anglais » allemand

Traductions de „unwieldy“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·wieldy [ʌnˈwi:ldi] ADJ

1. unwieldy (cumbersome):

unwieldy
unwieldy piece of furniture

2. unwieldy (ineffective):

unwieldy
unwieldy system

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unwieldy system

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Obviously this also with a few cents and two Coke Zero cans.

Although I think, that might be a bit cold, somewhat angular and otherwise unwieldy somehow, but you will not die of thirst in any case

Share it now!

zoe-delay.de

Offensichtlich geht das auch mit wenigen Cent und zwei Coce Zero Dosen.

Ich denke zwar, das könnte etwas kalt sein, etwas eckig und auch sonst irgendwie unhandlich, aber man wird auf jeden Fall nicht verdursten

Share it now!

zoe-delay.de

The handling of steel sheets is dominated by classical, mechanical load handling attachments which usually consist of hooks, chains, ropes and belts.

These attachments are comparatively heavy and unwieldy but are convincing regarding design, quality and reliability.

However, this technology offers very little potential for innovation and process optimisation.

www.ips.biba.uni-bremen.de

Stahlbleche werden heute in der Regel mit mechanischen Lastaufnahmemitteln umgeschlagen, welche die Last mit Hilfe von Haken, Ketten, Seilen und Gurten aufnehmen.

Dieses Anschlaggeschirr ist relativ schwer und unhandlich, überzeugt jedoch durch großzügige Auslegung und Qualität in Bezug auf die Zuverlässigkeit.

Allerdings bietet es wenig Innovationspotenzial und Spielraum für Prozessoptimierung.

www.ips.biba.uni-bremen.de

Without proper tools, troubleshooting is often difficult.

Professional measuring equipment in this field is usually expensive and unwieldy.

For on-site diagnosis and planning and troubleshooting support, Fraunhofer IIS has developed a traffic detective for the license-free 868 MHz frequency band.

www.iis.fraunhofer.de

Ohne entsprechende Werkzeuge gestaltet sich die Fehlersuche hier oft schwierig.

Professionelles Messequipment ist in diesem Bereich meist teuer und unhandlich.

Zur Diagnose vor Ort und zur Unterstützung bei der Planung und Störungssuche hat das Fraunhofer IIS einen Traffic Detective für das lizenzfreie 868 MHz-Frequenzband entwickelt.

www.iis.fraunhofer.de

But also there is no tool to simply make a backup.

There you can make more unwieldy as only a sync.

BigBasti s Blog

blog.geniali.ch

Aber auch dort gibt es kein Tool um einfach ein Backup zu machen.

Auch dort kann man mehr unhandlich als praktisch nur ein Synchronisieren machen.

BigBasti ' s Blog

blog.geniali.ch

AES is a modern block cipher which is used in a variety of applications.

Since the actual encryption keys are unwieldy binary sequences, they are derived from more user-friendly passwords which consist of plain characters.

In the course of PDF and Acrobat development the PDF encryption methods have been enhanced to use stronger algorithms, longer encryption keys, and more sophisticated passwords.

www.pdflib.com

AES ist eine moderne Blockverschlüsselung, die für viele verschiedene Anwendungen eingesetzt wird.

Weil es sich bei den eigentlichen Chiffrierschlüsseln um unhandliche binäre Sequenzen handelt, werden sie aus einem nutzerfreundlicheren Passwort abgeleitet, das aus lesbaren Zeichen besteht.

Im Zuge der Entwicklung von PDF und Acrobat wurden die PDF-Verschlüsselungsmethoden erweitert, um stärkere Algorithmen, längere Chiffrierschlüssel und anspruchsvollere Passwörter nutzen zu können.

www.pdflib.com

First a finished piece of furniture covered with elastic nylon jersey is reduced in a vacuum chamber to about 10 % of its normal volume and is then wrapped in airtight foil.

The customer can easily transport the otherwise unwieldy piece single-handedly.

After removal of the wrapper at the destination, the chair slowly recoveres its original shape without outside help as air seeps back into the capillaries of the polyurethane foam.

shop.design-museum.de

Erstmals wurde das fertige, mit elastischem Nylon-Jersey bezogene Möbel zur Volumenreduzierung in einer Vakuumkammer auf etwa 10 % seiner natürlichen Größe gebracht und in luftdichte Folie eingeschweißt.

Der Käufer konnte das sonst unhandliche Möbel leicht selbst transportieren.

Nach Entfernen der Folie am Bestimmungsort richtete sich dieses in einem magischen Entfaltungsprozess langsam und selbsttätig auf, indem die Raumluft wieder in die Kapillaren des Polyurethanschaums strömte.

shop.design-museum.de

Why do n’t Vikan manufacture longer brushes than the 40cm 475752 for cleaning road trailers ?

A brush longer than 40cm becomes unwieldy, heavy and impractical for frequent truck washing

Safe & effective cleaning

www.vikan.com

Warum stellt Vikan keine breiteren Bürsten als die 40cm breite Große Autowaschbürste mit Wasserdurchlauf 475752 zur Reinigung von Sattelschleppern her ?

Bürsten, die breiter als 40 cm sind, werden für die regelmäßige Reinigung von Lastkraftwagen unhandlich, schwer und unpraktisch.

Sichere & effektive Reinigung

www.vikan.com

Konstantin Grcic is one of the most influential designers of our time.

Serious and functional, unwieldy and occasionally disconcerting, his works combine an industrial aesthetic with experimental, artistic elements.

www.design-museum.de

Vitra Design Museum Konstantin Grcic ist einer der wichtigsten Designer unserer Zeit.

Seine Entwürfe verbinden industrielle Ästhetik mit experimentellen, künstlerischen Elementen, sie sind ernsthaft und funktional, sperrig und teilweise irritierend.

www.design-museum.de

The Actros 4141 AK 8x8 used in the construction of the Ethylene Pipeline South is one of six recently acquired Actros trucks which the Finke company has converted themselves with advice and guidance from Autohaus Anders, the Vechta Mercedes-Benz retailers.

The Actros cab was installed in a lower position in front of the tipper frame so that the unwieldy load of pipeline pipes with lengths up to 19 metres long can extend over the cab roof.

In addition, the chassis also had to be lengthened to 12 metres.

www.daimler.com

Der bei dem Bau der Ethylen-Pipeline-Süd eingesetzte Actros 4141 AK 8x8 ist einer von sechs neu beschafften Actros, die die Firma Finke-Spezialtransporte GmbH ( www.finke-spezialtransporte.de ) mit Beratung der Vechtaer Mercedes-Benz-Vertretung Autohaus Anders und in Zusammenarbeit mit dem TÜV Nord selbst umbaute.

Das Fahrerhaus des Actros wurde vor den Kipperrahmen gesetzt und tiefergelegt, damit die sperrige Last von Pipeline-Rohren von bis zu 19 Metern Länge überkopf transportiert werden kann.

Dazu wurde das Fahrgestell auf 12 m Länge verlängert.

www.daimler.com

Artistst

Katarczyna Myka has chosen to play an unwieldy instrument.

The marimbaphone with its 60 wooden bars and sonorous pipes is rarely heard on the concert platform.

www.autostadt.de

Künstler

Katarczyna Myka hat sich ein sperriges Instrument ausgesucht.

Das Marimbaphone mit seinen 60 Holzplatten und klingenden Rohren ist selten auf den Konzertbühnen.

www.autostadt.de

, describes Professor Kollmeier.

The development from an unwieldy laboratory prototype to a modern high-tech hearing system involved further challenges:

"What hearing aid user would accept a wire connecting their left and right ear?

www.zentrumfuerhoerforschung.uni-oldenburg.de

? Im ersten Schritt mussten wir zunächst die komplexen Abläufe des natürlichen Hörens verstehen und darauf aufbauend erste Algorithmen ( Rechenverfahren ) für Hörsysteme entwickeln, die diese Prozesse für Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung übernehmen ?, beschreibt Kollmeier.

Die Umsetzung vom sperrigen Labor-Prototyp zu einem modernen High-Tech Hörsystem brachte weitere Herausforderungen mit sich:

? Welcher Hörgerätenutzer akzeptiert eine Drahtverbindung zwischen dem linken und dem rechten Ohr?

www.zentrumfuerhoerforschung.uni-oldenburg.de

Even before the plot begins, humour is predetermined in the character, because the character is foiled by the basic principles of a living body in society – mobility, adaptability, the ability to follow the flow of life and society.

The body of the humorous character is unadapted, unwieldy.

It is a machine which fails to produce "normality", which is incapable of socially befitting behaviour.

maximiliansforum.de

Noch bevor es zur Handlung kommt, ist die Komik in der Figur schon vorprogrammiert, weil die Figur am Grundprinzip des lebendigen Körpers in der Gesellschaft scheitert – beweglich zu sein, sich anpassen zu können, dem Fluss des Lebens und der Gesellschaft zu folgen.

Der Körper der komischen Figur ist unangepasst, sperrig.

Er ist eine Maschine, die daran scheitert, „Normalität“ zu produzieren, die unfähig ist, sich angemessen sozial zu verhalten.

maximiliansforum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文