manducar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de manducar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.manducar VERBE intr fam

manducar

to stuff oneself fam

manducamos de lo lindo en la fiesta

we really stuffed ourselves o pigged out at the party fam

no hace más que manducar todo el día

he does nothing but stuff his face all day long fam

II.manducarse VERBE vpr

manducarse fam:

manducarse

to scoff fam

manducarse

to guzzle fam

se manducó el postre de un tirón

he scoffed o guzzled the dessert down in one go

manducar dans le dictionnaire PONS

Traductions de manducar dans le dictionnaire espagnol»anglais

manducar VERBE intr, trans c → qu fam

manducar

to gobble

manducar

to scarf Am

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El que no madruga, no manduca.

www.banrepcultural.org

Así que no es mucha la comida que necesita este pajarito omnívoro: tanto le da de punta a una fruta, como se desentierra una lombriz o se manduca una mosca.

viajes.elpais.com.uy

Y el hecho de que diga manducad en lugar de comed no cambia el sentido.

www.dudasytextos.com

Otras veces ante una traición, una conducta deshonesta, una mentira, una mexicaneada (versión local de la argentineada) lo abría repetido entre dientes, manducando el enojo y la decepción.

www.chuchigonzalez.com

Te sugiero manducarte al menos medio kilo de las 30.000 toneladas que se consumen en esos días.

viajes.elpais.com.uy

Yo creo que hubieran pagado para no tener que manducar la liebre y la polenta.

fondodeolla.com

Pero también descubres que en esto del manducar hay incluso un vacío legal.

manuelguisande.wordpress.com

Luego de manducarse unos buenos pedazos descubrieron que tenian mas ganas de seguir bebiendo, y seguir comiendo...

www.proyectosandia.com.ar

De ella deriva el término castellano manducar, algo en desuso en estos tiempos, y que significa eso, lo que dice la traducción literal, comer, come o comida.

enroquedeciencia.blogspot.com

La manduca... tiempo al tiempo.

www.diariodeuncacahuete.com