Traductions de „readaptarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . readaptar [rreaðapˈtar] VERBE trans

readaptar a

wieder anpassen an +acc

readaptar (reintegrar) a

wieder eingliedern in +acc

readaptar (reintegrar) a

resozialisieren

readaptar (profesión)

umschulen

II . readaptar [rreaðapˈtar] VERBE pron

readaptarse a

sich wieder anpassen an +acc

readaptarse (reintegrarse) a

sich wieder eingliedern in +acc

readaptación [rreaðaptaˈθjon] SUBST f

readaptación a

Wiederanpassung f an +acc

readaptación (reintegración) a

Wiedereingliederung f in +acc

readaptación (reintegración) a

Resozialisierung f

readaptación laboral [o profesional]

Umschulung f

realegrarse [rrealeˈɣrarse] VERBE pron

realegrarse

sich außerordentlich freuen

realegrarse

sich ganz besonders freuen

adaptable [aðapˈtaβle] ADJ

adaptable a

anpassungsfähig an +acc

revotarse [rreβoˈtarse] VERBE pron

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

enditarse [en̩diˈtarse] VERBE pron AmLat (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

percatarse [perkaˈtarse] VERBE pron

percatarse (darse cuenta) de

sich dat bewusst werden über +acc

percatarse de

sich dat bewusst machen +acc

percatarse (comprender) de

sich dat klarmachen +acc

percatarse de

verstehen +acc

readales [rreaˈðales] SUBST f pl BOT

readales

Kapernartige f pl

readmitir [rreaðmiˈtir] VERBE trans

readmitir

wieder zulassen

readmitir (despedidos)

wieder einstellen

la empresa no permitió que los huelguistas fueran readmitidos

der Betrieb weigerte sich, die Streikenden wieder zu beschäftigen

adaptador²(a) [aðaptaˈðor(a)] SUBST m(f) LIT, MUS, THÉÂTRE, CINÉ

adaptador(a)

Bearbeiter(in) m (f)

I . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] ADJ

inadaptado (-a)

unangepasst

II . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] SUBST m (f)

inadaptado (-a)

unangepasster Mensch m

jactarse [xakˈtarse] VERBE pron

jactarse de

prahlen mit +dat

jactarse de

angeben mit +dat

aflatarse [aflaˈtarse] VERBE pron Hond, Nic

aflatarse por

sich grämen über +acc littér

aflatarse por

betrübt sein wegen +gén

enjotarse [eŋxoˈtarse] VERBE pron fam

enjotarse en

beharren auf +acc

enjetarse [eŋxeˈtarse] VERBE pron Arg, Mex

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

enjutarse [eŋxuˈtarse] VERBE pron Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen

agestarse [axesˈtarse] VERBE pron

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

encostarse [eŋkosˈtarse] VERBE pron MAR

encostarse

sich der Küste nähern

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] VERBE pron

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acc

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat

incautarse de

sich dat unter den Nagel reißen +acc fam

amoratarse [amoraˈtarse] VERBE pron

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel