anglais » allemand

Traductions de „user-friendliness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

user-ˈfriend·li·ness SUBST INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 2011, Volkswagen therefore began developing a substance flow management system which is now being used, amongst other things, in the planning of new paintshop facilities and to assess existing ones.

In the course of 2012, Volkswagen will be reviewing the potential for expanding the use of this tool to the Group as a whole, and will be looking at ways of further improving its user-friendliness.

Intensive, Group-wide, systematic optimisation of resource efficiency is also the focus of a corporate working group set up by Volkswagen in 2011.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Daher wurde 2011 mit der Entwicklung eines Stoffstrom-Management-Systems begonnen, das mittlerweile unter anderem bei der Planung von neuen und der Analyse von bestehenden Lackieranlagen eingesetzt wird.

Im laufenden Jahr 2012 wird geprüft werden, ob dieses Tool im gesamten Konzern eingesetzt werden kann und wie die Anwenderfreundlichkeit weiter verbessert werden kann.

Darüber hinaus sorgt ein 2011 eingerichteter Konzernarbeitskreis für eine intensive, konzernweite und konsequente Weiterentwicklung der Ressourceneffizienz.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

In a network of experts, you will share responsibility for planning, installing and maintaining complex computer systems.

You will make sure the IT runs smoothly, always keeping user-friendliness in mind.

www.swisscom.ch

In einem Netzwerk von Spezialisten bist Du mitverantwortlich für die Planung, die Installation und die Wartung komplexer Computersysteme.

Du sorgst dafür, dass die IT reibungslos läuft, behältst aber immer auch die Anwenderfreundlichkeit im Auge.

www.swisscom.ch

Schlütersche Mediengruppe, headquartered in Hannover, is introducing BSI CRM.

“The CRM from BSI best matched the requirements defined by Schlütersche, and was the best in several areas, especially when it came to user-friendliness,” confirmed Gernot Glawe, Process Consultant in the Schlütersche IT Department, and also project manager for the CRM project.

260 years of experience in the media industry The Schlütersche success story began with the company’s founding in 1747 and has always been based on innovative products and a good instinct for future markets.

www.bsiag.com

Die Schlütersche Mediengruppe mit Hauptsitz in Hannover führt BSI CRM ein.

«Das CRM von BSI passt am besten zu den definierten Anforderungen der Schlüterschen und war unter anderem beim Thema Anwenderfreundlichkeit führend», bestätigt Gernot Glawe, Prozessberater im Bereich Informationstechnik der Schlüterschen sowie Projektleiter für das CRM-Projekt.

260 Jahre Erfahrung in der Medienbranche 1747 gegründet, basiert die Erfolgsgeschichte der Schlüterschen auf innovativen Produkten und einem guten Instinkt für Zukunftsmärkte.

www.bsiag.com

Aesthetic results with the BeCe ® Incisal Kit Z incisal materials from BEGO

Exceptional user-friendliness and aesthetic results combined with great value for money.

Praxismarketing, Labormarketing, Gesundheitsdienstleistung, Qualitätsmanagement, Praxismanagement, Labormanagement, Gesundheitstrends, Finanzdienstleistungen, Praxiserfolg

www.bego.com

Ästhetische Ergebnisse mit den BeCe ® Incisal Kit Z Schneidemassen von BEGO

Eine besondere Anwenderfreundlichkeit sowie ästhetische Ergebnisse bei gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit.

Praxismarketing, Labormarketing, Gesundheitsdienstleistung, Qualitätsmanagement, Praxismanagement, Labormanagement, Gesundheitstrends, Finanzdienstleistungen, Praxiserfolg

www.bego.com

The ELAK reference solution based on Fabasoft eGov-Suite is run in the federal computer centre in a central hardware and software infrastructure.

Regular software updates enhance user-friendliness and add new functionalities.

The upgrade to Version 7.0 SP1 of Fabasoft eGov-Suite took place in 2008 to provide further eGovernment functionalities, such as the full text search Mindbreeze Enterprise Search 3.0.

www.egov-suite.com

Die ELAK-Referenzlösung auf Basis der Fabasoft eGov-Suite wird im Bundesrechenzentrum ( BRZ ) in einer zentralen Hard- und Software-Infrastruktur betrieben.

Regelmäßige Updates der Software erhöhen die Anwenderfreundlichkeit und bringen neue Funktionalitäten.

Im Jahr 2008 erfolgte das Upgrade auf die Version 7.0 SP1 der Fabasoft eGov-Suite, um weitere E-Government-Funktionalitäten, wie beispielsweise die Volltextsuche Mindbreeze Enterprise Search 3.0, zur Verfu ̈ gung zu stellen.

www.egov-suite.com

By way of trial we dispatch articles on loan in order to receive direct feedback from practicing doctors and the highly experienced surgery personnel.

Intensive research- and development work and the close cooperation with partners in economy and practice built the ground for the innovative power and user-friendliness of our products.

Quality "Made in Germany"

www.koenigsee-implantate.de

Probeweise versenden wir Leihartikel um auf diesem Wege ein direktes Feedback vom praktizierenden Arzt oder auch vom erfahrenen OP-Personal zu erhalten.

Die intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeit und die enge Kooperation mit Partnern aus Wissenschaft und Praxis gewährleisten die Innovationskraft und die Anwenderfreundlichkeit unserer Produkte.

Qualität "Made in Germany"

www.koenigsee-implantate.de

– but more tutorials and workshops.

Their topical bandwidth is extensive, ranging from user-friendliness plus the effectiveness and efficiency of technologies and new management methods to the question " What do those responsible for documentation have to know about translation and localisation ".

www.zindel.de

So soll es jetzt nur zwei Podien geben – zu „ Qualitätsverständnis “ und „ Neue mobile soziale Medien “ –, dafür aber mehr Tutorials und Workshops.

Deren Bandbreite ist thematisch weit gefächert: von Anwenderfreundlichkeit über Effektivität und Effizienz von Technologien und neue Managementmethoden bis zur Frage „ Was müssen Doku-Verantwortliche über Übersetzung und Lokalisierung wissen “.

www.zindel.de

As a company that thinks and acts responsibly, Bizerba will now only be offering safe solutions that do not pose a health risk.

We do not wait until our products are publicly criticised but develop them further on an ongoing basis – with respect to environmental compatibility, user-friendliness and consumer safety.

Bizerba Labels

www.bizerba.com

Als verantwortungsbewusstes Unternehmen wird Bizerba auch künftig nur unbedenkliche und sichere Lösungen anbieten.

Wir warten nicht erst darauf, bis Produkte in die öffentliche Kritik geraten, sondern entwickeln sie permanent weiter – im Hinblick auf Umweltverträglichkeit, Anwenderfreundlichkeit und Verbrauchersicherheit.

Bizerba Etiketten

www.bizerba.com

Raising the bar

Requirements for user-friendliness and efficiency for the new agent portal were high – but the standard against which it had to be compared was the BGV broker portal, which in 2009 received the Eisenhut award for marketing software and was also based on FirstSpirit.

The coveted industry award is awarded yearly by the two industry publications Versicherungsmagazin and BANKMAGAZIN, as well as the Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute (BVK) and the KuBi association.

www.e-spirit.com

Hohe Messlatte

Der Anspruch an die Anwenderfreundlichkeit und Effizienz des neuen Vermittler-Portals lag hoch – muss es sich doch an dem ebenfalls FirstSpirit-basierten BGV-Maklerportal messen, das 2009 mit dem „Eisenhut-Award Vertriebssoftware“ ausgezeichnet wurde.

Der begehrte Branchenpreis wird jährlich von den beiden Fachzeitschriften Versicherungsmagazin und BANKMAGAZIN, dem Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute (BVK) und dem Verein KuBi verliehen.

www.e-spirit.com

Experimental research shall identify the correlations and interdependices between inactivation of microorganisms on the product surface, i.e. bacteria, mould and spores and defined preservation of valuable product properies, i.e. volatile oils, flavour and moisture.

The results will serve for an updated process control system with even higher user-friendliness.

The research activites including practical tests are conducted in Bremerhaven at the technical school of ttz by using an original SteamLab pasteurization chamber type SL 400 (400 l net volume).

www.ttz-bremerhaven.de

Im Vordergrund steht das experimentelle Erforschen der Wechselwirkungen zwischen der Abtötung / Inaktivierung der dem Produkt anhaftenden Mikroorganismen ( Bakterien, Pilze sowie Sporen ) und der definierten Erhaltung von wertgebenden Parametern des Produkts ( z.B. Gehalt an ätherischen Ölen, Geschmack, Feuchte ).

Die Ergebnisse werden in die Erstellung einer neuen Prozesssteuerung mit erhöhter Benutzerfreundlichkeit einfliessen.

Die praktischen Versuchsarbeiten werden am Standort Bremerhaven im Technikum des ttz durchgeführt unter Vewendung einer Original SteamLab Entkeimungsanlage vom Typ SL 400 (400 Liter Nutzinhalt).

www.ttz-bremerhaven.de

Torsten Bartel was a co-founder of the Usability Professionals Association regional group in Hannover, and has been a co-organizer of the annual World Usability Day in Hannover since 2007.

Even though he has been helping to improve the user-friendliness of all types of different products for over 10 years, he still finds something everyday that doesn't function as well as it should.

www.usability.de

Torsten Bartel hat die hannoversche Regionalgruppe der Usability Professionals Association mitgegründet und veranstaltet seit 2007 den jährlich stattfindenden Word Usability Day in Hannover mit.

Obwohl er seit über 10 Jahren hilft, die Benutzerfreundlichkeit verschiedenster Produkte zu verbessern, findet er doch jeden Tag etwas, was nicht so gut funktioniert, wie es sollte.

www.usability.de

technology of the new Quickmaster DI 46-4 Pro.

"As an extension of Heidelberg's successful Direct Imaging strategy, this machine represents a logical further development in terms of flexibility, quality and user-friendliness", explains Gotthard Schmid, Development Manager and new Head of the Direct Imaging Product Center.

www.heidelberg.com

der neuen Quickmaster DI 46-4 Pro.

"Auf der Basis der erfolgreichen Direct Imaging Strategie von Heidelberg stellt diese Maschine eine konsequente Weiterentwicklung in Richtung Flexibilität, Qualität und Benutzerfreundlichkeit dar" erläutert Gotthard Schmid, Entwicklungsleiter und neuer Leiter des Product Centers Direct Imaging.

www.heidelberg.com

The results are slightly different on the global scale, but the figures as still in the same brackets.

Users called page loading times, user-friendliness of browsers and privacy the next most important aspects of comfortable Internet surfing after security and protection from viruses.

Around 60% of all users would not want anyone else to have access to their browsing history, and 20% are afraid of this actually taking place.

www.refog.de

Die Ergebnisse sind etwas anders im planetaren Ausmaß, aber die Tendenz ist richtig angedeutet.

Die Benutzer nannten nach dem Schutz vor Viren die Seitenladezeiten, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit zu wichtigsten Aspekten des komfortablen Internet-Surfens.

Über 60% aller Benutzer wollen nicht, dass man den Zugang zu dem privaten Browserverlauf erhält, etwa 20% befürchten schon, das sei der Fall.

www.refog.de

The key can only be removed from the lock once all points are securely locked.

In addition to great user-friendliness, the Touring 700 also impresses with a look that matches modern car design trends as well as reduced wind noise, thanks to the special Aeroskin cover material and improved aerodynamics.

Order your Thule Touring 700 as a versatile transport option and profit from the excellent properties and quality features.

www.kupplung.ch

Dabei kann der Schlüssel nur aus dem Schloss entfernt werden, wenn auch alle Punkte sicher verriegelt sind.

Neben der hohen Benutzerfreundlichkeit weiß die Touring 700 auch durch die Anpassung an moderne Auto-Design-Trends und die Reduzierung der Windgeräusche, umgesetzt mit dem speziellen Aeroskin-Deckelmaterial und der verbesserten Aerodynamik, zu überzeugen.

Bestellen Sie jetzt die Thule Touring 700 als vielseitig einsetzbare Transportmöglichkeit und Sie profitieren von den ausgezeichneten Eigenschaften und Qualitätsmerkmalen.

www.kupplung.ch

The products have to be adapted to humans, and not the other way around . You sound pretty negative.

Hasn't user-friendliness improved at all over the last few years?

www.siemens.com

Die Produkte müssen sich an den Menschen anpassen und nicht umgekehrt.

Hat sich die Benutzerfreundlichkeit in den letzten Jahren überhaupt verbessert?

www.siemens.com

Please note that Trustpilot as such is not a platform for product reviews or reviews about website layout.

However, it is acceptable to evaluate the purchased product's functionality and quality and/or the user-friendliness of the website provided that your review primarily revolves around your Buying Experience.

legal.trustpilot.de

Denken Sie bitte daran, dass Trustpilot an sich keine Plattform für Produktbewertungen oder Bewertungen der Gestaltung von Webseiten ist.

Es ist jedoch gestattet, die Funktionsweise und Qualität eines gekauften Produkts und/oder die Benutzerfreundlichkeit von Webseiten zu beurteilen, solange Ihre Bewertung sich vor allem mit Ihrem Kauferlebnis befasst.

legal.trustpilot.de

emphasizes Mr . Yam.

"We have found precisely such a partner in Heidelberg, and the press has made a big impression with its user-friendliness, short makeready times, flexibility and consistently high print quality."

www.heidelberg.com

, betont Joseph Yam.

"Diesen Partner haben wir mit Heidelberg gefunden, und die Maschine überzeugt durch Benutzerfreundlichkeit, kurze Rüstzeiten und Flexibilität bei gleichbleibend hoher Druckqualität".

www.heidelberg.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "user-friendliness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文