Traductions de „grandiloquence“ dans le dictionnaire français » allemand

grandiloquence [gʀɑ͂dilɔkɑ͂s] SUBST f sans plur

grandiloquence

hochtrabende [o. schwülstige] Ausdrucksweise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il me dit ça vite, dans un mélange de pudeur et de grandiloquence.

fr.wikipedia.org

La composition n'apporte pas de réelle nouveauté par rapport aux précédents albums, le chant est empreint d'une « grandiloquence forcée », l'ensemble manque de personnalité.

fr.wikipedia.org

De telles comparaisons ne sont pas une simple grandiloquence patriotique.

fr.wikipedia.org

Dans ses phrases, il ne cesse d'inclure le mot « trop » pour ajouter à ses discours une grandiloquence artificielle.

fr.wikipedia.org

On ne veut plus de cette grandiloquence au théâtre, elle est passée de mode.

fr.wikipedia.org

Souvent les commentaires seront plus lyriques que le tableau lui-même qui n'illustre aucune emphase ni grandiloquence dans son allégorie.

fr.wikipedia.org

Ces trois concertos sont assez différents de tout autre concerto mozartien : ce sont des œuvres relativement intimes, en dépit de la grandiloquence burlesque du dernier.

fr.wikipedia.org

URB lui a donné trois étoiles et demi sur cinq en déclarant que « la progression vers la grandiloquence orchestrale continue ».

fr.wikipedia.org

Et s'il est sans grandiloquence, cela ne veut pas dire qu'il soit sans grandeur.

fr.wikipedia.org

La sobriété du procédé contrastait avec les méthodes pleines d’emphase et de grandiloquence employées depuis une quinzaine d’années par le prince nouvellement déchu.

fr.wikipedia.org