NAGGER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

nagger [Am ˈnæɡər, GB ˈnaɡə] SUBST

nagger → nag

nag² [Am næɡ, GB naɡ] SUBST (horse)

nag fam, péj

jamelgo m fam, péj

nag fam, péj

cuaco m Mex fam, péj

I. nag¹ <pprés nagging; passé, ppas nagged> [Am næɡ, GB naɡ] VERBE trans

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de fastidiarme, enseguida lo hago

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de darme la lata, enseguida lo hago fam

to nag sb to + infin

darle la lata a alguien para que +  subj

she nagged him into painting the kitchen

no paró hasta conseguir que pintara la cocina

1.2. nag (criticize):

he's always nagging her for being untidy

siempre le está encima con que es desordenada

2. nag (preoccupy):

he was nagged by doubts

lo acosaban las dudas

her conscience nagged her

le remordía la conciencia

II. nag¹ <pprés nagging; passé, ppas nagged> [Am næɡ, GB naɡ] VERBE intr

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

they nag and nag until they get what they want

no paran de fastidiar hasta que consiguen lo que quieren

to nag at sb

fastidiar a alguien

to nag at sb

darle la lata a alguien fam

1.2. nag (criticize, scold):

nag

rezongar

to nag at sb

estarle encima a alguien

2.1. nag <nagging, pprés > doubt/worry:

nag

persistente

nag

acuciante

2.2. nag <nagging, pprés > husband/wife:

nag

rezongón fam

III. nag¹ [Am næɡ, GB naɡ] SUBST (scolder)

nag

rezongón m / rezongona f fam

nag

gruñón m / gruñona f