Traductions de „l'attestent“ dans le dictionnaire français » allemand

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le souci était également de maîtriser les divagations du fleuve qui a changé plusieurs fois de parcours ainsi que l'attestent l'histoire et la géologie.

fr.wikipedia.org

Il semble que le territoire reguinois soit peuplé depuis l'ère préhistorique, comme l'attestent des haches de pierre découvertes dans la campagne environnante.

fr.wikipedia.org

Plusieurs écrits, dont des poèmes, l'attestent sans l'ombre d'un doute.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, leurs attributions se chevauchent, comme l'attestent des chrysobulles adressés à la fois au sacellaire, au logothète général et au logothète militaire.

fr.wikipedia.org

On peut supposer que le site a été occupé anciennement comme l'attestent les nombreuses découvertes d'objets préhistoriques dans les communes voisines.

fr.wikipedia.org

Le débat est houleux comme l'attestent les nombreuses interruptions.

fr.wikipedia.org

Outre les monnaies, les vaisselles, les bibelots divers, les lampadaires, les tables et lits ouvragés, les bustes l'attestent.

fr.wikipedia.org

Homo antecessor pratiquait l'anthropophagie, comme l'attestent des marques laissées sur des ossements humains.

fr.wikipedia.org