nagger dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de nagger dans le dictionnaire anglais»espagnol

nagger [Am ˈnæɡər, GB ˈnaɡə] SUBST

nagger → nag

Voir aussi : nag², nag¹

nag² [Am næɡ, GB naɡ] SUBST (horse)

nag fam, péj

jamelgo m fam, péj

nag fam, péj

cuaco m Mex fam, péj

I.nag¹ <pprés nagging; passé, ppas nagged> [Am næɡ, GB naɡ] VERBE trans

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de fastidiarme, enseguida lo hago

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de darme la lata, enseguida lo hago fam

to nag sb to + infin

darle la lata a alguien para que +  subj

she nagged him into painting the kitchen

no paró hasta conseguir que pintara la cocina

1.2. nag (criticize):

he's always nagging her for being untidy

siempre le está encima con que es desordenada

2. nag (preoccupy):

he was nagged by doubts

lo acosaban las dudas

her conscience nagged her

le remordía la conciencia

II.nag¹ <pprés nagging; passé, ppas nagged> [Am næɡ, GB naɡ] VERBE intr

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

they nag and nag until they get what they want

no paran de fastidiar hasta que consiguen lo que quieren

to nag at sb

fastidiar a alguien

to nag at sb

darle la lata a alguien fam

1.2. nag (criticize, scold):

nag

rezongar

to nag at sb

estarle encima a alguien

2.1. nag <nagging, pprés > doubt/worry:

nag

persistente

nag

acuciante

2.2. nag <nagging, pprés > husband/wife:

nag

rezongón fam

III.nag¹ [Am næɡ, GB naɡ] SUBST (scolder)

nag

rezongón m / rezongona f fam

nag

gruñón m / gruñona f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This will come in particularly handy if you play free-to-play games -- which are generally incessant naggers.

www.trustedreviews.com

Now, of course, if you are not a sloth or a nagger, there can still be a combo to be on the look out for.

www.stuff.co.nz

What can we do with this bunch of political naggers?

www.ghanaweb.com

The nagger and the sloth.

www.stuff.co.nz

It diminishes both the nagger and the nagged -- perhaps not at quite the same moment but ultimately to the same extent.

www.express.co.uk

Public-health naggers have waged war on e-cigs, but their arguments are founded on speculative nonsense.

www.spiked-online.com