Traductions de „Mères“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère:

mère

Mutter f

mère poule

Glucke f

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter form

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier nt

mère

Alte f

3. mère fam (madame):

la mère Michel

die alte Michel fam

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois fam

4. mère RÉLIG:

mère Angélique

Mutter f Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter f

Idiomes/Tournures:

être la mère de qc littér (origine)

die Mutter einer S. gén sein

II . mère [mɛʀ] APP

langue mère

Grundsprache f

maison mère ÉCON

Stammhaus nt

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle f

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin f

mère au foyer

Hausfrau f und Mutter f

mère de famille

Mutter f

mère de l'humanité

Urmutter f

mère patrie

Vaterland nt

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère:

belle-mère

Schwiegermutter f

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

Stiefmutter f

dure-mère <dures-mères> [dyʀ-mɛʀ] SUBST f ANAT

dure-mère

harte Gehirnhaut f

grand-mère <grand[s]-mères> [gʀɑ͂mɛʀ] SUBST f

grand-mère

Großmutter f

grand-mère

Oma f fam

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties

nun mach[t] mal halblang

pie-mère <pies-mères> [pimɛʀ] SUBST f ANAT

pie-mère

weiche Hirnhaut f

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère

Urgroßmutter f

la maison de mon/son/... arrière-grand-mère

das urgroßmütterliche Haus

mère célibataire

Entrée d'utilisateur

mère célibataire f.

alleinerziehende/unverheiratete Mutter

belle-mère SUBST

Entrée d'utilisateur

langue de belle-mère (jouet, mirliton) f

Tröte f

langue de belle-mère f BOT

Schwiegermutterzunge f

mère d'accueil SUBST

Entrée d'utilisateur

mère d'accueil f

Gastmutter f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela comprend aller chercher de l'eau et ramasser du bois pour le foyer, faire les courses, aider les mères à traire, préparer la nourriture, nettoyer, laver et raccommoder.

fr.wikipedia.org

Rompant avec l'étreinte des mères et des épouses, nous avons fait un pas décisif.

fr.wikipedia.org

Ce système présent sur toutes les cartes mères récentes permet une grande modularité puisque l'on peut y installer, tout processeur compatible avec le brochage.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Les mères sont souvent répudiées par leur famille, leurs amies et par toute la société en général.

fr.wikipedia.org

Les conditions étaient très éprouvantes - froid, faim, manque d'hygiène - en particulier pour les mères chargées de bébés et d'enfants en bas âge.

fr.wikipedia.org

Chez certaines espèces, comme le béluga, les mères et leurs jeunes peuvent former des associations qui durent longtemps après que ceux-ci sont sevrés.

fr.wikipedia.org

Toutefois les mères le savent, et font boire leur enfant dès qu'il est rouge, grognon, en laissant une couche sèche au réveil.

fr.wikipedia.org

Les mères ayant perdu un bébé leur mettent un bonnet et un bavoir rouge.

fr.wikipedia.org

Un legs de son épouse pour un centre d’accueil de personnes âgées et de jeunes femmes mères avait été effectué.

fr.wikipedia.org