And then once again we wind up just looking in shop windows.
This is why one doesn’t see the grimaces hewn into stone grinning warningly from old archways, the adventurous course of gutters or sensual floral decorations once painted by a landlord burning with love around his sweetheart’s bedroom window.
This walking tour shew the city from a new side, relating past and present – in a factually oriented and then again in a surprisingly playful way – leading us to secret places of wonder, which cannot be found on the city map.
www.lastrada.atUnd dann klebt der Blick doch wieder meistens an den Schaufenstern fest.
Und man sieht die in Stein gehauenen Fratzen nicht, die warnend von alten Torbögen grinsen, den waghalsigen Lauf der Regenrinnen oder die lüsternen Blumenranken, die ein entflammter Hausbesitzer einst seiner Liebsten um das Schlafzimmerfenster pinseln ließ.
Dieser Rundgang zeigte die Stadt von einer neuen Seite, erzählte – einmal faktenorientiert, dann wieder überraschend verspielt – vom Gestern und vom Heute und führte an geheime Orte des Wunderns, die im Stadtplan nicht zu finden sind.
www.lastrada.atA young knight once went out to hunt and came to the foot of the Sonnwendjoch Summit.
Suddenly a beautiful woman came towards him, raising her hand warningly:
“ What are you hunting for on my grounds? ” she called out to the hunter.
www.juffing.atEinst zog ein junger Ritter zur Jagd aus und kam bis an den Fuß des Sonnwendjochs heran.
Plötzlich trat ihm eine wunderschöne Gestalt entgegen und erhob warnend die Hand.
„ Was jagst du auf meinem Grund? “ rief sie dem Jäger zu.
www.juffing.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.