Traductions de „zurückgehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der subjektiv empfundene Lärmbelastung im Ortskern sollte auf bis zu ein Viertel des ursprünglichen Wertes zurückgehen.

de.wikipedia.org

Ältestes Gebäude des Dorfes war die Kirche, die auf das Jahr 1261 zurückgeht.

de.wikipedia.org

Parallel schuf sie auch sehr malerische Werke, die auf die deutsche Freilichtmalerei zurückgehen.

de.wikipedia.org

Der Erfindungsreichtum und die subtile Ausführungsweise dürfte auf die prägende Kraft eines leitenden Meisters zurückgehen, einer künstlerisch überragenden Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 war die Abwanderung stärker, sodass die Bevölkerungszahl auf 1.743 zurückging.

de.wikipedia.org

Dies kann auf die schwarze Farbe der Stadtmauern oder auf die Schwarzerde zurückgehen.

de.wikipedia.org

Das zweiflügelige Hauptportal an der Nordseite des nördlichen Seitenschiffs ist mit Schmiedearbeiten versehen, die teilweise auf das 13. Jahrhundert zurückgehen.

de.wikipedia.org

Der Bittermandelgeschmack soll auf die Mitverwendung zerkleinerter Kirschkerne zurückgehen.

de.wikipedia.org

Auch würden Beschäftigung in der Landwirtschaft und Landpreise zurückgehen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war die Auslastung außerhalb der Ferienzeiten während der kühleren Monate immer weiter zurückgegangen.

de.wikipedia.org