APOLOGIES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

apology <pl apologies> [Am əˈpɑlədʒi, GB əˈpɒlədʒi] SUBST

1.1. apology (expression of regret):

apology often pl

disculpa f

apology often pl

excusa f

please accept my apologies

le ruego me disculpe

to offer one's apologies

disculparse

to offer one's apologies

excusarse form

to offer one's apologies

presentar sus (or mis etc.) disculpas or excusas form

Jim sends his apologies, but he can't come

Jim ha dicho que lo siente mucho pero no puede venir

I think I owe you an apology

creo que le debo una disculpa

to make no apology for sth I make no apology for bringing up the subject

no tengo ningún reparo en sacar el tema a colación

I make no apology for my remarks

no me arrepiento de lo que dije

1.2. apology (for not attending meeting) GB:

apologies from J Brown

J Brown envía sus excusas por no poder asistir

2.1. apology (poor specimen):

apology for sth it's an apology for a team

es un remedo de equipo

an apology for a marriage

una farsa de matrimonio

2.2. apology → apologia

apologia [Am ˌæpəˈloʊdʒ(i)ə, GB ˌapəˈləʊdʒɪə] SUBST form

apologia

apología f

apologia for sth

apología de algo

she was effusive in her apologies

pidió disculpas muy efusivamente

please accept our sincerest apologies

le rogamos que acepte nuestras más sinceras disculpas

she was profuse in her apologies/compliments

se deshizo en disculpas/cumplidos

ungracious apology

ofrecido de mala gana

fumbling apology

titubeante

she was slightly mollified by his apology

sus disculpas la aplacaron un poco

proffer gift/flowers/apology

ofrecer

espagnol

anglais

excusas

apologies plur

presentó sus excusas form

he made his apologies

exigió un desagravio

he demanded redress o an apology

una carta de desagravio

a letter of apology

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

apology <-ies> [əˈpɒlədʒi, Am -ˈpɑ:lə-] SUBST

apology

disculpa f

to make an apology

disculparse

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

an apology for a breakfast

una birria de desayuno

tender apology

presentar

Philip sends his apologies

Philip pide que lo disculpen

to present one's apologies form

presentar sus disculpas

to offer an apology

pedir disculpas

espagnol

anglais

excusa

apology

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

apology <-ies> [ə·ˈpal·ə·dʒi] SUBST

apology

disculpa f

to make an apology

disculparse

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

tender apology

presentar

John sends his apologies

John pide que lo disculpen

to present one's apologies to sb form

presentar sus disculpas a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

espagnol

anglais

excusa

apology

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology