Traductions de „déracine“ dans le dictionnaire français » allemand

déraciner [deʀasine] VERBE trans

1. déraciner (arracher):

déraciner (arbre, plante)

entwurzeln

2. déraciner (éliminer):

déraciner (préjugé)

ausrotten

déraciner une habitude

eine Gewohnheit ablegen

3. déraciner fig (expatrier):

déraciner

entwurzeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il concentre sur les grandes agglomérations la "mal vie" d'agents déracinés.

fr.wikipedia.org

Il a été vu déraciner un séquoia à la seule force de ses bras ou projeter un vaisseau spatial dans l'espace.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne la culture spécifique aux peuples indigènes, le pape appelle à « cultiver sans déraciner » et à « promouvoir sans envahir ».

fr.wikipedia.org

Il faisait attention de déraciner des coutumes suspectes dans les lectures mais ne forçait personne à se comporter ainsi.

fr.wikipedia.org

Des centaines d'arbres matures ont été déracinés, bloquant rues et routes.

fr.wikipedia.org

Désherber les zones d'accès difficile de massifs de fleurs, potagers ou rocailles en déracinant les herbes indésirables ou adventices, surtout celles à racines peu profondes.

fr.wikipedia.org

Pourtant il est évident que les troncs d'arbres déracinés qui dévalent la pente ont été coupés à la tronçonneuse.

fr.wikipedia.org

Elle n’est pas déracinée : mais elle n’usurpe pas alentour.

fr.wikipedia.org

Ses racines plus ou moins profondes et très étalées lui évitent d'être déraciné par le vent.

fr.wikipedia.org

Bombes : on les trouve en déracinant des plantes.

fr.wikipedia.org