Traductions de „gallicisme“ dans le dictionnaire français » allemand

gallicisme [ga(l)lisism] SUBST m

1. gallicisme (idiotisme):

gallicisme

Spracheigentümlichkeit f des Französischen

2. gallicisme (traduction calquée):

gallicisme

Gallizismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Point de gallicismes chez lui […].

fr.wikipedia.org

Dans les textes non officiels, on fait souvent l'usage du gallicisme premier.

fr.wikipedia.org

Alors que littérairement il encourageait un renouvellement de la langue, incitant à l'abandon des archaïsmes, gallicismes et hispanismes, son œuvre se plonge profondément dans les traditions catalanes et roussillonaises.

fr.wikipedia.org

Ceux qui habitent l'intérieur des terres ont reçu beaucoup de gallicismes.

fr.wikipedia.org

Cependant, le terme francisme a été utilisé autrefois dans le sens de gallicisme.

fr.wikipedia.org

Le style médiocre, les impropriétés linguistiques, le romanesque daté ainsi que les gallicismes trahissent une supercherie littéraire et l'œuvre d'un faussaire.

fr.wikipedia.org

La présence de nombreux particularismes régionaux (africanismes, helvétismes, québécismes, acadianisme, gallicisme…) typiquement peu représentés dans les dictionnaires de grande diffusion peut surprendre le lecteur habitué à ce type d'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Employé pour désigner une feuille d'un livre, le terme folio est donc un gallicisme.

fr.wikipedia.org

Ils ont restauré la graphie classique et ont débarrassé la langue de gallicismes.

fr.wikipedia.org

Bien que l'on y reconnaisse des étymons qui pourraient laisser croire à un gallicisme, le mot citronfromage est bel et bien d'origine danoise.

fr.wikipedia.org