Traductions de „l'hélice“ dans le dictionnaire français » allemand

la barre/l'hélice l'a décapité(e)

die Schranke/der Propeller hat ihm/ihr den Kopf abgeschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'hélice et le safran sont encore en place, souvent recouverts de filets dangereux pour les plongeurs.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du système le plus économique, puisque la vitesse de rotation du moteur est assez lente pour entraîner directement l'hélice sans avoir besoin d'une boîte de vitesses.

fr.wikipedia.org

L'avion était également freiné par des gerbes d'eau qui frappaient l'hélice et le fuselage.

fr.wikipedia.org

Si la torsion est positive, la courbe est dextre et se comporte localement comme l'hélice d'un tire-bouchon.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils réceptionnent le colis à transporter, l'hélice est abîmée et la réparation prend plusieurs heures.

fr.wikipedia.org

Les anciens moteurs n'étaient pas équipés d'alternateur ni de démarreur, le moteur était redémarré en vol par la force du vent relatif agissant sur l'hélice.

fr.wikipedia.org

Une soufflante peut être un propulseur à hélice (généralement caréné) qui pulse de l'air (un équivalent subaquatique existe où l'hélice pulse alors de l'eau).

fr.wikipedia.org

Sur les grands navires, le lest assure la stabilité et/ou l'enfoncement nécessaire pour obtenir une immersion suffisante de l'hélice et de meilleures qualités nautiques.

fr.wikipedia.org

Il était dépourvu de compresseur, et l'hélice était à entraînement direct.

fr.wikipedia.org

Il y a eu un blessé à la main, à la suite du bris de l'hélice qui a traversé la carlingue.

fr.wikipedia.org