OFF-COLOR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

off-color, off-colour GB [Am ˌɔfˈkələr, GB ˌɒfˈkʌlə] ADJ <pred off color>

1. off-color (unwell) pred:

to feel off color

no encontrarse muy bien

to feel off color

sentirse indispuesto

to look off color

tener mala cara

I'm a bit off color

no estoy or no me encuentro muy bien

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

subido de tono

espagnol

anglais

pocho¹ (pocha) ADJ fam

pocho (pocha)

off-color

pocho (pocha)

peaked Am fam

pocho (pocha)

peaky GB fam

esas flores están un poco pochas

those flowers look a bit sad o are a bit past it fam

una manzana pocha

a soft o an overripe apple

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

off-color ADJ Am, Aus, off-colour [ˌɒfˈkʌləʳ, Am ˌɑ:fˈkʌlɚ] ADJ GB

1. off-color (unwell):

off-color

indispuesto, -a

to feel off-color

encontrarse mal

to look off-color

tener mala cara

2. off-color (somewhat obscene):

off-color joke

subido, -a de tono

espagnol

anglais

pachucho (-a) ADJ

1. pachucho fam (persona):

pachucho (-a)

off-colour GB

pachucho (-a)

off-color Am

2. pachucho (fruta):

pachucho (-a)

overripe

I. pocho (-a) SUBST m (f) Mex péj

pocho (-a)

Americanized Mexican

II. pocho (-a) ADJ

1. pocho (fruta):

pocho (-a)

overripe

2. pocho (persona):

pocho (-a)

off-colour GB

pocho (-a)

off-color Am

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

off-color [ˌɔf·ˈkʌl·ər] ADJ

1. off-color (unwell):

off-color

indispuesto, -a

to feel off-color

encontrarse mal

to look off-color

tener mala cara

2. off-color (in bad taste):

off-color joke

subido, -a de tono

espagnol

anglais

pachucho (-a) [pa·ˈʧu·ʧo, -a] ADJ

1. pachucho fam (persona):

pachucho (-a)

off-color

2. pachucho (fruta):

pachucho (-a)

overripe

I. pocho (-a) [ˈpo·ʧo, -a] SUBST m (f) Mex péj

pocho (-a)

Americanized Mexican

II. pocho (-a) [ˈpo·ʧo, -a] ADJ

1. pocho (fruta):

pocho (-a)

overripe

2. pocho (persona):

pocho (-a)

off-color