Traductions de „quadrillé“ dans le dictionnaire français » allemand

quadrillé(e) [kadʀije] ADJ

quadrillé(e)

kariert

quadrille [kadʀij] SUBST m (danse)

quadrille

Quadrille f

quadriller [kadʀije] VERBE trans

1. quadriller (procéder à une opération militaire, policière):

quadriller qc

in etw dat ein flächendeckendes Netz von Kontrollpunkten errichten

les rues sont quadrillées de caméras

die Straßen werden flächendeckend überwacht

Idiomes/Tournures:

quadriller qc (tracer des lignes)

etw in Quadrate [o. Kästchen] einteilen

quadriller qc (diviser en secteurs)

etw in Planquadrate aufteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le plafond est lambrissé, et quadrillé par des baguettes rehaussés en rouge.

fr.wikipedia.org

La poignée comprend la tête, en fer forgé et les deux plaques de poignée en caoutchouc durci quadrillé.

fr.wikipedia.org

Les lignes de couleurs deviennent chatoyantes, quand d'autres œuvres utilisent un schéma quadrillé.

fr.wikipedia.org

Dans un repère quadrillé, on voit des avions représentés par des points.

fr.wikipedia.org

Le gomoku se joue sur un plateau quadrillé de 19 lignes horizontales et 19 lignes verticales formant, comme un jeu de go, 361 intersections.

fr.wikipedia.org

Un cylindre rotatif, mû par un système d'horlogerie, est recouvert d'une feuille de papier quadrillé (à double zone).

fr.wikipedia.org

Maigret prend des notes dans un petit carnet à dix sous, en papier quadrillé, avec couverture de toile cirée.

fr.wikipedia.org

Le dessin est toujours réalisé sur du papier quadrillé.

fr.wikipedia.org

L'atlas ornithologique se fonde sur une méthode d'observation systématique d’un territoire quadrillé dont chaque carré a généralement une taille avoisinant les quelques kilomètres carrés.

fr.wikipedia.org

Le mur à décorer est quadrillé pour former les cellules.

fr.wikipedia.org