extranjerismo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de extranjerismo dans le dictionnaire espagnol»anglais

extranjerismo SUBST m

extranjerismo

foreign word, phrase, etc used in another language

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si no había suficiente con los extranjerismos y los españolismos innecesarios.

devadiprivero.com

Debemos tener en cuenta que un extranjerismo conserva ciertas prerrogativas de la lengua de origen, y se le trata con reservas.

dorianlex.blogspot.com

La aversión al extranjerismo léxico tiene su justa correspondencia con la aversión al extranjerismo ortográfico.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Los extranjerismos si se usan con medida y cuidado enriquecen a un idioma, porque son nuevas palabras que vienen a alimentar la lengua.

noticiasrogeralonso.blogspot.com

Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, jazz o software.

www.reglasdeortografia.com

En tales casos, la única solución es aceptar el extranjerismo, adaptándolo, si es posible, a la estructura fónica y morfológica de la lengua receptora.

www.rae.es

También hay quienes suelen utilizar extranjerismos, es decir, palabras que pertenecen a otro idioma.

hondurasartedesconocido.blogspot.com

Los extranjerismos son un caso especial de préstamo lingüístico.

www.albertoyoan.com

En todo caso, la recomendación más general que puede hacerse a los traductores es evitar el extranjerismo siempre que sea posible.

www.rae.es

Por eso, no se requiere la inclusión de esos extranjerismos.

devadiprivero.com