Traductions de „étrennes“ dans le dictionnaire français » allemand

étrennes [etʀɛn] SUBST fpl

1. étrennes:

étrennes

≈ Gratifikation f zu Weihnachten

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

Neujahrsgeschenk nt

recevoir qc pour ses étrennes

etw zu Neujahr [geschenkt] bekommen

étrenner [etʀene] VERBE trans

étrenner

einweihen

étrenner

zum ersten Mal tragen [o. anziehen]

étrenner (appareil)

zum ersten Mal benutzen

Expressions couramment utilisées avec étrennes

recevoir qc pour ses étrennes

etw zu Neujahr [geschenkt] bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les Étrennes musicales, recueil annuel.

fr.wikipedia.org

Des étrennes (otoshidama) sont distribuées aux enfants.

fr.wikipedia.org

Mais ils doivent aussi assurer les dépenses de la communauté et notamment les frais de procès et les « cadeaux » pour les visites royales ou princières, les étrennes, etc.

fr.wikipedia.org

II lui adressait annuellement, sous le titre d’Étrennes, différentes pièces qu’il donnait ensuite aux journaux.

fr.wikipedia.org

Le journal organisait aussi une charité nommée l'Œuvre des étrennes aux enfants pauvres.

fr.wikipedia.org

L'usage de recevoir des étrennes, tantôt imité, tantôt négligé par ses successeurs, ne s'est définitivement conservé qu'entre particuliers.

fr.wikipedia.org

Ta mère et moi avons payé son loyer ; je lui ai remis ici la quittance, comme pour étrennes.

fr.wikipedia.org

Les étrennes sont des cadeaux offerts obligatoirement en début d'année, au début du mois de janvier.

fr.wikipedia.org

Puis les Étrennes pour les dames, de forts volumes, conçus comme cadeau de nouvel-an, composés uniquement de pièces pour piano originales ou arrangées.

fr.wikipedia.org

Étrennes chronométriques pour l'an 1811, ou Précis de ce qui concerne le tems, ses divisions, ses mesures, leurs usages, etc. (1810).

fr.wikipedia.org