Traductions de „idéalisation“ dans le dictionnaire français » allemand

idéalisation [idealizasjɔ͂] SUBST f

idéalisation

Idealisierung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est la première représentation réaliste de cette saison, sans romantisme, et sans les idéalisations qui en faisaient un jeu et une saison agréable.

fr.wikipedia.org

Goya a supprimé toute préciosité ou idéalisation, l'accent est mis sur la lumière et la couleur.

fr.wikipedia.org

À ces silences répondent l'idéalisation de soi qui passe par des termes généraux ou vagues mais toujours mélioratifs.

fr.wikipedia.org

L'idéalisation de la vie naturelle, de la communion avec les animaux, prend ainsi le pas sur le travail biographique pur.

fr.wikipedia.org

Pauli qualifiait « d'idéalisation de l'observateur détaché » le point de vue selon lequel l'état se résume à une liste de grandeurs physiques préexistant à la mesure.

fr.wikipedia.org

Un échec, parce que cette procédure, faite pour éviter les pièges de l'idéalisation et de la bureaucratisation, va avoir l'effet inverse de celui souhaité.

fr.wikipedia.org

Refus de tomber dans l'idéalisation qui prévaut souvent à la création d'un être humain.

fr.wikipedia.org

Le retable représente une « nouvelle conception de l'art », dans laquelle l'idéalisation de la tradition médiévale cède la place à une observation rigoureuse de la nature.

fr.wikipedia.org

De plus, le niveau d'idéalisation est très poussé, et l'équilibre de l'attitude n'a rien de naturel.

fr.wikipedia.org

C’est la base de ses écrits, mais il ne peut oublier que la réalité souffre d’un processus d’idéalisation.

fr.wikipedia.org