anglais » allemand

trans·par·en·cy [trænsˈpærən(t)si, Am trænˈsper-] SUBST

1. transparency no pl (quality):

transparency
transparency
Transparenz f sout

2. transparency (slide):

transparency
Dia nt
transparency

3. transparency (for overhead):

transparency
transparency

4. transparency no pl (obviousness):

transparency

water transparency, Secchi depth [ˈsekɪˌdepθ] SUBST

price transparency SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

risk transparency SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

balance sheet transparency SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
balance sheet transparency

transparency of the market SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
transparency of the market

German law on corporate governance and transparency SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Incident daylight connects the store with the surrounding landscape in a way achieved by few other stores.

Bright, warm colours, glass and metal enhance the feeling of transparency and openness in the sales area, which covers some 8,000 square metres.

www.euroshop.de

Unterstützt durch den Einfall von Tageslicht wurde eine Beziehung zur umgebenden Landschaft geschaffen, wie nur wenige Handelsflächen sie haben.

Helle, warme Farben, Glas und Metall verstärken das Gefühl von Lichtdurchlässigkeit und Offenheit auf den rund 8.000 m²

www.euroshop.de

PLEXIGLAS ® does not yellow visibly We guarantee that PLEXIGLAS ® sheets will show no visible yellowing for 30 years.

PLEXIGLAS® retains high level of transparency We guarantee that PLEXIGLAS® sheets in Clear grade will retain a high level of light transmission for 30 years.

PLEXIGLAS® retains its combustion behaviour We guarantee that PLEXIGLAS® will retain its fire behavior even after 30 years of weathering.

www.plexiglas.de

PLEXIGLAS ® vergilbt nicht sichtbar Wir geben 30 Jahre Garantie darauf, dass PLEXIGLAS ® Platten und Rohre in farbloser Ausführung sehr kleine absolute Gelbwerte behalten.

PLEXIGLAS® behält eine hohe Lichtdurchlässigkeit Wir geben 30 Jahre Garantie darauf, dass PLEXIGLAS® Platten und Rohre in farbloser Ausführung eine hohe Lichtdurchlässigkeit behalten.

PLEXIGLAS® behält sein Brandverhalten Wir garantieren, dass PLEXIGLAS® seine Brandeigenschaften auch nach 30 Jahren Bewitterung behält.

www.plexiglas.de

Properties :

high transparency  least possible mirror effect  color-neutral regardless of daytime  easily soluble adhesive allows an easy change of the film  no cost-intensive change of glasses necessary  suitable for exterior use Recommended combination with glass type:

www.haverkamp.de

1 % Gesamtenergieschirmung 21 % g-Wert 0,87 kratzunempfindliche Oberfläche ja Dicke inklusiv Kleber 115µ Eigenschaften :

hohe Lichtdurchlässigkeit  geringst mögliche Spiegelwirkung  farbneutral unabhängig von der Tageszeit  leicht lösbarer Kleber ermöglicht einfachen Folienaustausch  kein kostenintensiver Austausch der Gläser notwendig  für Außeneinsatz geeignet Empfohlene Kombination mit Glasart:

www.haverkamp.de

Reflection-reducing coatings reduce the amount of light that is reflected.

The light transparency of the lenses is improved, vision discomfort is prevented and vision clarity is increased.

Krazfestbeschichtung

www.uvex-safety.com

An Brillengläsern auftretende Reflexe lassen sich durch reflexmindernder Schichten reduzieren.

Die Lichtdurchlässigkeit wird erhöht, Sehirritationen vermieden und die Brillianz der Bilder gesteigert.

Krazfestbeschichtung

www.uvex-safety.com

For you, this means :

Binoculars with the best colour fidelity and maximum light transparency.

To achieve this unique result, over thirty coats of extreme thinness are applied to the prisms in an elaborate process.

el.swarovskioptik.com

Das bedeutet für Sie :

Ferngläser mit der besten Farbtreue und höchster Lichtdurchlässigkeit.

Um dieses einmalige Resultat zu erzielen, werden die Prismen in einem aufwendigen Verfahren mit mehr als 30 extrem dünnen Schichten vergütet.

el.swarovskioptik.com

The quest for nothing

While transparency and simultaneous protection against the sun? s rays may have been contradictory terms at the time of the construction of Joseph Paxton? s Crystal Palace in London in 1851, today HY-TECH-GLASS presents a selection of glass products that combine a high degree of transparency with optimal solar-protection and heat-conservation characteristics.

Thanks to our LUXAR ® reflection-free coated glass, it is possible to create transparent architecture that looks almost weightless - architecture which, in memory of the great architect Mies van der Rohe, is seemingly made out of nothing and where less is certainly more!

www.hy-tech-glass.ch

Die Suche nach dem Nichts

Mögen Transparenz und gleichzeitiger Sonnenschutz beim Bau von Paxtons Kristallpalast im Jahr 1851 noch ein Widerspruch gewesen sein, so präsentiert HY-TECH-GLASS heute eine Vielzahl an Gläsern, die hohe Lichtdurchlässigkeit mit einem optimalen Sonnen- und Wärmeschutz verbinden.

Dank unserer LUXAR ® beschichteten reflexfreien Gläser ist es möglich, eine transparente, fast schwerelose Architektur zu schaffen, die in Reminiszenz an den großen Mies van der Rohe aus beinahe? Nichts? besteht.

www.hy-tech-glass.ch

It changed stereo systems, record shops and turned polycarbonate into a world star.

Today, polycarbonates are some of the most popular plastics as a result of their excellent transparency and impact resistant properties.

They can be found in numerous applications such as electro-technology, equipment construction, the car making industry or for making lenses for spectacles.

www.westfalia-separator.com

Sie veränderte die Stereoanlage, den Plattenladen und machte den Werkstoff Polycarbonat zum Weltstar.

Heute gehören Polycarbonate aufgrund ihrer hervorragenden Eigenschaften hinsichtlich Lichtdurchlässigkeit oder Schlagfestigkeit zu den populärsten Kunststoffen.

Sie sind in einer Vielzahl von Anwendungen in Bereichen wie Elektrotechnik, Apparatebau, Automobilindustrie oder der Brillenglasherstellung zu Hause.

www.westfalia-separator.com

The transparency is very important, too.

Clear minerals have got a high transparency, but the transparency is caused by the chemical and physical properties of the mineral.

www.hpwt.de

Die Lichtdurchlässigkeit ist auch sehr wichtig.

Besonders saubere Mineralien haben eine hohe Lichtdurchlässigkeit, wobei diese natürlich auch auf die chemischen und physikalischen Eigenschaften, des Minerals selbst, zurückzuführen ist.

www.hpwt.de

With blinders to the inside

Visual blockage, transparency, a wide range of structures and colours – ornamental panes offer space for new ideas.

Ornamental panes scatter light and thereby shield you against the indiscrete glances of outsiders.

www.kneer-suedfenster.de

Mit dem Blickschutz nach innen

Sichthemmung, Lichtdurchlässigkeit, eine Fülle von Strukturen und Farben - Ornamentgläser bieten Raum für neue Ideen.

Die Ornamentgläser streuen Licht und schützen so vor indiskreten Blicken.

www.kneer-suedfenster.de

Detail

In 2011, the group omparchitekten (Rastede) and Frank Möller made use of the lightness and transparency of expanded metal mesh for their 102 m long facade for the production areas, storage facilities and offices of the Technical Building Management Services on the campus of the Leuphana University (Lüneburg).

The surroundings are reflected as roughly gridded images in the membrane-like metal mesh.

www.goethe.de

Detail

Die Gruppe OMP Architekten aus Rastede und der Lüneburger Architekt Frank Möller nutzten die Leichtigkeit und Lichtdurchlässigkeit der Streckmetallmaschen 2011 für ihre 102 Meter lange Fassade der Werkstätten, Lager und Büros des Technischen Gebäudedienstes auf dem Campus der Lüneburger Leuphana Universität.

Als grob gerastertes Bild spiegelt sich die Umgebung in dem metallischen membranartigen Flechtwerk.

www.goethe.de

The Expert programs for the production planning and control system ( PPS ) are as varied as your needs.

The PPS software modules help you to obtain a better overview of your material processing operations and more transparency in your purchasing and stock data, thereby making the material flow through your company more efficient and cost effective.

www.expertsystemtechnik.de

Die Expert-Programme für das Produktionsplanungs- und Steuerungssystem ( PPS ) sind so vielfältig wie Ihre Bedürfnisse.

Die PPS-Software-Module unterstützen Sie dabei, einen besseren Überblick über Ihren Materialverarbeitungsprozess und mehr Transparenz in Ihre Einkaufs- und Lagerdaten zu bekommen und den Materialdurchlauf durch Ihr Unternehmen effizienter und kostengünstiger zu gestalten.

www.expertsystemtechnik.de

s Internet user population is growing

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

Die Zahl der Internetzugänge in China steigt

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

Transparency is far beyond one direction communication process.

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

A process of rational dialogue has to follow four basic criteria according to communicative ethics (Apel, 1988;

www.giz.de

Transparenz ist weit mehr als ein Kommunikationsprozess in nur eine Richtung.

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

Ein Prozess des rationalen Dialoges muss zufolge der Diskursethik (Apel, 1988;

www.giz.de

This process is also fairly complex.

In return for the trust shown by fans, management must also provide more transparency to ensure that fans remain fans for life.

Podcast:

www.rolandberger.de

Auch dieser Prozess ist durchaus komplex.

Im Gegenzug zum Vertrauen der Fans muss das Management außerdem für mehr Transparenz sorgen, um die Fangemeinde nachhaltig für sich gewinnen zu können.

Podcast:

www.rolandberger.de

Cameroon, the Central African Republic and Gabon are about to complete the EITI Validation Process and will soon reach compliant status.

This is a key step that underlines the CEMAC states ' commitment to achieving greater transparency in the extractive sector.

www.giz.de

Gabun, Kamerun und die Zentralafrikanische Republik stehen vor dem Abschluss des EITI-Validierungsprozesses und werden bald die Mitgliedschaft erreichen ( Compliant-Status ).

Dies ist ein wichtiger Schritt, der die Verpflichtung der CEMAC-Staaten zu größerer Transparenz im Rohstoffsektor unterstreicht.

www.giz.de

The patient manager organizes bed occupancy, works with the station team every day to perform online coding and facilitates the discharge process for patients with increased discharge risks.

He or she also ensures system-supported transparency regarding the optimal length of stay from a billing perspective.

In this way, our clients optimize their patients ' lengths of stay, increasing the number of discharges in the optimal compensation period by up to 18 percentage points.

www.rolandberger.de

steuert die Belegung, führt gemeinsam mit dem Stationsteam eine tägliche Online-Kodierung durch und bahnt die Entlassung für Patienten mit erhöhtem Entlassungsrisiko.

Darüber hinaus stellt er die systemseitig unterstützte Transparenz über den optimalen Verweildauerkorridor aus Abrechnungsperspektive sicher.

Unsere Kunden optimierten so ihre Verweildauer mit Anstieg der Entlassungen im optimalen Vergütungsbereich um bis zu 18 % -Punkten.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文