Traductions de „gaucherie“ dans le dictionnaire français » allemand

gaucherie [goʃʀi] SUBST f

1. gaucherie (comportement):

gaucherie

Unbeholfenheit f

gaucherie

linkisches Benehmen

2. gaucherie (trait de caractère):

gaucherie

linkische Art

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa complexité rythmique et son orchestration éclatée ont pu passer pour de la gaucherie.

fr.wikipedia.org

Il présente dans ces expositions des œuvres qui jouent avec la gaucherie, le gribouillage, la matière brute où se trouve l'origine de l'art.

fr.wikipedia.org

On parle de gaucherie homogène si cette latéralité concerne d'autres organes comme l'oreille, l'œil ou la jambe, sinon on parle de gaucherie partielle ou de latéralité croisée.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Son laconisme dynamise l'expression avec son apparente gaucherie.

fr.wikipedia.org

Il faut aussi reconnaître à la pièce une réelle maîtrise de conception qui contraste avec la gaucherie de nombre d'autres essais dramatiques.

fr.wikipedia.org

Pour certains, il s'agit d'une gaucherie, et l'artiste peut être assimilé à un « sauvage », à un enfant ou à un « fou ».

fr.wikipedia.org

La naïveté et la gaucherie du style des uns frappent tout autant que l'habileté soignée des autres.

fr.wikipedia.org

La manière de l'artiste trahit encore une certaine gaucherie.

fr.wikipedia.org

Mais sa gaucherie ne va pas tarder à le faire remarquer...

fr.wikipedia.org