Traductions de „l'enquête“ dans le dictionnaire français » allemand

enquêter [ɑ͂kete] VERBE intr

1. enquêter (s'informer):

enquêter sur qn/qc

Erkundigungen über jdn/etw einziehen

2. enquêter COMM, SOCIOL (faire une enquête):

enquêter sur qc

eine Untersuchung über etw acc durchführen

3. enquêter (faire un sondage):

enquêter sur qn/qc

eine [Meinungs]umfrage über jdn/etw durchführen

4. enquêter ADMIN, JUR:

enquêter sur qn

eine Untersuchung gegen jdn einleiten

la police va enquêter sur qc

die Polizei wird in einer S. dat ermitteln

Expressions couramment utilisées avec l'enquête

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

taxe relative à une/l'enquête JUR

Recherchengebühr

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce qui a coûté la vie à un détective privé enquêtant sur cette affaire.

fr.wikipedia.org

On ne peut pas dire que c'est un court-circuit: il faut tout de suite enquêter sur cela.

fr.wikipedia.org

Il ordonne également la création d'une commission pour enquêter sur les navires blindés.

fr.wikipedia.org

Ils commencent donc à enquêter mais l'intéressé les menace de détruire le monde s'ils continuent leur mission.

fr.wikipedia.org

Un jeune journaliste et sa copine décident d'enquêter sur l'affaire...

fr.wikipedia.org

Fermi lui demande d'enquêter sur la valence des éléments transuraniens inconnus.

fr.wikipedia.org

Raveaux est membre de la commission de reportage qui doit enquêter sur les incidents et en est nommé président.

fr.wikipedia.org

Des membres furent nommés pour enquêter sur les événements, réaliser des entretiens avec les survivants, entendre le témoignage du public et préparer un rapport circonstancié.

fr.wikipedia.org

Cependant, la véracité de cette liste étant douteuse, ce dernier ne devra enquêter que sur les personnalités non politiques de ce listing (des hauts fonctionnaires).

fr.wikipedia.org

Les trois collégiens enquêtent sur les événements étranges du collège.

fr.wikipedia.org