PROVIENE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

provenir VERBE intr

provenir de algo/alg.

to come from sth/sb

la idea provino de los alumnos

it was the students' idea

la idea provino de los alumnos

the idea came from o originated with the students

anglais

espagnol

to emanate from sth ideas/suggestions:

provenir or proceder de algo

he comes from a military family

proviene de una familia de militares

to stem from

provenir de

Ivy League

El grupo de universidades más antiguas y más respetadas de EEUU, situadas en el noreste del país. Son: Harvard, Yale, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Brown University, Princeton University y la University of Pennsylvania. El término proviene de la hiedra que crece en los antiguos edificios de las universidades.

descend tradition/custom:

provenir

to derive from sth attitude/problem:

provenir de algo

to trace a call

averiguar de dónde proviene una llamada

to spring from problem:

provenir de

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

provenir irr como venir VERBE intr

provenir de

to come from

provenir de

to stem from

anglais

espagnol

to descend from sb/sth

provenir de alguien/algo

to proceed from

provenir de

Boxing Day

El Boxing Day se celebra el 26 de diciembre. El nombre de este día proviene de cuando los aprendices de un oficio, el día después de Navidad, recogían en boxes (cajas) las propinas que los clientes del taller de su maestro les daban. Antiguamente se denominaba Christmas box a la paga navideña que recibían los empleados.

to issue from (come out of)

provenir de

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

provenir [pro·βe·ˈnir]

provenir irr como venir VERBE intr:

provenir de

to come from

provenir de

to stem from

anglais

espagnol

to descend from sb/sth

provenir de alguien/algo

to proceed from

provenir de

to issue from (come out of)

provenir de

presente

yo	provengo
tú	provienes
él/ella/usted	proviene
nosotros/nosotras	provenimos
vosotros/vosotras	provenís
ellos/ellas/ustedes	provienen

imperfecto

yo	provenía
tú	provenías
él/ella/usted	provenía
nosotros/nosotras	proveníamos
vosotros/vosotras	proveníais
ellos/ellas/ustedes	provenían

indefinido

yo	provine
tú	proviniste
él/ella/usted	provino
nosotros/nosotras	provinimos
vosotros/vosotras	provinisteis
ellos/ellas/ustedes	provinieron

futuro

yo	provendré
tú	provendrás
él/ella/usted	provendrá
nosotros/nosotras	provendremos
vosotros/vosotras	provendréis
ellos/ellas/ustedes	provendrán