Traductions de „départir“ dans le dictionnaire français » allemand

départir [depaʀtiʀ] VERBE pron

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

Expressions couramment utilisées avec départir

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De façon plus générale, le bovarysme peut être vu comme « le pouvoir départi à l’homme de se concevoir autre qu’il n’est ».

fr.wikipedia.org

Pour cette partie technique, il nomme des intendants ou commissaires départis aux ponts et chaussées dans les généralités qui pouvaient correspondre directement avec lui.

fr.wikipedia.org

Une œuvre peut être le résultat d'une continuité, d'une transformation, d'une modification comme d'un revirement, mais cela ne se départit jamais du fait historique.

fr.wikipedia.org

Cet événement est peut-être à l'origine d'un pacifisme dont il ne se départira jamais.

fr.wikipedia.org

Une démarche rationnelle doit se départir des préjugés normatifs et se contenter d'analyser des faits.

fr.wikipedia.org

En 2018, le groupe compte 1 100 collaborateurs départis sur 23 sites industriels dans 14 pays.

fr.wikipedia.org

Laïque, noble, fortuné et d’un âge avancé, il se départit de tous ses biens pour se consacrer à la vie monastique.

fr.wikipedia.org

De fait, comme l'ensemble des sociologues de l'époque, il se départit de toute tentation d'ordre téléologique et s'efforce de se borner à l'analyse des « faits ».

fr.wikipedia.org

Cette solution reçoit l'aval d'une majorité et la commission adopte une résolution pour se départir tous ses actifs gaziers.

fr.wikipedia.org

À ce tire, il a pour but de se substituer à l'exécutable du jeu d'origine sans se départir des données de ce dernier.

fr.wikipedia.org