anglais » allemand

trans·cen·den·tal [ˌtræn(t)senˈdentəl, Am -t̬əl] ADJ

transcendental
transcendental

trans·cen·den·tal medi·ˈta·tion SUBST no pl

trans·cen·den·tal ˈnum·ber SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The philosophical positions introduced furnish a variety of arguments in their rejection of the correlation of thought and the world - the post-Kantian paradigm, which Meillassoux has termed “ Correlationism . ”

By developing a transcendental naturalism, a speculative materialism, an object-oriented philosophy or a scientific realism, the relationship between epistemology and metaphysics, science and philosophy, thought and nature can be redefined.

hkw.de

Die vorgestellten Positionen weisen die Korrelation von Denken und Welt auf unterschiedliche Weise zurück.

Indem ein transzendentaler Naturalismus, ein spekulativer Materialismus, eine objektorientierte Philosophie oder ein wissenschaftlicher Realismus entwickelt werden, kann das Verhältnis zwischen Epistemologie und Metaphysik, Wissenschaft und Philosophie, Denken und Natur neu bestimmt werden.

hkw.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Also through developing an attitude of surrendering oneself to the presence of Ishwara (innermost higher transcendental SELF) one can bring inner silence.

www.shrikrishna.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Auch durch das Entwickeln einer Einstellung der Hingabe gegenüber der Präsenz von Ishvara (das innerste, höhere, transzendentale SELBST) kann man innere Stille erreichen.

www.shrikrishna.de

6.

Also through developing an attitude of surrendering oneself to the presence of Ishwara (innermost higher transcendental SELF) one can bring inner silence.

(I.23)

www.shrikrishna.de

6.

Auch durch das Entwickeln einer Einstellung der Hingabe gegenüber der Präsenz von Ishvara (das innerste, höhere, transzendentale SELBST) kann man innere Stille erreichen.

(I.23)

www.shrikrishna.de

Pforzheimer Zeitung, November,1985

"The Glass Bead Game" by H. Hesse with his poem "Stages" was the conceptual starting point for the composition, which in parts led into transcendental areas and has to be felt as a Glass Bead Game in music with a mysterious and fascinating testimony.

www.bertoldhummel.de

Pforzheimer Zeitung November 1985

Das "Glasperlenspiel" von H. Hesse mit seinem Gedicht "Stufen" war der geistige Ausgangspunkt für die Komposition, die teilweise in transzendente Bereiche führt und als ein klingendes Glasperlenspiel von geheimnisvoller und faszinierender Aussagekraft empfunden werden muß.

www.bertoldhummel.de

Pforzheimer Zeitung, November,1985

"The Glass Bead Game " by H. Hesse with his poem " Stages " was the conceptual starting point for the composition, which in parts led into transcendental areas and has to be felt as a Glass Bead Game in music with a mysterious and fascinating testimony.

www.bertoldhummel.de

Pforzheimer Zeitung November 1985

Das " Glasperlenspiel " von H. Hesse mit seinem Gedicht " Stufen " war der geistige Ausgangspunkt für die Komposition, die teilweise in transzendente Bereiche führt und als ein klingendes Glasperlenspiel von geheimnisvoller und faszinierender Aussagekraft empfunden werden muß.

www.bertoldhummel.de

Savitri, the Divine Grace in human form, is upon earth.

The Divine Consciousness has abandoned its own Supramental transcendental status to enter into the human consciousness and partake of the earthly lif…"

www.here-now4u.de

Savitri, die göttliche Gnade in menschlicher Gestalt, ist auf der Erde.

Das göttliche Bewußtsein hat seine eigene Supramentale transzendente Stellung aufgegeben, um in das menschliche Bewußtsein einzugehen und am irdischen Leben teilzunehme…"

www.here-now4u.de

the transcendental number ( for calculating with cercles )

the transcendental number e (for exponential growth)

x^2+1=0

www.mathoman.com

die transzendente Zahl ( für Kreisberechnungen )

die transzendente Zahl e (für exponentiellen Wachstum)

x^2+1=0

www.mathoman.com

Claudia Larcher ’s video animation, with photos and moving image edited together and accompanied by a soundtrack with a discomforting drone, uncovers the eerie aspects of everyday things.

The banality of an evil that manifests itself in ciphers and intimations on the periphery of our perception and communicates a feeling of transcendental homelessness.

The perspective of rooms is shifted and they are bizarrely edited into one other.

www.triennale.at

Claudia Larchers Videoanimation, aus Fotos und Laufbild montiert und mit einer unbehaglich dröhnenden Tonspur unterlegt, fördert das Unheimliche im Alltäglichen zutage.

Die Banalität eines Bösen, das sich in Chiffren und Andeutungen an der Peripherie der Wahrnehmung manifestiert und ein Gefühl von transzendentaler Obdachlosigkeit vermittelt.

Die Räume sind perspektivisch verschoben und bizarr ineinandermontiert.

www.triennale.at

In a bizarre transformation, the tumult remains transfixed on the stage after a climax, while behind the stage, as if from another world, the theme of the flower is heard as a antithesis to all the preceding events.

The vibraphone answers this from the orchestra and, in a dialogue with the flute, brings this almost transcendental vision into the real world.

This introduces a pas de deux, a sweeping and increasingly urgent dance of two lovers, which - having twice been set in motion by the Flower theme - neutralises the biting tritone interval of the main theme to leading notes, creating space for the brighter world of pure triads.

www.bertoldhummel.de

In bizarrer Verfremdung erstarrt das Getümmel nach einer Klimax, und hinter der Bühne, sozusagen aus einer anderen Welt, erklingt als Gegenpol zu allem bisher Dagewesenen das Thema der Blume :

Darauf antwortet das Vibrafon aus dem Orchester und überführt in einem Zwiegespräch mit der Flöte die gewissermaßen übersinnliche Vision in die reale Welt.

Es leitet einen Pas de deux ein, den schwebenden und immer drängender werdenden Tanz zweier Liebender, der – zweimal vom Blumenthema in Gang gesetzt – die beißenden Intervalle des Hauptthemas zu Leittönen neutralisiert und der lichteren Klangwelt reiner Dreiklange Platz macht.

www.bertoldhummel.de

Perhaps this is why so many great artists adore working with Onuki.

To watch her perform, however, is what one might call transcendental.

On stage, Onuki is art-in-motion.

mb.mercedes-benz.com

Vielleicht ist dies der Grund dafür, dass so viele großartige Künstler sehr gerne mit Onuki zusammenarbeiten.

Ihr jedoch beim Performen zuzuschauen, ist schon fast übersinnlich.

Auf der Bühne ist Onuki Kunst in Bewegung.

mb.mercedes-benz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文