Traductions de „badine“ dans le dictionnaire français » allemand

badin(e) [badɛ͂, in] ADJ

badin(e)

scherzhaft

badiner [badine] VERBE intr

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les appellations de bédille (cordon ombilical) et badine (nombril), de même origine que boyau, boudin (du latin bodellus) étaient également utilisées anciennement.

fr.wikipedia.org

On ne badine pas avec une badine.

fr.wikipedia.org

Les enfants essayent de frapper tous ceux qu'ils peuvent toucher avec des badines, une coutume connue sous le nom de "nettoyage".

fr.wikipedia.org

Elle badine et laisse des espérances.

fr.wikipedia.org

Une phase de garde et une attaque sur le chien précèdent deux coups de badine portés sur des parties non sensibles, lors de la deuxième prise.

fr.wikipedia.org

La tonalité des articles en est également sensiblement modifiée : l'ironie plaisante, voire badine, tend à laisser la place à une autre, plus sarcastique et plus violente.

fr.wikipedia.org

Deux derniers coups de badine consécutifs à une agression et à une prise finales voient l'homme assistant désarmé, en marche pour une conduite de côté vers le juge.

fr.wikipedia.org

Le livre de quinze grammes, caporal est un recueil d'une vingtaine de poèmes dont la tonalité tantôt tragique, tantôt plus légère et d'humeur badine évoque la guerre.

fr.wikipedia.org

Mais il peut aussi avoir une signification badine ou taquine.

fr.wikipedia.org

On fait parfois référence, de manière badine, à une 18 loi concernant le « sens commun ou esprit du jeu ».

fr.wikipedia.org