerk des Tisches einbetteten.

Eine weitere, von Gerhard angefertigte Attraktion war die "Today’s"-Logo-Platte aus weißer Schokolade, auf der der blaue Logo-Schriftzug den Hintergrund für den Wasserfall davor bildete, welcher symbolisch für den endlosen Fluss der Informationen stand, der täglich ohne Pause das Publikum erreicht.

foreverart.at

Born in 1907 as the son of a sugar factory foreman, banana leaves served him since his childhood as shelter from rain and sun.

Later he symbolically protected his home and works with them.

When he built the first gallery beside his home in 1962, he set new standards for the self-esteem of Indonesian artists.

universes-in-universe.org

Bananenblätter dienten dem 1907 geborenen Sohn eines Zuckerfabrikaufsehers seit der Kindheit als Schutz vor Regen und Sonne.

Später schützte er mit ihnen symbolisch sein Heim und seine Werke.

Mit dem Bau der ersten Galerie neben seinem Wohnhaus im Jahr 1962 setzte Affandi neue Maßstäbe für die Selbstwertschätzung indonesischer Künstler.

universes-in-universe.org

On August 10, the president rode horseback to the mountain, sporting cowboy boots and a 10-gallon hat given to him by local residents.

After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.

www.englisch-hilfen.de

Am 10. August ritt der Präsident in Cowboystiefeln und einem großen Hut, der ihm von Einheimischen geschenkt wurde, zu dem Berg.

Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.

www.englisch-hilfen.de

The beneficial cycle shows how the five elements support themselves.

One can symbolically remember the circulation by imagining how wood burns in the fire to ash which combines with the earth of which metal is won which one can melt and then flows like water which is necessary to let grow the wood again.

This circulation is infinite.

www.beauwell.com

Der fördernde Zyklus zeigt, wie sich die fünf Elemente unterstützen.

Symbolisch kann man sich den Kreislauf einprägen, indem man sich vorstellt, wie Holz im Feuer zu Asche verbrennt, die sich mit der Erde verbindet, aus der Metall gewonnen wird, das man schmelzen kann und dann wie Wasser fließt, welches notwendig ist, um das Holz wieder wachsen zu lassen.

Dieser Kreislauf ist unendlich.

www.beauwell.com

Click to enlarge

Steffan Wendefeuer symbolically handed the first bottle of the Christian-Albrechts-Beer to Lutz Kipp.

Photo:

www.uni-kiel.de

Zum Vergrößern anklicken

Steffan Wendefeuer überreichte Lutz Kipp symbolisch die erste Flasche des neuen Bieres.

Foto:

www.uni-kiel.de

Thus, this carefully orchestrated introduction to the treatise gives visible expression to an idea that is central to Augustine ’s De civitate Dei :

the old, topographically and politically defined centre of Christianity is symbolically replaced with one based on theological and historical foundations.

References BRANDIS, Tilo (1972):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Diese sorgfältig orchestrierte Einleitung in das Werk setzt damit einen Leitgedanken von De civitate Dei anschaulich um :

Beim Umblättern wird das alte, topographisch-politisch definierte Zentrum der christlichen Religion symbolisch abgelöst durch das universale Gottesreich.

Literatur BRANDIS, Tilo (1972):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

When the reader turns the pages of the codex, the “ purple ” page, on which the name of Rome, the ancient imperial capital, is inscribed, is covered with the “ golden ” page proclaiming the “ most glorious city of God ”.

Thus, this carefully orchestrated introduction to the treatise gives visible expression to an idea that is central to Augustine’s De civitate Dei: the old, topographically and politically defined centre of Christianity is symbolically replaced with one based on theological and historical foundations.

References BRANDIS, Tilo (1972):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wenn der Leser die Seiten wendet, legt sich über die „ purpurne “ Seite, auf der der Name der alten Kaiserstadt Rom geschrieben ist, die „ goldene “ Seite, die die „ allerherrlichste Stadt Gottes “ proklamiert.

Diese sorgfältig orchestrierte Einleitung in das Werk setzt damit einen Leitgedanken von De civitate Dei anschaulich um: Beim Umblättern wird das alte, topographisch-politisch definierte Zentrum der christlichen Religion symbolisch abgelöst durch das universale Gottesreich.

Literatur BRANDIS, Tilo (1972):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "symbolically" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文