Traductions de „puant“ dans le dictionnaire français » allemand

puant(e) [pɥɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. puant:

puant(e) lieu

stinkend

2. puant fam (odieux):

puant(e)

überheblich

I . puer [pɥe] VERBE intr péj

puer

stinken

il pue des pieds fam

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] VERBE trans

1. puer péj (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer péj fam (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken fam

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist fam

puer VERBE

Entrée d'utilisateur

puer du bec fam!

(starken) Mundgeruch haben

puer du bec fam!

(stark) aus dem Mund riechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est à l'image de ses écuries ; sale et puant, il est souvent accompagné d'un rat.

fr.wikipedia.org

Pendant la révolution culturelle, les universitaires et les intellectuels étaient considérés comme le « vieux neuvième puant » et étaient largement persécutés.

fr.wikipedia.org

Alison a eu alors l'idée de balancer une bombe puante dans le garage de celui-ci en guise de revanche.

fr.wikipedia.org

Les adultes et les nymphes ont de grandes glandes puantes situées sur la face inférieure du thorax s'étendant sur plus de la moitié du métapleuron.

fr.wikipedia.org

Le tofu puant y est badigeonné de sauce de soja et grillé en brochette.

fr.wikipedia.org

Ils sont gras avec des ailes de chauve-souris, et sécrètent une fange acide et puante.

fr.wikipedia.org

Le bois puant fleurit de décembre à février.

fr.wikipedia.org

Chhàu tāu-hū (臭豆腐, chòu dòu fǔ, « tofu puant ») : l'odeur peut être intimidante au début mais il s'agit d'un goût acquis.

fr.wikipedia.org

La série de sardines séchées et puantes est suspendue sur un cercle décoré.

fr.wikipedia.org

De cet abîme montait une telle odeur puante de soufre et autres pourritures comme venant de charognes.

fr.wikipedia.org