Traductions de „ocultación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ocultación [okul̩taˈθjon] SUBST f

1. ocultación (encubrimiento):

ocultación

Verbergen nt

ocultación

Verheimlichung f

ocultación documental

Urkundenunterdrückung f

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung f

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung f

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

2. ocultación ASTR:

ocultación

Bedeckung f

Expressions couramment utilisées avec ocultación

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung f

ocultación documental

Urkundenunterdrückung f

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung f

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ocultación de información importante a los técnicos encargados de fiscalizar dichos servicios, especialmente a los que suelen ser más críticos o menos manejables políticamente.

aquisur.info

La ocultación evidente de algo - - por medio de los paños - - significa que ese algo tiene el truco en si.

www.sjarre.com.ar

Medimos entonces la débil y pasajera ocultación de la estrella provocada por el paso del planeta.

www.eluniverso.org.es

Así como la ocultación o encubrimiento de su verdadera naturaleza, origen, localización, disposición, movimientos de la propiedad o derechos sobre los mismos.

www.une.edu.ve

La forma más sencilla de ocultación visual es la que se logra mediante la homocromía (igual color) con el medio circundante.

simbiosis.okidoki.com.co

El problema va mucho mas allá de una simple ocultación de datos, el problema es el modelo que interpreta los datos.

fundacion-eticotaku.org

Supongo que de ahí viene su ocultación a lo largo de la historia y las luchas y esclavitud generadas para su control.

detrasdeloaparente.blogspot.com

Otro aún, la ocultación (de las propias razones o de las ideas alternativas)...

garciamado.blogspot.com

Le llama energúmeno, virus informático, déspota y le acusas de falta de transparencia y de ocultación sistemática de la información.

www.plataformaasamblea.com

La forma de ocultación más usual es la negación: se niega ante los demás y ante uno mismo sentir envidia.

www.foroenpositivo.com