FACING - Traduction anglais-slovène

dans le dictionnaire PONS

south-ˈfac·ing ADJ

south-facing

obrnjen [or ki gleda] proti jugu

I. face [feɪs] SUBST

1. face also fig:

face

obraz m

I don't want to see your face here again! fam

nikoli več te nočem videti tukaj!

to have a puzzled expression on one's face

imeti zbegan izraz na obrazu

to have a smile on one's face

smehljati se

with a face like thunder

z besnim izrazom na obrazu

with a happy/smiling face

z veselim/nasmejanim izrazom na obrazu

face down/up

gledati navzdol/navzgor

to do one's face fam

naličiti se

to look sb in the face

pogledati koga v obraz

to make [or pull]faces

pačiti se

to shut the door in sb's face

zapreti komu vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

povedati komu kaj v obraz

face to face

na štiri oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

stena f

face of a clock, watch

številčnica f

to place the cards face down/up on the table

postaviti karte na mizo, obrnjene s sprednjo stranjo navzdol/navzgor

north face of a building

severna stran

north face of a mountain

severna stena

3. face no plur (reputation):

to lose/save face

izgubiti/ohraniti ugled

4. face:

in the face of sth (in view of)

vpričo česa

in the face of sth (despite)

navkljub čemu

5. face no plur fam (cheek):

face

predrznost f

6. face MIN Am jarg:

face

čelo n

to disappear [or be wiped ] off the face of the earth

izginiti z obličja zemlje

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

to be in sb's face (impede)

ovirati koga

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

narediti se pogumnega

to show one's face

prikazati se

to struggle to keep a straight face

težko se držati resno

II. face [feɪs] VERBE trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

gledati koga/kaj

to face [or sit/stand facing] sb/sth

sedeti/stati nasproti komu/čemu

to sit facing the engine [or the front]

sedeti v smeri vožnje

2. face object, room, window:

to face sth (point towards)

gledati proti

to face sth (be situated opposite)

ležati nasproti čemu

3. face (be confronted with):

to face sth

soočiti se s čim

to face a charge of theft

biti obtožen kraje

to face a difficult situation

znajti se v težkem položaju

to be faced by sth

znajti se pred čim

to be faced with sth

biti soočen s čim

they are faced with financial penalties

doletele so jih denarne kazni

4. face (deal with):

face criticism, fears

sprijazniti se

criticism, fears let's face it

sprijaznimo se

5. face (bear):

face

prenašati [perf prenesti]

he can't face work today

danes ne more delati

I can't face telling him the truth

ne morem mu povedati resnice

to face the music

spopasti se s posledicami

III. face [feɪs] VERBE intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti obrnjen nazaj/navzdol/vzhodno/naprej

a seat facing forwards TRANSP

sedež, obrnjen v smer vožnje

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati južno/zahodno

to face south/west house, garden

ležati južno/zahodno

3. face (look) person:

face right! MILIT

na desno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stati s hrbtom proti komu/čemu

facing forwards/left

gledati naprej/v levo

to face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP

sedeti obrnjen nazaj/naprej

face about VERBE intr MILIT

face

obračati se [perf obrniti se za pol kroga]

I. face down VERBE trans to face down ⇄ sb/sth

face

ukrotiti koga/kaj

II. face down VERBE intr

face

biti obrnjen navzdol

I. face out VERBE trans to face out ⇄ sth

face

prenesti kaj

II. face out VERBE intr

face

gledati ven

I. face up VERBE intr to face up to sth

face

spopasti se s čim

to face up to one's problems

spoprijeti se s težavami

to not face up to sth

ne sprijazniti se s čim

II. face up VERBE intr

face

biti obrnjen navzgor

face-to-ˈface ADV

face-to-face

na štiri oči

to come face-to-face with sth

spoprijeti se s čim

I. about-ˈface Am Aus, about-ˈturn GB SUBST

1. about-face esp MILIT:

about-face

polobrat m [na levo]

2. about-face fig:

they've done a complete about-face

naredili so popoln preobrat

II. about-ˈface Am Aus, about-ˈturn GB VERBE intr MILIT

about-face!

polkrog na levo!

ˈclock face SUBST

clock face

številčnica f

ˈface cream SUBST no plur

face cream

krema f za obraz

ˈface map·ping SUBST no plur

face mapping

analiza f kože na obrazu

ˈface pack SUBST

face pack

maska f za obraz

ˈface pow·der SUBST no plur

face powder

puder m za obraz

face ˈvalue SUBST

face value

nominalna vrednost f

to take sth at face value

kaj vzeti kot gotovo

ˈrock face SUBST

rock face

skalna stena f

volte-face <volte-faces> [ˌvɒltˈfæs] SUBST usu sing also fig littér

volte-face

preobrat m

Entrée OpenDict

face SUBST

face sing

obličje

Entrée OpenDict

face-off SUBST

face-off sg. tantum

soočenje

Present

I	face
you	face
he/she/it	faces
we	face
you	face
they	face

Past

I	faced
you	faced
he/she/it	faced
we	faced
you	faced
they	faced

Present Perfect

I	have	faced
you	have	faced
he/she/it	has	faced
we	have	faced
you	have	faced
they	have	faced

Past Perfect

I	had	faced
you	had	faced
he/she/it	had	faced
we	had	faced
you	had	faced
they	had	faced